Que es ВСЕСТОРОННЕГО СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• pleno respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Всестороннего соблюдения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Наш опыт учит нас тому, что только демократия способна обеспечить необходимый фундамент для всестороннего соблюдения прав человека.
Nuestra experiencia nos ha enseñado que sólo la democracia puede proveer el marco necesario para el respeto pleno de los derechos humanos.

Продолжать поддерживать национальные инициативы по поощрению всестороннего соблюдения прав человека, в частности прав человека женщин( Никарагуа);
Seguir apoyando las iniciativas nacionales que promuevan el respeto pleno de los derechos humanos, especialmente en la esfera de los derechos de la mujer(Nicaragua);

Учитывая, что уважение независимости экспертов является необходимым условием обеспечения всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.
Considerando que el respeto por la independencia de los expertos es esencial para garantizar la cabal observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Безнаказанность, которой пользуются те, кто совершает эти преступления, не делает чести гватемальским правительственным органам в их роли гаранта всестороннего соблюдения прав человека.
La impunidad de que gozan los autores de esos crímenes deja en mal lugar el papel de garantes del pleno respeto de los derechos humanos de las estructuras gubernamentales de Guatemala.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что основным препятствием для всестороннего соблюдения прав человека в Гаити являются вызывающая тревогу слабость судебной системы и отсутствие полностью сформировавшихся гражданских сил.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el principal impedimento para que se respeten plenamente los derechos humanos en Haití es la alarmante debilidad del sistema judicial y la falta de una fuerza civil plenamente operativa.

Мы также с удовлетворением восприняли и то, что Ассамблея единодушно одобрила резолюцию, подтверждающую необходимость всестороннего соблюдения прав человека и в борьбе с терроризмом.
Vemos también con satisfacción el que la Asamblea haya adoptado por unanimidad una resolución en la que se reitera la importancia de que en la lucha contra el terrorismo se respeten cabalmente los derechos humanos.

Являясь государствами, убежденными в том, что для всестороннего соблюдения прав человека крайне необходимо господство права, члены КАРИКОМ приветствуют учреждение Международного уголовного суда как необходимого приложения ко Всеобщей декларации.
En tanto Estados que creen que el imperio del derecho es esencial para alcanzar el pleno respeto de los derechos humanos, los países de la CARICOM acogen con beneplácito el establecimiento de la Corte Penal Internacional, como accesorio necesario de la Declaración Universal.

В Национальном плане действий в области прав человека на 2006- 2009 годы( правительственное сообщение 2005/ 06: 95) устанавливается долгосрочная цель обеспечения всестороннего соблюдения прав человека в Швеции.
En el Plan de Acción nacional para los derechos humanos 2006-2009(Comunicación oficial 2005/06:95) se establece el objetivo a largo plazo de velar por el respeto total de los derechos humanos en Suecia.

В заключение хочу особо отметить огромную роль Организации Объединенных Наций и ее отдельных подразделений в деле всестороннего соблюдения прав человека во всем мире и призвать все государства продолжать оказывать посильную помощь Организации Объединенных Наций в деле всемерной защиты и соблюдения прав человека..
Para concluir, quiero recalcar el papel crucial que desempeñan las Naciones Unidas y sus organismos en la observancia amplia de los derechos humanos en todo el mundo. Hago un llamamiento a todos los Estados para que sigan apoyando a las Naciones Unidas a fin de garantizar la plena protección y observancia de los derechos humanos..

Однако он согласен с Комитетом в том, что реформа Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса является лишь первым шагом на пути к обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.
No obstante, el orador conviene con el Comité en que la reforma de la Constitución, el Código Penal y el Código Orgánico Procesal Penal constituye únicamente el primer paso hacia la garantía del pleno respeto de los derechos humanos.

В связи с этим мы высоко оцениваем соглашения и рекомендации, принятые в итоге Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в ходе которого подчеркивалась необходимость всестороннего соблюдения прав человека мигрантов и их семей, которые должны находиться в центре внимания внутренней и внешней миграционной политики государств, включая государства транзита.
En ese sentido, valoramos y hacemos nuestros los acuerdos y recomendaciones emanadas del Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, reiterando el imperativo al pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, los cuales deben ser un compromiso y un eje de acción en las políticas migratorias internas y externas de los Estados, incluyendo los tratos en el tránsito a los migrantes.

