Que es ВСЕСТОРОННЕГО РОСТА en Español

• crecimiento inclusivo

Ejemplos de uso de Всестороннего роста en Ruso y sus traducciones al Español

Твердый сторонник всестороннего роста.
Firme defensor del crecimiento inclusivo.

Увеличить вклад компонента управления риском в связи с бедствиями в обеспечение устойчивого и всестороннего роста;
Aumentar la contribución de la gestión del riesgo de desastres al crecimiento inteligente, sostenible e incluyente.

Что касается всестороннего роста, то страны, и прежде всего страны, страдающие от увеличения неравенства в доходах, заявляют, что процесс роста должен быть более эффективным с точки зрения повышения уровня жизни.
En cuanto al crecimiento incluyente, el mensaje de los países, especialmente los que experimentan aumentos en la desigualdad de ingresos, es que el proceso de crecimiento debe ser más eficaz para aumentar los niveles de vida.

Подготовка девочек к их ролям будущих жен, матерей, гражданок и активных участниц процесса развития и создание благоприятных условий для их всестороннего роста;
La preparación de las niñas para las diferentes funciones de esposa, madre, ciudadana y agente del desarrollo y para impulsar el progreso en general;

В частности, Конференция представляет собой возможность для активизации усилий по искоренению нищеты, генерированию всестороннего роста и достижения устойчивого развития.
En particular, la Conferencia será una oportunidad de intensificar los esfuerzos para erradicar la pobreza, generar un crecimiento inclusivo y lograr el desarrollo sostenible.

Важно также обеспечить использование недавно открытых месторождений нефти в таких более бедных регионах, как Западная Африка для сбалансированного и всестороннего роста.
También era importante que los recientes descubrimientos de petróleo en las regiones más pobres, como África occidental, se utilizaran para un crecimiento equilibrado e inclusivo.

Г-н Ли является автором многих важных трудов по целому ряду тем, включая макроэкономическую политику, обеспечение всестороннего роста," зеленое" развитие и фискальные и финансовые реформы.
El Sr. Li ha escrito importantes obras que abordan una gran variedad de temas tales como las políticas macroeconómicas, el crecimiento inclusivo, el desarrollo respetuoso con el medio ambiente, la reforma fiscal y la reforma financiera.

В частности, она должна обеспечивать активную роль государственных инвестиций в создании благотворного цикла инвестирования и стимулирования всестороннего роста.
Concretamente, tienen que asegurar un papel proactivo de las inversiones públicas en la creación de un ciclo positivo de inversiones y el estímulo de un crecimiento inclusivo.

Без динамичного и всестороннего роста, стабильный мир останется иллюзией, а, в условиях сегодняшних детальных проверок и огромных конкурирующих нужд, на страны- доноры будет оказываться давление, чтобы те оправдывали необходимость масштабной финансовой помощи, которую они намереваются оказать.
Sin crecimiento dinámico y no excluyente, la paz sostenible resultará esquiva y, en la situación actual de mayor control e importantes necesidades contrapuestas, a los donantes les resultará muy problemático justificar el compromiso del gran plan de ayuda financiera que han prometido.

Содействие расширению знаний и осведомленности родителей в бедных районах в отношении воспитания детей и всестороннего роста и развития детей.
El fomento de los conocimientos y la sensibilización de los padres en las zonas desfavorecidas con respecto a las aptitudes para la crianza de los niños y al crecimiento y desarrollo integral de la infancia.

ЮНКТАД начала разработку Рамочной основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития с целью оказания помощи директивным органам в создании нормативно- правовой среды, которая была бы способна использовать прямые иностранные инвестиции для обеспечения всестороннего роста.
La UNCTAD ha comenzado a elaborar un marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible, a fin de ayudar a los encargados de formular las políticas a crear un entorno jurídico y de reglamentación que permita aprovechar la inversión extranjera directa para lograr un crecimiento inclusivo.

Политический диалог по стратегиям промышленного развития и многостороннего сотрудничества в области развития, в поддержку сокращения масштабов нищеты, всестороннего роста и экологической устойчивости.
Indicadores de ejecución1 Diálogo de política sobre estrategias de desarrollo industrial y cooperación multilateral para el desarrollo, en apoyo de la reducción de la pobreza, el crecimiento integrador y la sostenibilidad ambiental.

I Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые пользуются содействием ЮНКТАД, в том числе в проведении обзоров инвестиционной политики, использовании прикладных программ и в реализации стратегий и политики, направленных на привлечение и использование иностранных инвестиций в интересах устойчивого развития и всестороннего роста.
I Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que se benefician de la asistencia de la UNCTAD, incluso de los análisis de las políticas de inversión, los instrumentos electrónicos y la aplicación de estrategias y políticas para atraer y aprovechar la inversión extranjera para el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo.

