Que es ПРИЗНАНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ПРАВ en Español

• reconocimiento de los derechos colectivos

Ejemplos de uso de Признание коллективных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Коснувшись статьи 8, он поддержал признание коллективных прав.
En lo que respecta al artículo 8, apoyaba el reconocimiento de los derechos colectivos.

Признание коллективных прав коренных и племенных народов занимает важное место в национальной повестке дня.
El reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas y tribales ocupa un lugar destacado en la agenda nacional.

Было также подчеркнуто, что признание коллективных прав коренных народов явилось бы важным условием в плане осуществления их прав человека как народов.
Se subrayó asimismo que el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas sería una condición importante del respeto de sus derechos humanos como pueblos.

Наблюдатель от Центрального земельного совета заявила, что правительственные делегации, по всей видимости, считают признание коллективных прав в чем-то поспешным и опасным шагом.
La observadora del Central Land Council dijo que las delegaciones de los gobiernos parecía que consideraran algo nuevo y peligroso el reconocimiento de los derechos colectivos.

Поэтому признание коллективных прав, противоречащих этим конституционным принципам, препятствует ратификации Францией Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
De ahí que el reconocimiento de derechos colectivos contrarios a estos principios constitucionales sea un impedimento para que Francia ratifique el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Конституционные принципы равенства граждан и неделимость" французского народа" исключают признание коллективных прав, предоставляемых какой-либо группе на основании общинной принадлежности.
Los principios constitucionales de igualdad entre los ciudadanos y de unicidad del" pueblo francés" excluyen el reconocimiento de los derechos colectivos que se otorgan a un grupo por el hecho de constituir una comunidad.

Принцип коллективных прав является неотъемлемым компонентом социума и общин коренных народов, при том что в международных договорах по правам человека содержится признание коллективных прав.
El principio de los derechos colectivos era un componente integral de las sociedades y comunidades indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocían los derechos colectivos.

Одним из примеров является проект декларации о правах коренных народов, который призван обеспечить признание коллективных прав и охватывает целый спектр проблем, имеющих отношение ко всей работе Организации Объединенных Наций.
Un ejemplo es el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, destinado a reconocer derechos colectivos y que abarca una amplia variedad de problemas que inciden en toda la actividad de las Naciones Unidas.

В рамках эволюции прав человека начало проявляться признание коллективных прав коренных народов и общин, которые со своей стороны потребовали прав на природные ресурсы на их территориях.
Como parte de la evolución de los derechos humanos, se ha iniciado el reconocimiento de derechos colectivos a pueblos y comunidades indígenas, quienes a su vez han reivindicado derechos sobre los recursos naturales existentes en sus territorios.

Он рекомендовал правительству при рассмотрении этого вопроса на международных форумах занять открытую позицию, состоящую в том, что признание коллективных прав способствует укреплению универсально признанных прав человека отдельных лиц.
El Comité recomendó al Gobierno que en los foros internacionales adoptara una posición abierta sobre esa cuestión, dado que el reconocimiento de los derechos colectivos contribuye al fortalecimiento de los derechos humanos de la persona reconocidos universalmente.

Она дала высокую оценку усилиям Суринама, направленным на признание коллективных прав коренных народов, но все же выразила обеспокоенность по поводу их неблагоприятного положения, в частности в связи с несоблюдением их земельных прав и незаконной вырубкой лесов и добычей полезных ископаемых на территориях их проживания.
Felicitó a Suriname por sus esfuerzos por reconocer los derechos colectivos de los pueblos indígenas, pero le seguía preocupando la difícil situación de estos, especialmente en relación con sus derechos a la tierra y con los informes sobre explotaciones madereras y mineras ilegales en zonas indígenas.

Двумя племенными группами в Суринаме являются коренные народы, чья численность достигает 20 344 человек( 3, 8% населения), и мароны, численность которых составляет 117 567 человек( 21, 7%), признание коллективных прав последних является непростой задачей в Суринаме.
En Suriname hay dos grupos tribales, los pueblos indígenas, con un total de 20.344 personas(el 3,8% de la población), y los cimarrones, con un total de 117.567 personas(el 21,7%); el reconocimiento de sus derechos colectivos constituye un reto para el país.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень увязал вопрос о достаточном жилище с правом на землю и доступ к природным ресурсам, рекомендовав государствам обеспечить юридическое признание коллективных прав собственности.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado ha relacionado la cuestión de la vivienda adecuada con el derecho a la tierra y el acceso a los recursos naturales, y recomendó que los Estados reconozcan jurídicamente los derechos de propiedad basados en la colectividad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить юридическое признание коллективных прав коренных и племенных народов, известных внутри страны как мароны, или лесные негры, на владение, освоение, контроль и пользование своими землями, ресурсами и общинными территориями в соответствии с обычными законами и традиционной системой землевладения и права участвовать в эксплуатации, управлении и сохранении соответствующих природных ресурсов.
El Comité insta al Estado parte a que asegure el reconocimiento jurídico de los derechos colectivos de los pueblos indígenas y tribales, conocidos en el lugar como cimarrones y" Bush Negroes", a poseer, desarrollar, controlar y utilizar sus tierras, recursos y territorios comunitarios con arreglo al derecho consuetudinario y el régimen tradicional de tenencia de la tierra, y a participar en la explotación, gestión y conservación de los recursos naturales asociados.

