Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos más eficaces
• los mecanismos más efectivos

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать деятельности наиболее эффективных механизмов в целях борьбы с фальсификацией и подделкой миграционных документов.
Impulsar mecanismos más eficaces para luchar contra la falsificación y adulteración de documentos migratorios.

Оратору было бы интересно услышать некоторые из наблюдений Специального представителя относительно наиболее эффективных механизмов для реинтеграции детей в общество.
Estaría interesada en conocer algunas de las observaciones de la Representante Especial sobre los mecanismos más eficaces para la reintegración de los niños a la sociedad.

Региональное сотрудничество остается одним из наиболее эффективных механизмов борьбы с незаконной торговлей наркотиками в странах СНГ.
La cooperación regional sigue siendo uno los mecanismos más eficaces para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes en los países de la CEI.

Поэтому меры в области технического сотрудничества должны концентрироваться на профессиональной подготовке как одного из наиболее эффективных механизмов создания потенциала.
A fin de asistir a los gobiernos en la elaboración y utilización de esos enfoques, las medidas de cooperación técnica se deberían centrar en la capacitación como uno de los mecanismos más eficaces para crear capacidad.

Создание потенциала было признано одним из наиболее эффективных механизмов развития, и поэтому ему был придан статус оперативного подразделения.
Se ha reconocido al fomento de la capacidad como uno de los mecanismos más efectivos para el desarrollo y, por consiguiente, ha pasado a ser una subdivisión.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что мы придаем большое значение Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), поскольку это один из наиболее эффективных механизмов, позволяющих странам Африки самостоятельно решать проблемы в области развития.
Reitero la importancia que le conferimos a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), ya que es una de las mejores herramientas que permitirán a los países africanos gestionar su propio desarrollo.

Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.
La experiencia demuestra que uno de los mecanismos más eficaces para aumentar la representación de la mujer en la legislatura es impulsar cupos en las listas de los partidos.

Положения статьи 9 Пакта относительно свободы и личной неприкосновенности являются частью мексиканского законодательства, а одним из наиболее эффективных механизмов, гарантирующих их соблюдение, является процедура ампаро.
Las disposiciones del artículo 9 del Pacto, relativas a la libertad y la seguridad personales, se encuentran recogidas en la legislación mexicana, siendo uno de los mecanismos más efectivos para garantizar su observancia el juicio de amparo.

Практическое применение космической техники в рамках международного сотрудничества является одним из наиболее эффективных механизмов содействия устойчивому развитию, однако связанные с этим программы создания потенциала должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.
La aplicación de las tecnologías espaciales a través de la cooperación internacional es uno de los instrumentos más eficaces para alcanzar el desarrollo sostenible, pero los programas conexos de fomento de la capacidad deben ajustarse para responder a las necesidades específicas del mundo en desarrollo.

Проведенный Стерном анализ вызвал среди экономистов жаркие дебаты относительно надлежащей методологии оценки ущерба в результате изменения климата и наиболее эффективных механизмов корректировки вызвавшего его сбоя рыночного механизма..
El análisis del Informe Stern ha generado un acalorado debate entre los economistas acerca de la metodología correcta para determinar el costo del cambio climático y los mecanismos más eficientes para corregir la falla del mercado subyacente.

Грузия попрежнему проявляет твердую приверженность разработке наиболее эффективных механизмов в соответствии с международными стандартами уважения прав внутренне перемещенных лиц, беженцев и апатридов. К концу 2013 года Грузия намерена присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Georgia sigue firmemente comprometida con la elaboración de mecanismos más eficaces, en cumplimiento de las normas internacionales relativas al respeto de los derechos de los desplazados internos, los refugiados y los apátridas, y tiene la intención de adherirse a la Convención para Reducir los Casos de Apatridia de 1961 para finales de 2013.

Соединенные Штаты отметили, что комплексные подходы играют важнейшую роль для определения и реагирования на социальные, экономические и экологические последствия, связанные с изменением климата, и что они быстро становятся одним из наиболее эффективных механизмов комплексного решения многогранных проблем, связанных с изменением климата;
Los Estados Unidos indicaron que los enfoques integrados son fundamentales para determinar y afrontar los efectos sociales, económicos y ambientales del cambio climático, y se están implantando rápidamente como uno de los mejores mecanismos disponibles para hacer frente a las múltiples facetas del cambio climático de manera integral.

I провести тематические исследования и подготовить доклад об опыте различных стран в деле использования наиболее эффективных механизмов развития диалога с заострением внимания на механизмах обеспечения сбалансированности, транспарентности, подлинной репрезентативности и реального влияния на процессы разработки и реализации политики;
I Emprenda estudios monográficos y prepare un informe sobre las experiencias transnacionales con respecto a los mecanismos más eficaces para promover el diálogo, con particular referencia a los mecanismos para lograr el equilibrio, la transparencia, la integridad de la representación y el influjo efectivo sobre la formulación y aplicación de políticas.

