Ejemplos de uso de Коллективных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индивидуальных и коллективных свобод 14- 28 7.
Положение о Коллективных силах по поддержанию мира в.
Запретом на участие во всех коллективных мероприятиях;
Supresión de todas las actividades en común;Viii. символика коллективных сил по поддержанию мира.
VIII. SÍMBOLOS DE LAS FUERZAS COLECTIVAS DE MANTENIMIENTO.Профсоюзы трудящихся Руанды являются членами коллективных объединений.
Los sindicatos de trabajadores de Rwanda se agrupan en colectivos.Combinations with other parts of speech
Vi. тыловое обеспечение коллективных сил по поддержанию мира.
VI. APOYO LOGÍSTICO A LAS FUERZAS COLECTIVAS.Их следует воспринимать как руководящие принципы для коллективных усилий.
Настоящий доклад является результатом коллективных усилий народа Вануату.
El presente informe es resultado Источник: Генеральная дирекция по вопросам труда- итоги коллективных.
Fuente: Dirección General del Trabajo- balance de la negociación colectiva.Проживающие в коллективных домах, получают пенсию по возрасту и сами оплачивают коммунальные и другие расходы.
Quienes viven en hogares compartidos perciben una pensión de vejez y pagan su propio alquiler y otros gastos.Хартия является конституционной гарантией личных и коллективных прав.
El Capítulo es la garantía constitucional del colectivo y de los derechos individuales.В случае неделимых коллективных произведений права их соавторов являются совместными и неделимыми.
Хочу заверить вас в полном сотрудничестве моей делегации в наших коллективных усилиях.
Без коллективных усилий не может быть долгосрочных решений сложных проблем, с которыми столкнулось человечество.
Sin un esfuerzo conjunto no hay una solución viable a la problemática compleja que afrontamos los seres humanos.Система страхования крестьянского имущества и имущества крестьянских коллективных хозяйств;
Creación de un sistema de seguros de los bienes de propiedad de agricultores y de cooperativas agrarias;В коллективных и индивидуальных соглашениях о найме на работу продолжительность рабочей недели, как правило, меньше.
En los convenios colectivos e individuales de empleo, Население не осведомлено о процессе самоидентификации и регистрации коллективных земель.
No se habían realizado campañas informativas sobre el proceso de identificación y registro de tierras comunales.В состав Федерации входят более 1000 индивидуальных и50 коллективных членов, при этом общее число членов составляет 100 000 человек.
La Federación tiene más de 1.000 miembros particulares y50 empresas miembros; el total de sus miembros llega a 100.000.Положения трудовых соглашений, коллективных договоров и генеральных актов работодателей, которые идут вразрез с этим принципом, не имеют силы.
No tendrán validez las disposiciones de los contratos de empleo, convenios colectivos y normas generales de los empleadores que sean contrarias a esta disposición.Сеть коллективных инициатив в интересах исследований окружающей среды и качества считает, что цели первого этапа еще не в полной мере достигнуты.
El Círculo de iniciativa común para la investigación, el medio ambiente y la calidad, consideró que no se habían cumplido plenamente todavía los objetivos de la primera etapa.Планируется дальнейшая работа по созданию коллективных инструментов сбора и распространения информации в интересах мелких фермеров.
Se prevé seguir trabajando a fin de crear instrumentos participativos para la recopilación y distribución de información que permita potenciar a los pequeños agricultores.Количество коллективных договоров, посвященных теме равенства в профессиональной сфере и в оплате труда по сравнению с общим количеством коллективных договоровa.
Número de acuerdos de empresas que abordan la cuestión de la igualdad profesional y salarial en relación con el número total de acuerdos de empresaa.Это повысило бы уровень индивидуальных и коллективных возможностей стран региона в отношении создания основы для обеспечения лучшей жизни для всех наших народов.
Esto aumentaría el grado en el que, individual y colectivamente, la región ofrece una base para garantizar una vida mejor para todos nuestros pueblos.После рассмотрения и изучения этих материалов и проведения множества коллективных дискуссий был подготовлен первый проект подробных заключений по каждому событию.
Después de estudiar y examinar el material ytras numerosas deliberaciones del equipo, se preparó un primer borrador de los dictámenes en relación con cada uno de los hechos.Он также получал сообщения о коллективных изнасилованиях, совершаемых военнослужащими, хотя информация, поступающая из различных источников, неоднородна.
También ha recibido informes de violaciones en grupo cometidas por soldados de las fuerzas armadas, aunque las cifras proporcionadas por las distintas fuentes difieren.После представления последнего доклада( 1995- 1998 годы) количество коллективных членов увеличилось на примерно 20 процентов, однако количество индивидуальных членов сократилось.
Desde la presentación del último informe(1995-1998), la cantidad de grupos miembros ha aumentado un 20%, al tiempo que ha disminuido la cantidad de miembros particulares.Помимо федерального законодательства, большинство штатов руководствуется конституционными положениями или законодательством,которые четко гарантируют право на организацию и проведение коллективных переговоров.
Además de la legislación federal, la mayoría de los Estados tienen disposiciones o leyesconstitucionales que garantizan explícitamente el derecho a organizarse y a negociar colectivamente.Принять закон, наделяющий женщин, проживающих на коллективных землях, статусом правообладателей и обеспечивающий равенство мужчин и женщин в отношении соответствующих механизмов.
Promulgar una ley en que se conceda a las mujeres de las tierras comunales la condición de titulares de derechos y se les garantice la igualdad en los mecanismos correspondientes.В 2002 году в Федеральной канцеляриибыла разработана должностная инструкция для" коллективных помощников", которые были включены в штатное расписание учреждений гражданской службы.
En el curso Отмечая прогресс в развитии потенциала Коллективных сил оперативного реагирования и формировании миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности.
Observando los avances en el desarrollo del potencial de las fuerzas colectivas de reacción rápida y la formación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