Что же касается строгого соблюдения прав человека, то в этом отношении мое правительство заслуживает не резкой критики, а наоборот- экономической, технической и материальной помощи и моральной поддержки наших благих намерений, с тем чтобы предоставить нам возможность осуществлять ту политику, которую мы сами для себя разработали: создать правовое государство на основе всестороннего соблюдения прав человека.
En cuanto al estricto acatamiento de los derechos humanos mi Gobierno no merece una dura crítica sino más bien asistencia económica, técnica y material y apoyo moral a nuestras buenas intenciones para permitirnos llevar a cabo las políticas que hemos planteado: establecer un Estado de derecho sobre la base del respeto universal de los derechos humanos.

Этот новый закон, который был разработан в результате сотрудничества различных правительственных и неправительственных секторов, отражает принятое нашей страной обязательство по обеспечению всестороннего соблюдения прав человека мигрантов и членов их семей, а также предусматривает создание механизмов, обеспечивающих легкий доступ к структурам регулирования миграции, при том понимании, что они имеют важнейшее значение для обеспечения всесторонней интеграции иностранца в принимающее общество.
Esta nueva ley, producto del trabajo consensuado de diferentes sectores gubernamentales y no gubernamentales, refleja el compromiso asumido por nuestro país de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, al tiempo que establece mecanismos de fácil acceso a la regularidad migratoria, entendiendo que dicha regularidad es indispensable para lograr la plena integración del extranjero a la sociedad de recepción.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что правительство Гватемалы осознает лежащие на нем обязанности и ответственность и поэтому намерено приложить все усилия для того, чтобы выполнить все взятые на себя обязательства в соответствии с волей и пожеланиями гватемальского народа, с тем чтобы мы могли направить все наши ресурсы и способности на укрепление демократии, достижение примирения и обеспечение развития в контексте всестороннего соблюдения прав человека.
Permítaseme reiterar que el Gobierno de Guatemala es consciente de sus deberes y responsabilidades y, consecuentemente, hará todos los esfuerzos para cumplir con los compromisos adquiridos conforme a la voluntad y a los deseos del pueblo de Guatemala, de tal forma que podamos dedicar recursos y capacidades a la consolidación de la democracia, la reconciliación y el desarrollo en un marco de pleno respeto a los derechos humanos.

Достижение цели всестороннего соблюдения прав человека внутренне перемещенных лиц и обеспечение долговременных решений в отношении их перемещения предусматривает наличие по крайней мере четырех элементов: а прочной нормативной базы для защиты перемещенных лиц и оказания им помощи; b политической решимости применять в полном объеме такую нормативную базу; с потенциальных возможностей для реализации этой цели на всех уровнях- международном, региональном, национальном и местном; и d способности реагировать на возникающие проблемы.
Para conseguir el pleno respeto de los derechos humanos de los desplazados internos y encontrar soluciones duraderas a su situación son necesarios por lo menos cuatro elementos: a un sólido marco normativo de protección y asistencia a los desplazados; b la voluntad política de aplicar plenamente ese marco; c la existencia a todos los niveles-- internacional, regional, nacional y local-- de los medios necesarios para hacerlo; y d la capacidad de reaccionar a los problemas que van surgiendo.

Сейчас стране предстоит обеспечить тесную взаимосвязь между всесторонним соблюдением прав человека и укреплением демократических институтов.
El desafío a que hace frente el país actualmente es la necesidad de establecer una relación vinculante entre el pleno respeto de los derechos humanos y la consolidación de las instituciones democráticas.

Обзор должен проводиться беспристрастно и иметь своей конечной целью содействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.
El examen debería ser imparcial y su finalidad debería ser propiciar el pleno respeto de los derechos humanos, no marginar o condenar a determinados países.