Хотя и удалось обеспечить сохранение макроэкономической стабильности, сопровождавшейся умеренной инфляцией, основная проблема региона состоит в том, чтобы осуществить структурную перестройку, которая необходима для обеспечения устойчивого и всестороннего роста и обращения вспять роста неравенства между богатыми и бедными.
Si bien se ha mantenido la estabilidad macroeconómica, con una inflación moderada, el principal reto de la región consiste en poner en práctica las políticas estructurales necesarias que ayuden a promover un crecimiento sostenible e inclusivo, y reviertan las crecientes desigualdades entre los ricos y los pobres.

Весьма важно создать в развивающихся странах благоприятный для бизнеса климат, укрепить механизмы распределения рисков, поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами и расширить внутренний рынок за счет развития человеческого капитала и мер по обеспечению всестороннего роста.
Es importante crear un entorno favorable a las empresas en los países en desarrollo, reforzar los mecanismos que permiten compartir los riesgos, promover las asociaciones entre el sector público y el privado y expandir el mercado interno gracias al perfeccionamiento del capital humano y a medidas para que el crecimiento sea integrador.

Что Эфиопия продолжает предпринимать усилия по укреплению мира и стабильности как в своей стране, так и в субрегионе, направляя все имеющиеся ресурсы на многостороннюю деятельность по социально-экономическому развитию, осуществляемую на национальном уровне, Эфиопия не только решительно продвигается по пути всестороннего роста и развития, но и стала играть роль оплота мира и сотрудничества в районе Африканского Рога и за его пределами.
En el caso de Etiopía, la promoción constante de la paz y la estabilidad, tanto en nuestro país como en la subregión, junto con la dedicación de todos los recursos disponibles a los multifacéticos empeños económicos y sociales que se llevan a cabo en el plano nacional, no sólo han colocado a Etiopía firmemente en el sendero del crecimiento y el desarrollo generales, sino que también la han convertido en un pilar de la paz y la asociación dentro y fuera del Cuerno de África.

Более того, возник географически и идеологически разрозненный консенсус по поводу необходимости новой- или, по крайней мере, значительно усовершенствованной- модели экономического развития для достижения по-настоящему всестороннего роста экономики.
De hecho, ha surgido un consenso geográfica e ideológicamente diverso de que hará falta un nuevo modelo de desarrollo económico- o al menos considerablemente mejorado- si queremos lograr una inclusión verdaderamente mayor.

Цель Организации: обеспечение всестороннего роста и устойчивого развития посредством развития инвестиционной деятельности и предпринимательства в целях укрепления производственного потенциала, индустриализации и экономической диверсификации и создания рабочих мест во всех развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, а также в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государствах и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой по масштабам экономикой.
Objetivo de la Organización: Garantizar el desarrollo inclusivo y el desarrollo sostenible mediante la inversión y el desarrollo empresarial a fin de mejorar la creación de capacidad productiva, la industrialización y la diversificación económica, y la creación del empleo en todos los países en desarrollo, en particular los países de África y los países menos adelantados, así como los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы правительства решительно вмешивались и предпринимали эффективные шаги по защите прав меньшинств и созданию благоприятных условий для их всестороннего роста и развития.
Por lo tanto, es imprescindible que los gobiernos intervengan de forma audaz y adopten medidas positivas para proteger los derechos de las minorías y crear condiciones favorables para su desarrollo y crecimiento plenos.

Выполнение роли платформы для внедрения инновационных политических подходов к решению, проблем всестороннего роста и социальной интеграции во всех направлениях практической деятельности, выполняя функцию сети для обмена опытом в осуществлении экспериментальных стратегий и практической работе; и обеспечение, с учетом потребностей Юга, решений проблем развития путем объединения усилий специалистов и учреждений Юга, занимающихся вопросами развития( важными центрами по координации подобной деятельности будут глобальные тематические центры, такие как Международный центр по проблемам нищеты в Бразилиа); и.
Servir de plataforma de enfoques políticos innovadores a la hora de abordar las cuestiones de crecimiento inclusivo e inclusión social en todas las prácticas, actuando como una red de intercambio de experimentos y experiencias políticas; y proporcionando soluciones meridionales a los problemas de desarrollo reuniendo a las instituciones y a los profesionales del desarrollo del Sur(los centros temáticos mundiales, tales como el Centro Internacional de la Pobreza de Brasilia serán centros importantes para estas actividades); y.

