Que es ЭФФЕКТИВНЫХ КОЛЛЕКТИВНЫХ en Español

• colectivas eficaces
• colectiva eficaz

Ejemplos de uso de Эффективных коллективных en Ruso y sus traducciones al Español

Без эффективных коллективных действий в этом направлении дальнейшая эффективность и дальнейшая жизнеспособность ДНЯО будут поставлены под вопрос.
Sin una acción común eficaz al respecto, se pondrá en duda la eficacia y la viabilidad continuas del TNP.

Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и с этой целью, в частности, принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Uno de los propósitos de la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales y con tal fin, entre otras cosas, tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Без эффективных коллективных действий в этом отношении будут поставлены под вопрос международная безопасность и неизменная действенность и жизнеспособность ДНЯО.
Sin una acción colectiva eficaz al respecto, se pondrá inevitablemente en tela de juicio la seguridad internacional y la eficacia y la viabilidad continuas del TNP.

Главной из них является поддержание международного мира и безопасности, что предполагает принятие эффективных коллективных мер, направленных на предотвращение и устранение угроз миру и недопущение других нарушений мира.
El primero de ellos es mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir otros quebrantamientos de la paz.

Что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Кодекс содержит практические указания по таким вопросам, как поощрение позитивных отношений в промышленности, предоставление прав на ведение переговоров; и оказание помощи работодателям и входящим в профсоюзы работникам при подготовке эффективных коллективных соглашений.
El Código ofrece orientación práctica para la promoción de buenas relaciones laborales, la concesión de derechos de negociación y para ayudar a los empleadores y a los sindicatos de empleados a concertar convenios colectivos eficaces.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности и что эта цель требует принятия эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру;
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Необходимость принятия эффективных коллективных мер по восстановлению доверия и урегулированию международных споров является еще более очевидной именно сейчас, когда продолжается эскалация региональной напряженности, ежедневной реальностью попрежнему остаются конфликты и растет число жертв среди гражданского населения.
La necesidad de medidas colectivas eficaces para el restablecimiento de la confianza y la solución de controversias internacionales es aún más evidente en momentos en que las tensiones regionales siguen intensificándose, los conflictos siguen siendo parte de la realidad cotidiana y el número de víctimas entre la población civil continúa aumentando.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы мируgt;gt;.
El Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, al establecer los propósitos de las Naciones Unidas, consagra la responsabilidad de" tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz".

Совет принимает к сведению усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций и направленные на содействие обеспечению эффективных коллективных ответных мер международного сообщества в связи с ситуациями, касающимися перемещения населения внутри страны.
El Consejo toma nota de los esfuerzos realizados dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover una respuesta colectiva eficaz de la comunidad internacional ante situaciones de desplazamiento interno.

Поэтому Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу рассмотреть возможность подготовки предложения относительно разработки новой конвенции против кибернетической преступности в целях создания основы для эффективных коллективных мер против этой формы преступной деятельности.
Por consiguiente, se recomendó que en el 11º Congreso se considerara la posibilidad de proponer la negociación de una convención contra el delito cibernético con miras a sentar las bases para una acción colectiva eficaz contra esa actividad delictiva.

Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
Basándose en el hecho de que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Именно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, побудила государства создать Организацию Объединенных Наций, и одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
La determinación de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra motivó a los Estados a crear las Naciones Unidas, al tiempo que uno de los propósitos básicos de la Organización es la adopción de medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz.

Одна из основных функций Организации Объединенных Наций, закрепленная в статье 1 Устава, состоит в поддержании международного мира и безопасности и принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
Una función primordial de las Naciones Unidas consagrada en el Artículo 1 de la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces para evitar y eliminar las amenazas para la paz a fin de suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Мы с удовлетворением узнали о предпринятых Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) новаторских шагах по подготовке договора АСЕАН в отношении ЦРДТ, который станет катализатором для многих межстрановых инициатив по планированию эффективных коллективных действий на всех уровнях по достижению ЦРДТ.
Acogemos con beneplácito las medidas pioneras tomadas por la ASEAN para elaborar un Pacto de Desarrollo del Milenio de la ASEAN que catalizará numerosas iniciativas internacionales para planificar acciones colectivas eficaces en todos los niveles destinadas a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;
Mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para prevenir y eliminar las amenazas para la paz, los actos de agresión y el quebrantamiento de la paz resultantes de la ocupación continuada y la colonización ilegal del Estado de Palestina ocupado por parte de Israel;

