Que es ПРИЗНАНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• reconocimiento de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Признание прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Самоопределение и признание прав человека;
Libre determinación y reconocimiento de los derechos humanos;

Признание прав человека иммигрантов.
Reconocimiento de los derechos humanos de los inmigrantes.

Гуманитарная помощь- это признание прав человека в ситуациях стихийных бедствий.
La asistencia humanitaria supone el reconocimiento de los derechos humanos en caso de desastres naturales.

Признание прав человека женщин- заключенных, упорядочение норм правового регулирования работы пенитенциарных учреждений и сведение их в единый закон;
Reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres reclusas, ordenando y sistematizando en un solo cuerpo de ley el Derecho Penitenciario.

Группы гражданского общества борются за признание прав человека ВИЧ- инфицированных людей и тех, кого затронула проблема ВИЧ.
Diversos grupos de la sociedad civil han luchado por que se reconozcan los derechos humanos de los infectados y los afectados por el VIH.

Таким образом, признание прав человека выходит далеко за рамки положений внутригосударственного и международного позитивного права..
Con lo cual el reconocimiento de los derechos humanos se extiende mucho más allá de los textos de derecho positivo interno e internacional.

Полное использование людских ресурсов и признание прав человека стимулирует созидательный, новаторский подход и инициативу.
El pleno aprovechamiento de los recursos humanos y el reconocimiento de los derechos humanos estimula la creatividad, las innovaciones y las iniciativas.

ВСХ рекомендовала провести дальнейшую модернизацию Конституции, обеспечить защиту и признание прав человека как равных, исконных и неотъемлемых прав..
CSW recomendó que se modernizara más la Constitución y se protegieran y reconocieran los derechos humanos como iguales para todos, innatos e inalienables.

По мнению Ирака, четкое признание прав человека содержится в юридических документах и необходимо принимать конкретные меры к тому, чтобы реализовать его на практике.
Según el Iraq, el reconocimiento de los derechos humanos estaba enunciado claramente en los textos jurídicos, y debía ser puesto en práctica efectivamente.

Несмотря на различные проявления регионального культурного и идеологического сопротивления, признание прав человека постепенно становится универсальным.
Pese a que existen diversos tipos de resistencia regional, cultural e ideológica, el reconocimiento de los derechos humanos va universalizándose poco a poco.

Для обеспечения комплексного подхода к устойчивому лесопользованию и связанным с этим аспектам финансирования требуется признание прав человека.
La aplicación de un enfoque integral de la sostenibilidad de los bosques y de los aspectos financieros conexos exige un reconocimiento de los derechos humanos.

Мы с большим оптимизмом настроены на дальнейшую работу, так как мы видим, что демократия и признание прав человека получают все более широкое распространение во всем мире.
Esperamos continuar esa labor con gran optimismo, ya que observamos en todo el mundo la difusión de la democracia y un mayor reconocimiento de los derechos humanos.

Таким прогрессом можно считать признание прав человека в качестве конституционного права, а также включение в Закон о правах человека отдельной главы, посвященной правам женщин.
El reconocimiento de los derechos humanos como un derecho constitucional y el capítulo consagrado a los derechos de la mujer en la Ley de los derechos humanos ilustran este progreso.

Отвечая на поставленные вопросы, д-р Гунесекере, коснувшись увязки прав детей и женщин с процессом развития, заявила, что устойчивое развитие предполагает признание прав человека.
En respuesta a esas preguntas, la Sra. Goonesekere dijo que, con respecto a la vinculación de los derechos de los niños y las mujeres al desarrollo, el desarrollo sostenible conllevaba el reconocimiento de los derechos humanos.

Следует делать особый упор на признание прав человека женщин и девочек и признание важности положений Пекинской платформы действий для экономического благополучия всего общества.
Debería hacerse más hincapié en el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, y de la importancia que reviste lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing para el bienestar económico de la sociedad en su conjunto.

В то же время ряд государств, научных учреждений, неправительственных организаций и отдельные лица высказывали опасения, что признание прав человека коренных народов повлечет за собой возвращение всех когда-либо отнятых у коренных народов земель и ресурсов.
Al mismo tiempo, algunos Estados, instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y particulares han expresado su profunda preocupación ante el hecho de que el reconocimiento de los derechos humanos de los pueblos indígenas exigirá la devolución de todas las tierras y recursos que les fueran arrebatados.

Несмотря на признание прав человека в законодательстве государств и их закрепление в международно-правовых документах, необходимо добиваться полного осуществления этих прав как важных инструментов обеспечения благополучия людей, народов и всего человечества.
Aunque las leyes reconocen los derechos humanos y los instrumentos internacionales los garantizan, el goce de esos derechos es esencial para el bienestar de la persona, la comunidad y el mundo.

В то же время со стороны некоторых государств, академических учреждений, неправительственных организаций( НПО) и лиц высказывалась большая озабоченность тем, что признание прав человека коренных народов предположительно будет означать, что все земли и ресурсы, когда-либо отчужденные у коренных народов, должны быть тем возвращены.
Al mismo tiempo, algunos Estados, instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales(ONG) y particulares han expresado su profunda preocupación ante el hecho de que el reconocimiento de los derechos humanos de las poblaciones indígenas supuestamente exigirá la devolución de todas las tierras y recursos que les fueran arrebatados.