Подтверждаем свое решение принять меры к тому, чтобы предотвратить, а где возможно- сообща преодолеть последствия нынешнего международного многостороннего кризиса, который продолжает оказывать негативное влияние на усилия наших стран по обеспечению устойчивого всестороннего роста и развития в нашем регионе;
Ratificamos nuestra decisión de establecer acciones que nos permitan prevenir, y en su caso, afrontar coordinadamente, los efectos de la actual crisis internacional de múltiples interrelaciones, que sigue impactando negativamente en los esfuerzos de nuestros países para fomentar el crecimiento y el desarrollo sostenible e integral de la región.

I Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которым ЮНКТАД оказывает содействие, в том числе в проведении обзоров инвестиционной политики и использовании прикладных программ, а также осуществлении стратегий, политики и передовых методов практической деятельности, направленных на привлечение и использование иностранных инвестиций в интересах устойчивого развития и всестороннего роста.
I Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que se benefician de la asistencia de la UNCTAD, incluidos los análisis de las políticas de inversión y los instrumentos electrónicos, y la aplicación de estrategias, políticas y buenas prácticas para atraer y aprovechar la inversión extranjera para el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo.

Повышение уровня жизни, здоровья и продовольственной безопасности, снижение уровня бедности, поддержка уязвимых групп населения и укрепление правосудия за счет расширения услуг в бедных районах, в частности, в отношении навыков по обучению детей и всестороннего роста и развития детей;
La mejora de la calidad de vida, la salud y la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza, la prestación de apoyo a los grupos vulnerables y la promoción de la justicia mediante la ampliación de los servicios en las zonas más desfavorecidas, en particular aquellos relacionados con las aptitudes para la crianza de los niños y el crecimiento y desarrollo integral de la infancia.

В оценках отмечается, что ПРООН является одним из лидеров в содействии всестороннему росту и всеобъемлющему развитию.
Las evaluaciones señalan que el PNUD ha sido un líder en la promoción de un crecimiento incluyente y un desarrollo incluyente..

Политика социального развития, направленная на устойчивость, всесторонний рост и обеспечение достойной работой, а также социальная защита, помогающая смягчить последствия потрясений, могут укрепить устойчивость к внешним воздействиям у людей, живущих в условиях нищеты или уязвимых перед ее лицом.
Las políticas de desarrollo social que se centran en la sostenibilidad, el crecimiento inclusivo, el trabajo decente y la protección social para amortiguar las crisis pueden fortalecer la resiliencia de las personas que viven en la pobreza o son vulnerables a la pobreza.

Не существует единого идеального институционального набора мер для всеобъемлющего, социально включенного роста, но всем странам стоит начать задумываться, причем системно, об укреплении своих институтов и принятии стимулов для содействия всестороннему росту.
No existe una única combinación institucional que resulte ideal para el crecimiento incluyente, pero todos los países deberían empezar por pensar de manera más sistemática en cómo fortalecer sus instituciones y crear incentivos para promover el crecimiento incluyente.

Необходимо поставить потребности и нужды бедных людей мира во главу угла новой повестки дня в области развития и обеспечить устойчивый всесторонний рост для достижения целей этой архиважной повестки дня.
Las necesidades e inquietudes de los pobres del mundo deberían ser el eje en torno al que gire la nueva agenda de desarrollo, y el crecimiento inclusivo, rápido y sostenido debería convertirse en el objetivo general de esa agenda.

Более того, по крайней мере некоторые из этих мегатенденций- в частности рост" зеленой" промышленности в ответ на угрозу изменения климата- предоставляют конкретные возможности для развивающихся стран обеспечить всесторонний рост и устойчивое развитие.
Además, por lo menos algunas de estas megatendencias-- especialmente, el crecimiento de una industria ecológica en reacción a la amenaza del cambio climático-- presentan a los países en desarrollo oportunidades claras de asegurarse un crecimiento inclusivo y un desarrollo sostenible.

В контексте своей новой концепции преобразовательного развития в возрождающейся Африке ЭКА переориентировала свою геоинформационную деятельность на использование статистических данных, с тем чтобы укрепить статистический потенциал государств- членов, позволяющего им способствовать такому управлению в социально-экономической сфере, которое обеспечивает всесторонний рост, экономические преобразования и устойчивое развитие.
La CEPA, en el contexto de su nuevo paradigma de desarrollo transformador en un África renaciente, ha reorganizado sus actividades de geoinformación con estadísticas a fin de reforzar las capacidades estadísticas de los Estados miembros en apoyo de la gestión económica y social para el crecimiento inclusivo, la transformación económica y el desarrollo sostenible.

В 10- летней стратегии<< Европа- 2020>gt;, предложенной в 2010 году с целью оказания содействия устойчивому и всестороннему росту, устанавливается несколько целей, конкретно относящихся к занятости.
Europa 2020, una estrategia de diez años de duración propuesta en 2010 para la promoción del crecimiento sostenible e inclusivo, establece varios objetivos relacionados específicamente con las cuestiones de empleo.