Que es КОЛЛЕКТИВНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• decisiones colectivas
• soluciones colectivas

Ejemplos de uso de Коллективных решений en Ruso y sus traducciones al Español

В сегодняшнем глобализованном мире эти вызовы требуют коллективных решений.
En el mundo globalizado de hoy, estos retos exigen soluciones colectivas.

После окончания" холодной войны" возможность коллективных решений по принуждению к миру опять появилась.
Con el fin de la guerra fría volvió a surgir la posibilidad de valerse de las decisiones colectivas para procurar la paz.

Однако проблемы трансграничного характера, с учетом их масштабов и последствий, требуют коллективных решений на региональном и международном уровнях.
Sin embargo, los desafíos de carácter transfronterizo, habida cuenta de su alcance y de su efecto, requieren soluciones colectivas a los niveles regional y mundial.

В свою очередь, доклад предоставил бы нам основу для принятия коллективных решений относительно того, следует ли осуществлять то или иное предложение.
A su vez, el informe nos proporcionará la base para adoptar decisiones colectivas sobre la procedencia o no de algunas de estas propuestas.

Международное сообщество приняло ряд коллективных решений, прилагая усилия на глобальном уровне по борьбе с терроризмом и уничтожению источников его поддержки.
La comunidad internacional ha adoptado algunas decisiones colectivas en un esfuerzo mundial por combatir el terrorismo y poner coto a sus fuentes de sustento.

Очевидно, что такие меры, когда они принимаются во исполнение коллективных решений различных государств, принимают характер санкций.
Es evidente que esas medidas cuando se adoptan en virtud de decisiones colectivas por varios Estados adquieren el carácter de sanciones.

Коллективный отказ от любых возражений против коллективных решений, которые предстоит принимать, и принятие общей позиции по политическим и военным вопросам.
Rechazo unánime de toda oposición a las decisiones colectivas que se alcancen, así como la adopción de una postura política y militar conjunta.

Следует напомнить, что заключительные замечания не являются плодом усилий одного лишь докладчика, но результатом коллективных решений, принимаемых Комитетом в целом.
Es oportuno recordar que las observaciones finales no son únicamente obra del relator, sino fruto de decisiones colectivas, tomadas por el Comité en conjunto.

Настало время для сотрудничества, которое учитывает не только сиюминутные политические выгоды, но и широкое долгосрочное влияние коллективных решений.
Ha llegado el momento de cooperación que tenga en cuenta no solo los costos políticos inmediatos, sino además los efectos de largo plazo de las decisiones colectivas.

Сохранение баланса на нашей планете и выживание человечества зависят от тех коллективных решений, которые мы найдем для этих серьезных проблем.
De la solución colectiva que se encuentre a estos graves problemas dependerá el equilibrio de nuestro planeta y la supervivencia de la humanidad.

В таких группах женщины также могут крепить свои естественные отношения солидарности и активизировать процесс выработки коллективных решений и ликвидации своей изоляции.
En dichos grupos, las mujeres también pueden reforzar sus sistemas naturales de solidaridad, la búsqueda de soluciones colectivas y los esfuerzos que realizan por romper el aislamiento.

И здесь нам может пригодиться внутренний опыт Европейского союза, который в прошлом сталкивался с ситуациями, когда одно из государств- членов предпочитало отказаться от выполнения коллективных решений.
En este caso, podemos guiarnos por la experiencia interna de la Unión Europea, que se ha enfrentado a situaciones en las que un Estado miembro se ha autoexcluido de las decisiones colectivas.

В этом контексте мы даже допускаем применение режимов санкций, при условии что они вводятся как результат коллективных решений, принятых Советом Безопасности.
En ese contexto, incluso podemos aceptar regímenes de sanciones, siempre y cuando estas provengan de decisiones colectivas adoptadas por el Consejo de Seguridad.

В вопросах принятия коллективных решений и выбора вариантов национальные правительства все чаще склоняются к тому, чтобы стимулировать участие различных исполнителей, составляющих социальную ткань нации.
Los gobiernos nacionales, al adoptar decisiones colectivas y optar por alternativas, tienen una mayor tendencia a fomentar la participación de los diversos actores del entramado social de los países.

Вот почему мы продолжаем поддерживать Организацию Объединенных Наций и надеемся на ее своевременные меры и руководящую роль при рассмотрении проблем, с которыми сталкивается мир, и поиске их коллективных решений.
Es por eso que continuamos apoyando a las Naciones Unidas y estamos a la expectativa de sus intervenciones oportunas y su liderazgo para enfrentar los retos que encara el mundo y encontrarles soluciones colectivas.

В качестве одного из членов органов этой организации оно участвует в принятии коллективных решений, в том числе решений об одобрении( или неодобрении) правовых документов организации.
Como integrante de los órganos de la organización, contribuye a la adopción de decisiones colectivas, incluida la aprobación(o el rechazo) de los instrumentos jurídicos de la organización.

Развитые страны, несущие ответственность за мрачную международную картину, должны понять, что нынешний кризис затрагивает всех и требует безотлагательного сотрудничества в целях выработки коллективных решений.
Los países desarrollados, que son responsables del sombrío panorama internacional, deben comprender que los efectos de las crisis actuales afectan a todos y requieren una colaboración urgente para encontrar soluciones colectivas.