Форум также неоднократно рекомендовал учреждениям Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и другим субъектам развития менять свои парадигмы и подходы в их работе с коренными народами, и в том числе активнее учитывать в своей работе проблемы, волнующие коренные народы, следить за уважением принципов свободного, предварительного и осознанного согласия, обеспечивать признание коллективных прав и активнее привлекать коренные народы к разработке программ, их осуществлению и наблюдению за их реализацией.
También ha recomendado reiteradamente a los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otros agentes del desarrollo que modifiquen sus paradigmas y sus enfoques respecto de la labor con los pueblos indígenas, lo que incluye una mayor incorporación de las cuestiones de los pueblos indígenas en su labor, el respeto del principio del consentimiento libre, previo e informado, el reconocimiento de los derechos colectivos y una mayor participación de los pueblos indígenas en la elaboración, ejecución y supervisión de los programas.

Подтверждает необходимость признания коллективных прав коренных народов;
Confirma la necesidad de reconocer los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Правительство Перу много делает для признания коллективных прав коренных народов.
El Gobierno del Perú viene trabajando arduamente para reconocer los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Необходимо особо подчеркнуть потребность в признании коллективных прав лиц африканского происхождения и обеспечить сбор данных, касающихся этих прав.
Se ha subrayado la necesidad de reconocer los derechos colectivos de los afrodescendientes y también deben reunirse datos vinculados con estos derechos..

КЛРД обеспокоен тем, что нынешняя система не допускает признания коллективных прав коренных народов, в частности родовых прав на землю.
El CERD se mostró preocupado por que el sistema actual no permitiera el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas, sobre todo el derecho ancestral a la tierra.

Комиссия уполномочена, в частности, разработать правовые рамки для признания коллективных прав коренных и племенных народов на землю в Суринаме.
La Comisión tiene, entre otras cosas, el mandato de diseñar un marco jurídico para el reconocimiento de los derechos colectivos a la tierra de las tribus y los pueblos indígenas de Suriname.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить возможность признания коллективных прав коренных народов, особенно в том, что касается права владения имуществом.
El Comité recomienda al Estado parte que permita el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas, sobre todo en materia de propiedad.

Что касается законодательства и государственной политики, то Колумбия считается одним из наиболее передовых государств в сфере признания коллективных прав коренных народов.
En cuanto a leyes y políticas públicas, Colombia ha sido exaltada como uno de los Estados más adelantados en el reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей, а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;
Esto incluye el reconocimiento del derecho colectivo de los pueblos indígenas a mantener sus vínculos culturales con sus tierras y a poseer recursos y gestionarlos.

Некоторые представители правительств отметили, что имеется органическая связь между признанием коллективных прав и сохранением самобытности, культуры, языка и традиционных знаний коренных народов.
Otros representantes de gobierno señalaron que existía un vínculo inextricable entre el reconocimiento de los derechos colectivos y la preservación de la identidad, la cultura, el idioma y los conocimientos tradicionales indígenas.

Все представители коренных народов, выступавшие по этому вопросу, подчеркнули важность признания коллективных прав коренных народов, касающихся земли, языка и образования, и в частности права на самоопределение.
Todos los representantes indígenas que hablaron sobre este punto destacaron la importancia de reconocer los derechos colectivos de las poblaciones indígenas, como los derechos relativos a la tierra, al idioma y la educación, y en particular el derecho a la libre determinación.

В условиях существования различий между культурой большинства и культурой меньшинств, когда строгое выполнение решений большинства не обеспечивает защиты культуры меньшинства, он высказался в поддержку признания коллективных прав и осуществления статей договоров по правам человека, предусматривающих позитивные действия и позитивную дискриминацию.
En las situaciones en que la cultura de la mayoría difiere de la de las minorías y en que la observancia rigurosa de las decisiones de la mayoría dejaría sin protección a la cultura de la minoría, propugnaba el reconocimiento de los derechos colectivos y la aplicación de los artículos de los instrumentos de derechos humanos que preveían medidas de acción afirmativa y discriminación positiva.

В ходе переговоров по этим двум проектам международных документов позиция Бразилии основывалась на признании коллективных прав и автономий коренных народов внутри государства в том, что касается распоряжения их землями и эксплуатации природных ресурсов, а также возможности эффективного участия коренных народов в выработке и осуществлении государственной политики, затрагивающей их интересы.
En las negociaciones de estos dos proyectos de instrumentos internacionales, la posición del Brasil se basó en el reconocimiento de los derechos colectivos y los espacios autónomos de los pueblos indígenas en el interior del Estado con respecto a la gestión de las tierras indígenas y la explotación de los recursos naturales, así como la posibilidad de una participación efectiva de la población indígena en la formulación y aplicación de políticas públicas relativas a los asuntos de su interés.

Существуют многочисленные международные договоры, которые касаются прав отдельных лиц, но нет никаких деклараций о признании коллективных прав человека.
Hay muchos instrumentos internacionales relativos a los derechos del individuo, pero no hay ninguna declaración que reconozca los derechos humanos colectivos.

Отсутствие юридического признания коллективных прав коренных народов также повышает их уязвимость и ограничивает их участие.
La falta de reconocimiento legal de los pueblos indígenas con derechos colectivos también aumenta su vulnerabilidad y restringe su participación.