Признание прав человека индивидов независимо от их гражданства стало рассматриваться как важное добавление к правам, которыми ранее пользовались иностранцы согласно нормам международного права, регулирующим обращение с иностранцами.
El reconocimiento de los derechos humanos de las personas independientemente de su nacionalidad se ha considerado una importante adición a los derechos de que anteriormente disfrutaban los extranjeros con arreglo a las normas del derecho internacional que rigen el tratamiento de los extranjeros.

Важную роль наша страна играет в поддержке и повышении эффективности механизмов региональной интеграции, таких как Южноамериканский союз наций и Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов, которые являются структурами, обеспечивающими защиту и признание прав человека женщин. В настоящее время Венесуэла является региональным координатором Министерского комитета по делам женщин и гендерного равенства.
Resalta el papel de nuestro país en la promoción y articulación de mecanismos de integración regional, tales como la Unión de Naciones Sudamericanas y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio para los Pueblos que promueven instancias de protección y reconocimiento de los derechos de la mujer; siendo Venezuela el actual coordinador regional de el Comité Ministerial de Mujeres e Igualdad de Género.

Полное использование людских ресурсов и признание прав человека стимулируют созидательный новаторский подход и инициативу".( Пункты 22- 23 Декларации о международном экономическом сотрудничестве, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года.).
El pleno aprovechamiento de los recursos humanos y el reconocimiento de los derechos humanos estimulan la creatividad, las innovaciones y el espíritu de iniciativa."(Declaración sobre la cooperación económica internacional, párrs. 22, 23 y 24; aprobada por la Asamblea General en su resolución S-18/3, de 1º de mayo de 1990).

Признание прав человека в отношении лиц, живущих в крайней бедности, которые продолжают страдать от маргинализации, стигматизации и вызывают снисхождение и сострадание, не гарантирует им прав на питание, образование и здравоохранение, но обеспечивает признание их достоинства и права на свободный выбор, способствует расширению их прав и возможностей и возможности тех, кто их защищает, и служит отправной точкой для предметного обсуждения вопросов о выделении общественных ресурсов в ситуациях, в которых игнорировались их интересы.
El reconocimiento de los derechos humanos de quienes viven en condiciones de pobreza extrema y siguen estando marginados, estigmatizados y supeditados a la condescendencia y la caridad, no les garantiza el acceso a alimentos, educación o atención médica, pero les reconoce su dignidad y voluntad, los empodera a ellos y a sus defensores y plantea un punto de partida para entablar un importante debate en torno a la asignación de los recursos de la sociedad en contextos en los que sistemáticamente se han estado ignorando los intereses de dichas personas.

С тем чтобы оправдать большие надежды, возлагаемые на Управление, необходимо добиваться того, чтобы признание прав человека как одного из трех компонентов деятельности Организации Объединенных Наций наряду с развитием, миром и безопасностью стало реальностью благодаря выделению соответствующих ресурсов и постоянному и последовательному учету проблематики прав человека во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, осуществляемой в области поддержания мира, в гуманитарной сфере и в области развития.
A fin de cumplir las elevadas expectativas que se tienen en la Oficina, es vital que el reconocimiento de los derechos humanos-- como uno de los tres pilares de las Naciones Unidas, junto al desarrollo y la paz y la seguridad-- se convierta en una realidad, mediante la asignación de los recursos necesarios y la incorporación continua y sistemática de los derechos humanos en todas las actividades humanitarias y relacionadas con la paz y el desarrollo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ней анализируются признание прав человека в Конституции, средства правовой защиты и законные процедуры, предусмотренные в Конституции, международные договоры, участником которых является Гондурас, и тот факт, что насильственное исчезновение не отнесено к числу уголовных преступлений в гондурасском Уголовном кодексе.
Ahí se analiza el reconocimiento de los derechos humanos en la Constitución, los recursos o garantías legales proveídas en la Constitución, los tratados internacionales de los que Honduras es Parte y la falta de tipificación del delito de desaparición forzada en el Código Penal hondureño.

Государственные органы часто воспринимают признание прав человека за не имеющими документов мигрантами как подрыв права государства на обеспечение законности; этот вопрос приобретает особое значение в случаях, когда пресечение нелегальной миграции занимает приоритетное место в программах деятельности правительств.
Las autoridades públicas consideran que reconocer derechos humanos a los migrantes indocumentados equivale a socavar los derechos del Estado a hacer respetar la legalidad, cuestión particularmente importante en los casos en que poner fin a la migración de personas indocumentadas es una cuestión prioritaria de los programas del Gobierno.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Прежде всего важно добиться признания прав человека и понимания их юридического содержания, но затем необходимо обеспечивать практическое применение этих правовых положений.
Si bien es de la mayor importancia que se reconozcan los derechos humanos y se comprenda su contenido, luego esas disposiciones deben llevarse a la práctica.

Эти меры способствуют признанию прав человека и реализации этих прав женщинами.
Ello afianza el reconocimiento de los derechos humanos y el goce de estos derechos por parte de la mujer.

Обеспечение признания прав человека в отношении женщин- беженцев, включая все права, принадлежащие им как беженцам, и их право на воссоединение семьи;
Lograr que se reconozcan los derechos humanos de las refugiadas, incluidos todos los derechos relacionados con su condición de refugiadas y su derecho a reunificar sus familias;

За отчетный период был принят ряд правительственный декретов, представляющих собой важнейший шаг вперед на пути укрепления институциональности и признания прав человека женщин:.
Durante el período de este Informe, se aprobaron varios decretos ejecutivos que representaron pasos trascendentales en el fortalecimiento de la institucionalidad y el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres:.