Г-н Ладсус( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что операции по поддержанию мира, представляющие собой гибкий, постоянно совершенствующийся инструмент, последствия использования которого легко поддаются оценке, остаются одним из наиболее эффективных механизмов, созданных международным сообществом с целью оказания странам помощи в осуществлении зачастую связанного для них с определенными трудностями перехода от конфликта к миру.
El Sr. Ladsous(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que el mantenimiento de la paz, un instrumento flexible, en evolución y de consecuencias mensurables, sigue siendo uno de los mecanismos más eficaces creados por la comunidad internacional para ayudar a los países a realizar la transición, usualmente difícil, del conflicto a la paz.

Наиболее эффективные механизмы защиты ВПЛ зачастую существуют на местном уровне.
Los mecanismos más eficaces de protección de los desplazados internos suelen ser los que existen a escala local.

Iii выявлять наиболее эффективные механизмы урегулирования экологических споров;
Iii Determinar cuáles son los mecanismos más eficaces para la solución de controversias ambientales;

Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.
El grupo estudiaría el mecanismo más eficaz para aplicar la resolución 2012/31 del Consejo.

Генеральный секретарь рассматривает наиболее эффективный механизм укрепления надзора за осуществлением рекомендаций ревизоров.
El Secretario General Adjunto indica que el Secretario General ha estado examinando el mecanismo más eficaz para fortalecer la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Что касается контроля за соблюдением прав человека, наиболее эффективным механизмом является универсальный периодический обзор в конструктивной, позитивной рабочей атмосфере.
Con respecto al seguimiento de la observancia de los derechos humanos, el mecanismo más eficaz es el examen periódico universal, en cuyo marco la atmósfera de trabajo es constructiva y positiva.

Такая независимость способствует обеспечению равноправия в семье, которое является наиболее эффективным механизмом предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Dicha independencia contribuye a lograr un equilibrio igualitario de poder en el hogar, que es el instrumento más eficaz para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Нет сомнений, что посредничество по-прежнему остается наиболее эффективным механизмом предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов.
Evidentemente, la mediación sigue siendo el mejor mecanismo para la prevención y solución de conflictos armados.

Наиболее эффективным механизмом достижения этой цели стала бы, конечно же, полная ликвидация ядерного оружия.
El mecanismo más eficaz para lograr ese objetivo sería naturalmente la eliminación completa de las armas nucleares.

Наша делегация хотела бы вновь повторить, что шестисторонние переговоры остаются наиболее эффективным механизмом по урегулированию ядерного вопроса, связанного с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Mi delegación quisiera reiterar que el marco de las conversaciones entre las seis partes sigue siendo la herramienta más eficaz para resolver la cuestión nuclear relacionada con la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Юн Кан- хеон( Республика Корея) говорит, что торговля является наиболее эффективным механизмом искоренения нищеты и устойчивого развития.
El Sr. Yun Kang-hyeon(República de Corea) dice que el comercio es el instrumento más eficiente para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Коста-Рика полностью поддерживает деятельность Международного Суда в качестве наиболее эффективного механизма мирного урегулирования споров.
Costa Rica apoya plenamente la labor de la Corte Internacional de Justicia como el mejor mecanismo para la solución pacífica de controversias.

Кроме того, председатель партии предложил провести референдум, с тем чтобы определить наиболее эффективный механизм решения этого вопроса.
En realidad, la propuesta del Presidente del PPD consiste en llevar a cabo un referéndum a efectos de determinar el mecanismo más eficaz para abordar la cuestión.

Успехи, достигнутые Специальным комитетом по деколонизации, и расширение его членского состава свидетельствует о том, что он продолжает оставаться наиболее эффективным механизмом осуществления Декларации.
Sus logros y el aumento del número de sus miembros demuestran que el Comité Especial de Descolonización sigue siendo el marco más eficaz para aplicar la Declaración.

Они представляют собой яркий пример того, что демократия, выборы и политическая свобода являются наиболее эффективными механизмами в руках общества для удовлетворения его потребностей и наиболее эффективным ответом на насилие как средство достижения политических целей.
Representan un ejemplo destacado de que la democracia, las elecciones y la libertad política son los mecanismos más eficaces para una sociedad y sus necesidades, y la respuesta más eficiente a la violencia como instrumento para alcanzar objetivos políticos.

Эта Стратегия будет разработана в ответ на просьбу Исполнительного совета ЮНИСЕФ о представлении перспективного доклада о сотрудничестве и партнерстве, в котором определялись бы наиболее эффективные механизмы мобилизации ресурсов и достижения желаемых результатов в интересах детей.
La Estrategia se elaborará en respuesta a la solicitud de la Junta Ejecutiva de que se presentara un informe con visión de futuro sobre colaboraciones y asociaciones en el que se señalan los mecanismos más eficaces para conseguir los mayores recursos y resultados en favor de la infancia.

Прежде чем начинать работу по предоставлению кредитов сельским женщинам, необходимо изучить местные условия, с тем чтобы определить наиболее эффективные механизмы для охвата самых бедных женщин.
Los esfuerzos para proporcionar crédito a la mujer rural deben empezar con un examen de las condiciones locales para determinar cuáles son los mecanismos más eficaces para alcanzar a las mujeres más pobres.