Эта работа должна включать изучение нетрадиционных и простых методологий для принятия коллективных решений по лесам с участием различных заинтересованных сторон, таких, как местные общины и коренное население;
Ello debe incluir el estudio de metodologías sencillas e innovadoras para la toma de decisiones colectivas en materia de bosques entre varias partes interesadas, tales como las comunidades locales y los pueblos indígenas;

Нынешний период является для нас не только периодом огромных возможностей, но и новых невиданных по масштабам задач, поскольку мир с надеждой смотрит на Организацию Объединенных Наций как на единственный в своем роде форум и инструмент для поиска и принятия коллективных решений.
Vivimos, pues, en tiempos de grandes oportunidades e inmensos problemas, en que el mundo mira hacia las Naciones Unidas como único foro e instrumento para encontrar soluciones colectivas.

В начале моего выступления я говорил о трудностях в осуществлении коллективных решений, особенно тех, которые касаются устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Al iniciar esta intervención, hice alusión a la demora en la aplicación de las decisiones colectivas, en particular sobre el tema de del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

По мнению делегации Кабо-Верде, установление нового мирового порядка возможно лишь через процесс размышлений и коллективных решений, результаты которого должны быть в интересах всеобщего прогресса общеполезными.
A juicio de la delegación de Cabo Verde, sólo es posible la instauración de un nuevo orden mundial mediante un proceso de reflexión y soluciones colectivas, cuyos resultados deben redundar en interés del progreso general con utilidad pública.

В наш век взаимозависимости государств, как представляется, основополагающим решением и настоятельной необходимостью является форум для принятия коллективных решений и как инструмент для оперативных действий.
En esta era de interdependencia de los Estados, la principal solución y necesidad imperiosa parece ser la de contar con un foro para la adopción colectiva de decisiones y un instrumento de acción rápida.

В то время как Организация Объединенных Наций дает государствам возможность совместно вести работу по выявлению коллективных решений, важность и задействование негосударственных заинтересованных сторон быстро росли в последние годы.
Mientras que las Naciones Unidas ofrecen a los Estados la oportunidad de colaborar en la determinación de soluciones colectivas, en los últimos años han aumentado rápidamente la importancia y la participación de los interesados no estatales.

Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение. Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.
Dicho sencillamente, el estímulo keynesiano no necesariamente entraña más deuda estatal, como parece dar por sentado continuamente la opinión popular, sino que consiste en decisiones colectivas para encarrilar de nuevo el gasto agregado por el buen camino.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла оказать государствам содействие в решении задачи, связанной с обеспечением защиты прав человека, она должна сосредоточить внимание на ряде вопросов, имеющих глобальный характер и требующих коллективных решений.
Para que las Naciones Unidas puedan ayudar a los Estados a afrontar el reto de la protección de los derechos humanos, la Organización debe centrar su atención en varias cuestiones transfronterizas que requieren soluciones colectivas.

Мы надеемся, что наши действия и решения, которые будут приняты здесь, в Генеральной Ассамблее, в рамках работы по выполнению коллективных решений, принятых в ходе Саммита, укрепят нашу Организацию и позволят ей в более полном объеме реализовать стоящие перед ней цели.
Esperamos que las medidas y decisiones que tomemos en la Asamblea General para dar seguimiento a las decisiones colectivas que adoptamos en la cumbre refuercen la Organización y le permitan lograr más plenamente sus objetivos.

Однако ГМ и секретариат будут по-прежнему иметь полномочия действовать в рамках своих соответствующих мандатов, как это предусмотрено Конвенцией, и в рамках коллективных решений по вопросам политики, принятых ГСР.
Sin embargo, el MM y la secretaría seguirán facultados para obrar dentro de sus respectivos mandatos según lo dispuesto por la Convención y en el marco de las decisiones colectivas de política general adoptadas por el Equipo Directivo.

Поощрение транснациональных корпораций к набору местного персонала, особенно на управленческие должности, и к разработке эффективных механизмов участия как сотрудников, так и принимающей общины в целом в процессе принятия коллективных решений.
Alentando a las empresas transnacionales a que empleen personal local, particularmente a nivel directivo, y a que elaboren mecanismos eficaces para que la fuerza de trabajo y la comunidad receptora en general participen en la adopción de decisiones de la empresa.

Действительно, в тех странах, где коренные народы оказались отстраненными от участия в официальных процессах, такие организации играют важную роль для обеспечения представительства коренных народов и принятия коллективных решений по вопросам социальной, культурной и религиозной жизни.
De hecho, en países donde los pueblos indígenas han sido excluidos de los procesos oficiales, esas organizaciones han desempeñado un papel importante en la representación de los pueblos indígenas y en la adopción de decisiones colectivas sobre la vida social, cultural y religiosa.

Отсутствие институциональной структуры для эффективного достижения консенсуса рассматривается как отражение различных и зачастую противоречивых национальных интересов, особенно между развитыми и развивающимися странами, и как фактор, еще больше затрудняющий достижение реализуемых коллективных решений.
Se considera que la falta de un marco institucional para la forja efectiva de consenso pone de relieve los intereses nacionales divergentes y, a menudo, conflictivos, especialmente entre países desarrollados y en desarrollo, lo que hace más difícil la adopción de decisiones colectivas de aplicación viable.