Que es ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos eficaces
• de mecanismos efectivos
• de mecanismos eficientes
• instrumentos eficaces
• arreglos eficaces
• mecanismo eficaz
• instrumento eficaz
• la eficacia de los mecanismos
• acuerdos eficaces
• dispositivos eficaces

Ejemplos de uso de Эффективных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие эффективных механизмов политики;
Falta de instrumentos eficaces de políticas;

Международные обязательства не могут заменить эффективных механизмов подотчетности.
Los compromisos internacionales no pueden sustituir a mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

Создание эффективных механизмов осуществления и мониторинга.
Establecer acuerdos eficaces de ejecución y supervisión.

Это подчеркивает значение эффективных механизмов проверки и контроля.
Esta afirmación resalta la importancia de contar con mecanismos eficaces de verificación y cumplimiento.

Создание эффективных механизмов для укрепления надзора.
Establecimiento de un mecanismo eficaz para fortalecer la supervisión.

Такое партнерство должно предусматривать наличие эффективных механизмов мониторинга и подотчетности;
Una alianza de este tipo debía contar con mecanismos sólidos de control y rendición de cuentas;

Подтверждает необходимость эффективных механизмов для последующей деятельности по итогам Конференции;
Reafirma la necesidad de poner en funcionamiento un mecanismo eficaz para la labor posterior a la Conferencia;

Этот элемент транснациональности диктует необходимость создания и использования эффективных механизмов международного сотрудничества.
Ese elemento de transnacionalidad exige la existencia y la utilización de mecanismos eficientes de cooperación internacional.

Одна из приоритетных задач заключается в определении эффективных механизмов борьбы с бедностью в странах со средним уровнем доходов.
Un aspecto prioritario es la identificación de instrumentos eficaces para luchar contra la pobreza en los PRM.

Предпринимателям приходится с большим трудом изыскивать средства. Это вызвано отчасти отсутствием эффективных механизмов мобилизации финансовых ресурсов.
Los empresarios tenían muchas dificultades para obtener financiación, en parte debido a la ausencia de mecanismos eficientes que facilitaran la movilización de recursos financieros.

Строительство справедливого мира также требует наличия эффективных механизмов привлечения к ответственности за совершенные преступления.
La causa de una paz justa también exige contar con mecanismos eficaces de rendición de cuentas a los males pasados.

Мы поддерживаем создание эффективных механизмов для изучения различных предложений и путей их осуществления, и мы готовы участвовать в любых усилиях в этой области.
Apoyamos el establecimiento de un mecanismo efectivo para estudiar las diversas propuestas y la forma de llevarlas a cabo y estamos dispuestos a participar en esos esfuerzos.

Эти комиссии играют важную роль в формировании норм и эффективных механизмов для обеспечения соблюдения прав человека.
Estas comisiones son foros importantes para la formulación de normas e instrumentos eficaces para garantizar la observancia de los derechos humanos.

Вместе с тем эффективных механизмов для обеспечения координации деятельности по сбору данных, осуществляемой другими правительственными и неправительственными организациями, не имеется.
No obstante, no se cuenta con un mecanismo eficaz para asegurar la coordinación con la reunión de datos de otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Специальная инициатива открывает потенциальные возможности для использования эффективных механизмов достижения прогресса во всех областях совместной деятельности.
La Iniciativa tiene la posibilidad de ofrecer modalidades efectivas para el avance en todas las esferas de sinergia.

Например, отсутствие эффективных механизмов для принятия мер в отношении недобросовестных работников может привести к раздуванию фонда заработной платы и диспропорциям в кадровом составе.
Por ejemplo, la falta de buenos mecanismos para sancionar al personal con una actuación profesional deficiente puede inflar las nóminas y crear un desequilibrio en la plantilla.

Широкое обсуждение создаваемых эпидемией проблем является одним из эффективных механизмов просвещения масс и одновременно поиска решений этих проблем.
El debate público sobre la pandemia es un mecanismo eficaz para movilizar la atención del público y, al mismo tiempo, para buscar soluciones.

