Que es СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto de los derechos humanos
• observancia de los derechos humanos
• respetar los derechos humanos
• cumplimiento de los derechos humanos
• vigencia de los derechos humanos
• respeten los derechos humanos
• respetando los derechos humanos
• respetan los derechos humanos

Ejemplos de uso de Соблюдения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Культура соблюдения прав человека.
Cultura de observancia de los derechos humanos.

Нельзя достичь прочного мира без соблюдения прав человека.
No se podrá lograr una paz duradera si no se respetan los derechos humanos.

Правовые рамки соблюдения прав человека.
Marco legal de respeto de derechos humanos.

Iii. проверка соблюдения прав человека и выполнение других.
III. VERIFICACIÓN DEL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS.

Низкий потенциал для соблюдения прав человека в тюрьмах;
Insuficiente capacidad de las cárceles para respetar los derechos humanos;

Iii. проверка соблюдения прав человека и выполнение других обязательств.
III. VERIFICACIÓN DEL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL.

Подчеркнуть необходимость соблюдения прав человека всеми сторонами.
Hacer hincapié en la necesidad de que todas las partes respeten los derechos humanos.

Обеспечение соблюдения прав человека в рамках планов развития;
La garantía del respeto a los derechos humanos en los planes de desarrollo;

Подчеркивание необходимости соблюдения прав человека всеми сторонами.
Hacer hincapié en la necesidad de que todas las partes respeten los derechos humanos.

Вся эта работа велась с учетом гендерного аспекта и соблюдения прав человека.
Todos con enfoque de género y equidad, en el respeto de los derechos humanos.

Обеспечение соблюдения прав человека в системе охраны общественного порядка.
Garantizar que en la esfera del orden público se respeten los derechos humanos.

Мы привержены обеспечению соблюдения прав человека и отсутствия безнаказанности.
Estamos comprometidos a respetar los derechos humanos y a velar por que no haya impunidad.

Организация действует во имя признания и соблюдения прав человека во всем мире.
La organización trabaja para que se reconozcan y respeten los derechos humanos en todo el mundo.

Но они должны твердо базироваться на безусловном приоритете соблюдения прав человека.
Sin embargo, deben basarse firmemente en la prioridad inequívoca del cumplimiento de los derechos humanos.

Правительство Перу придерживается общих принципов демократии, соблюдения прав человека и экономической свободы, которые связывают между собой страны Западного полушария.
El Gobierno del Perú se adhiere a los objetivos comunes de democracia, vigencia de los derechos humanos y libertad económica que vinculan a los países del hemisferio occidental.

В этой связи цель 9 Плана предусматривает гарантирование соблюдения прав человека и правосудие.
Es así que el objetivo 9 del Plan es el garantizar la vigencia de los derechos humanos y la justicia.

И в обзорах, подготовленных Специальным представителем, подтверждается тот факт, что компании во всем мире все чаще требуют соблюдения прав человека.
Y los estudios del Representante Especial documentan el hecho de que las empresas de todo el mundo proclaman cada vez más que respetan los derechos humanos.

Лига арабских государств должна также создать механизмы оценки для обеспечения соблюдения прав человека государствами- членами.
La Liga debería crear mecanismos de evaluación para velar por que los Estados miembros respetaran los derechos humanos.

Кроме того, в нем обсуждаются элементы международного определения терроризма в привязке этого вопроса к мерам по борьбе с терроризмом, учитывающим необходимость соблюдения прав человека.
Se analizan además los elementos de una definición internacional del terrorismo y su aplicación a formas de respuesta al terrorismo que respeten los derechos humanos.

В случае принятия любых специальных мер они также должны подлежать периодическому пересмотру в целях соблюдения прав человека и недопущения их укоренения.
De adoptarse alguna medida especial, esta también debía ser sometida a exámenes periódicos para asegurarse de que respetaba los derechos humanos y evitar que arraigase.

Создание механизмов обжалования может считаться необходимой цепочкой обратной связи, дополняющей общий мониторинг соблюдения прав человека.
El establecimiento de mecanismos de denuncia se puede considerar un medio necesario de respuesta que complementa la supervisión general del cumplimiento de los derechos humanos.

Вместе с тем, несмотря на принятые документы, касающиеся соблюдения прав человека и основных свобод, женщины пока еще не достигли равноправного положения в обществе.
Sin embargo, pese a los instrumentos existentes para el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, las mujeres no han alcanzado todavía una situación de igualdad en la sociedad.

В дополнение к этому в ряде министерств созданы специальные отделы, которые различными способами содействуют утверждению культуры уважения и соблюдения прав человека.
Además, en algunos Ministerios de Estado existen unidades específicas encargadas de divulgar por diferentes medios la cultura del respeto y cumplimiento de los derechos humanos.

Национальная система отправления правосудия, которая в силу своего предназначения обязана обеспечивать безопасность каждого гражданина в условиях соблюдения прав человека, функционирует пока еще недостаточно эффективно.
La justicia es el medio por excelencia par articular mejoras en la seguridad ciudadana, respetando los derechos humanos, aún es insuficiente.

Если какое-либо государство владеет коммерческим предприятием или контролирует его, у него есть способы непосредственно обеспечивать осуществление политики, законодательства и подзаконных актов, касающихся соблюдения прав человека.
Si un Estado posee o controla una empresa, tiene los medios directos para garantizar que se apliquen políticas, leyes y normas que respeten los derechos humanos.

Первым из них является разработка инструмента оценки соблюдения прав человека, разработкой которого Датский институт прав человека занимается шесть лет.
La primera de ellas es un instrumento de evaluación de observancia de los derechos humanos elaborado por el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca en un período de seis años.

В заключение г-жа Фольсков- Тис подчеркивает необходимость достижения всеобъемлющего внутреннего единства Германии в условиях соблюдения прав человека и основных свобод.
La Sra. Voelskow-Thies concluye su intervención insistiendo en la necesidad de realizar plenamente la unidad interna de Alemania, respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы настоятельно призываем к сохранению верховенства права, мира и стабильности в стране, в том числе стабильности демократических институтов и соблюдения прав человека.
Asimismo, ha abogado por el mantenimiento del estado de derecho, la paz y la estabilidad internas, así como de las instituciones democráticas y la vigencia de los derechos humanos.

Одна из неправительственных организаций выразила свое намерение проводить кампанию в поддержку расширения признания, уважения и соблюдения прав человека жертв терроризма в предстоящие годы.
Una de las ONG expresó su intención de iniciar una campaña para lograr un mayor reconocimiento, respeto y cumplimiento de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo en los próximos años.

В качестве необходимого шага в соответствующих контрактах на предоставление услуг или уполномочивающем законодательстве следует четко указать, что государство ожидает соблюдения прав человека этими предприятиями.
Es necesario que los contratos de prestación de servicios o la legislación que habilite esa prestación precisen que el Estado espera de esas empresas que respeten los derechos humanos.