Что основополагающей целью Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности на основе принятия эффективных коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру;
Que es propósito fundamental de la Organización de las Naciones Unidas el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Организация Объединенных Наций была создана, в частности, для поддержания международного мира и безопасности человечества и в целях принятия в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира в соответствии со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se establecieron con el propósito, entre otros, de mantener la paz y la seguridad de la humanidad y, con tal fin, tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, de conformidad con el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности путем принятия с этой целью эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de la Organización de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, поддержания международного мира и безопасности путем, в частности, принятия эффективных коллективных мер против различных форм насилия и любых угроз миру, пресечения актов агрессии и содействия мирному урегулированию споров сообразно с принципами справедливости и международного права;
PAZ Tener en cuenta los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto a mantener la paz y la seguridad internacionales adoptando medidas colectivas eficaces contra las distintas formas de violencia, y cualquier otra amenaza a la paz, reprimiendo los actos de agresión y promoviendo una solución pacífica de las controversias, con arreglo a los principios de justicia y derecho internacional;

Мы вносим активный вклад в работу этой Группы и уверены, что Группа в ходе оставшихся прений будет работать над осуществлением далеко идущих рекомендаций в отношении всей ее программы работы, включая реформу Совета Безопасности, рассмотрение опасности распространения оружия массового уничтожения и терроризма, гуманитарного вмешательства и эффективных коллективных действий.
Hemos contribuido activamente a la labor del Grupo y lo alentamos a que en el resto de sus deliberaciones se esfuerce por formular recomendaciones ambiciosas sobre todo en su programa de trabajo, incluida la reforma del Consejo de Seguridad, el enfrentamiento de las amenazas que plantean las armas de destrucción en masa y el terrorismo, la realización de intervenciones humanitarias y la adopción de medidas colectivas eficaces.

Для достижения этой цели создатели Устава предусматривали принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру, подавления актов агрессии и других нарушений мира, а также для проведения мирными средствами, в соответствии с принципами справедливости и международного права, решения или урегулирования международных споров, которые могут привести к нарушению мира.
A fin de realizar este objetivo, quienes elaboraron la Carta trataron de que la Organización tomara medidas colectivas eficaces para prevenir y limitar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión y otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Lt;< Совет, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает свою приверженность делу поддержания международного мира и безопасности посредством эффективных коллективных мер, направленных на предотвращение и устранение угрозы миру или других нарушений мира и обеспечения мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права урегулирования и разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
El Consejo de Seguridad, guiado por los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirma su compromiso de mantener la paz y la seguridad internacionales mediante medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz u otros quebrantamientos de la paz y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Признавая предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций роль эффективных коллективных мер в поддержании и восстановлении международного мира и безопасности, мы рекомендуем Совету Безопасности и впредь обеспечивать, чтобы санкции носили тщательно выверенный и адресный характер, преследовали четкие цели и тщательно разрабатывались в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий, а справедливые и ясные процедуры соблюдались и далее совершенствовались.
Reconociendo el papel que le incumbe en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de adoptar medidas colectivas eficaces para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales, alentamos al Consejo de Seguridad a que continúe asegurando que las sanciones sean cuidadosamente focalizadas y en apoyo de objetivos claros, y que se formulen con cuidado a fin de minimizar la posibilidad de que produzcan consecuencias adversas, y que se mantengan y perfeccionen los procedimientos claros e imparciales.

Устав Организации Объединенных Наций определяет первостепенной целью подержание международного мира и безопасности и в связи с этим принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проведение мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
En la Carta de las Naciones Unidas se establece como objetivo prioritario mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Кроме того, для предотвращения и недопущения таких действий, а также оказания поддержки эффективным коллективным инициативам государствам следует рассмотреть возможность принятия многосторонних подходов.
Por otra parte, los Estados deben considerar la posibilidad de adoptar enfoques multilaterales para prevenir y hacer frente a tales actos, así como para apoyar iniciativas colectivas eficaces.

Мы знаем, что эффективные коллективные действия отвечают долгосрочным национальным интересам каждой страны.
Sabemos que una acción colectiva eficaz ha de redundar en el interés nacional a largo plazo de todos los países.

Однако в некоторых случаях эффективные коллективные действия и децентрализация управления лесным хозяйством привели к более эффективному регулированию и соблюдению лесного законодательства.
Sin embargo, en algunos casos, la acción colectiva eficaz y una gobernanza forestal descentralizada han dado lugar a una reglamentación y cumplimiento más eficaces de la legislación forestal.

Получение соответствующей информации является необходимым, но отнюдь не достаточным условием для эффективного коллективного реагирования.
La información es una condición necesaria, pero no suficiente, para que haya una reacción colectiva eficaz.

Устав Организации Объединенных Наций, наконец, предоставил правительствам прочную основу для эффективной коллективной безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas proporcionó por fin a los gobiernos una base sólida para una seguridad colectiva eficaz.