Оратор просит привести примеры эффективных механизмов обеспечения подотчетности в рамках судебных систем и передовой практики предоставления информации о случаях широко распространенной коррупции.
El orador solicita ejemplos de mecanismos acertados de rendición de cuentas en los sistemas judiciales y de prácticas óptimas en la denuncia de casos de corrupción generalizada.

Она доказала, что руководящая роль Департамента чрезвычайно важна для развития эффективных механизмов реагирования на все чрезвычайные ситуации.
Ha demostrado que el papel rector del Departa-mento es absolutamente vital para desarrollar un mecanismo eficaz a fin de responder a todas las situaciones de emergencia.

К этому списку можно добавить трудности в деле создания эффективных механизмов отчетности и оценки результатов деятельности, а также различные проявления коррупции.
A esto pueden agregarse las dificultades para instaurar mecanismos eficientes de rendición de cuentas y de evaluación de resultados, e incluso diversas expresiones de corrupción.

Наличие эффективных механизмов подотчетности является одним из предварительных условий обеспечения транспарентности и верховенства права и, соответственно, гарантией сплоченного и интегрированного общества.
Los mecanismos eficaces de rendición de cuentas son una condición necesaria para la transparencia y el estado de derecho y, en consecuencia, garantizan una sociedad cohesiva e inclusiva.

Поощрение и развитие международного сотрудничества между городами в качестве одного из эффективных механизмов обмена передовой практикой, обучения, развития и создания потенциала.
Desarrollar y promover la cooperación internacional entre municipios y entre ciudades como un instrumento eficaz de intercambio de buenas prácticas, experiencias, desarrollo y fomento de la capacidad.

Установление режима строгой ответственности и создание эффективных механизмов предоставления компенсации за ущерб, причиненный химическими веществами, в том числе здоровью человека и окружающей среде.
Establecer un estricto régimen de responsabilidad y arreglos eficaces para indemnizar en caso de daños causados por los productos químicos, incluidos los daños a la salud humana y al medio ambiente.

Другие подчеркивали, что процесс децентрализации не может быть успешно завершен без эффективных механизмов осуществления, позволяющих углубить диалог между центральными и местными властями.
Otros señalaron que el proceso de descentralización no puede cumplirse con éxito sin una puesta en marcha eficiente de mecanismos que profundicen el diálogo entre los gobiernos central y local.

В качестве первого шага по установлению эффективных механизмов экстренного или аварийного управления выступает идентификация природных и техногенных опасностей, которые могут затронуть общину или нацию.
Un primer paso para establecer arreglos efectivos para la gestión de emergencias o catástrofes es determinar los peligros naturales o creados por el hombre que puedan afectar a una comunidad o nación.

Организации- наблюдатели также поделились своими мыслями и предложениями по поводу эффективных механизмов для расширения масштабов деятельности по разработке и передаче технологии в рамках Конвенции.
Las organizaciones observadoras también formularon ideas y propuestas sobre los mecanismos eficaces para intensificar el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención:.

Специальный докладчик обеспокоен также отсутствием эффективных механизмов, которые способствовали бы координации и консультациям между центральными органами правительства и региональными и местными администрациями.
The Special Rapporteur is also concerned at the lack of effective mechanisms to facilitate consultation and coordination among central Government bodies and regional and local administrations.

Главной целью должно стать обеспечение эффективных механизмов сотрудничества между правительствами в целях содействия осуществлению политики и стратегий на местном и национальном уровнях.
El objetivo general deberá ser el logro de arreglos efectivos para la cooperación entre los gobiernos a fin de promover la aplicación de marcos normativos y estrategias en los planos local y nacional.

В этой связи министры подчеркнули важное значение эффективных механизмов, касающихся политического руководства, военного управления/ командования и консультаций со странами, предоставляющими войска.
En este sentido, los Ministros destacaron la importancia de contar con mecanismos efectivos en lo relativo a dirección política, mando y control militares y consultas con países que aportan contingentes.