Сторонам следует прилагать все усилия для достижения урегулирования путем переговоров и мирными средствами, а также обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека.
Es preciso que las partes procuren llegar a un acuerdo por medios negociados y pacíficos, y garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.

Все стороны должны прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить всестороннее соблюдение прав человека и норм гуманитарного права..
Todas las partes deberían trabajar para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Активизировать усилия по ликвидации вредных видов культурной практики, препятствующих всестороннему соблюдению прав человека женщин( Парагвай);
Redoblar los esfuerzos destinados a eliminar las prácticas culturales nocivas que obstaculizan el pleno respeto de los derechos humanos de las mujeres(Paraguay);

Малави вновь заявила о своей приверженности всестороннему соблюдению прав человека и полной реализации всех прав ее населением.
Malawi reafirmó su firme voluntad de respetar plenamente los derechos humanos y de velar por que la población pudiera ejercer plenamente todos sus derechos..

Правительство Республики вновь заявляет о своей приверженности принципам и нормам, призванным гарантировать и обеспечить всестороннее соблюдение прав человека, а также о своей политической воле обеспечить их уважение.
El Gobierno de la República reafirma su adhesión a los principios y normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, así como su voluntad política de hacerlos respetar.

В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли( см. пункт 17( а) выше).
Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos(véase el párrafo 17 a) supra.

В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли.
Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos.

Многие ораторы подчеркнули также, что в рамках борьбы с международным терроризмом исключительно важно обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека и верховенства права, учитывая, что ни одно демократическое государство или гражданское общество не должно игнорировать стандарты и нормы в этих областях или нарушать их.
Muchos oradores subrayaron asimismo que en la lucha contra el terrorismo internacional era esencial garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley, teniendo presente que ninguna nación democrática o sociedad civil podía ignorar o violar las reglas y normas en esas esferas.

Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.
Reiteramos nuestra posición de que el establecimiento de normas vinculantes coherentes con las responsabilidades existentes de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente supondría una importante contribución para tratar el problema de la indeseable e irresponsable proliferación de armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto por los derechos humanos.

Что кровопролитие и его бессмысленность вызывают у нас отвращение и ужас, мы решительно и с энтузиазмом поддерживаем Договор о торговле оружием( ДТО) и призываем все государства- члены, приверженные транспарентности в области торговли вооружениями и всестороннему соблюдению прав человека, поддержать этот превентивный инструмент.
Porque estamos hastiados y horrorizados ante la carnicería y la falta de conciencia, apoyamos de la manera más decidida y entusiasta el llamado Tratado sobre el comercio de armas, y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros que están comprometidos con la transparencia en el comercio de armas y la plena vigencia de los derechos humanos a apoyar este instrumento preventivo.

В канун шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и в свете современных проблем в этой области, свидетелями которых мы являемся почти повседневно, считаем крайне необходимым указать на то, что всестороннее соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов является одним из тех условий, без которых воспользоваться позитивными аспектами международной миграции абсолютно невозможно.
A pocos meses de celebrarse el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y frente a los retos en la materia que atestiguamos con suma preocupación casi de manera cotidiana, nos parece fundamental señalar que el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes es una condición sine qua non para aprovechar los aspectos positivos de la migración internacional.

Мы убеждены в том, что всеми политическими силами Южной Африки- главным образом, теми из них, которые представлены в правительстве национального единства,- будут проявлены образцовая мудрость и чувство политической ответственности при построении нерасового, демократического общества, способного обеспечить всестороннее соблюдение прав человека в соответствии с международными нормами. Ведь демократия- это не только правление большинства, но и обеспечение защиты меньшинств.
Estamos seguros de que todas las fuerzas políticas de Sudáfrica- fundamentalmente las que están representadas en el Gobierno de Unidad Nacional- demostrarán la misma sabiduría y responsabilidad política ejemplares en la construcción de una sociedad democrática y sin distinciones raciales que sea capaz de asegurar el pleno respeto de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, puesto que la democracia no significa solamente gobierno de la mayoría sino también protección de las minorías.