Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ СПОСОБОВ en Español

• los medios más eficaces
• maneras más eficaces
• las formas más eficaces
• las mejores formas
• la mejor manera
• la mejor forma
• las fórmulas más eficaces
• los medios más efectivos

Ejemplos de uso de Наиболее эффективных способов en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение похищенных активов- один из наиболее эффективных способов борьбы с коррупцией.
La recuperación de activos robados constituye uno de los medios más eficaces de lucha contra al corrupción.

Правительство ведет поиск наиболее эффективных способов выполнения сделанных в ходе его визита рекомендаций.
El Gobierno está estudiando las mejores formas de aplicar las recomendaciones formuladas con motivo de esa visita.

Возвращение детей в школу является одним из наиболее эффективных способов улучшения первоначальной защиты.
Lograr que los niños vuelvan a la escuela es una de las mejores formas de mejorar la protección inicial.

И одним из наиболее эффективных способов этого добиться, является модель устойчивого развития, которая не оставляет никого позади.
Y una de las mejores maneras de lograrlo es mediante un modelo de desarrollo sostenible que no deje a nadie de lado.

Растущий экономический потенциал женщин является одним из наиболее эффективных способов сокращения масштабов нищеты;
El aumento del capital humano de las mujeres es una de las maneras más eficaces de reducir la pobreza.

Одним из наиболее эффективных способов предоставления помощи НРС являются прямые зарубежные инвестиции в эти страны.
Uno de los medios más eficaces de ayudar a los países menos adelantados consiste en realizar en ellos inversiones extranjeras directas.

Инвестиции в сельское хозяйство являются одним из наиболее эффективных способов покончить с голодом и повысить политическую стабильность.
La inversión en agricultura es una de las maneras más efectivas de acabar con el hambre y aumentar la estabilidad política.

В этой связи Договаривающиеся Стороны консультируются друг с другом по поводу наиболее эффективных способов достижения этой цели"( статья 2( 1)).
A tal fin, las Partes Contratantes se consultarán mutuamente sobre las maneras más eficaces de alcanzar este propósito."(art. 2 1).

Один из наиболее эффективных способов добиться этого заключается в расширении оказываемой развивающимся странам помощи со стороны развитых стран.
Uno de los medios más eficaces para lograrlo es aumentar la ayuda que los países desarrollados prestan a los países en desarrollo.

Турция считает, что децентрали- зация будет одним из наиболее эффективных способов повышения эффективности деятельности ЮНИДО.
Turquía opina que la descentralización será una de las formas más eficientes de mejorar la ejecución de la ONUDI.

Нельзя отрицать тот факт, что образование по правам человека является одним из наиболее эффективных способов поощрения прав человека.
No se puede negar la particular importancia que tiene la educación en materia de derechos humanos, al ser uno de los medios más eficaces de promoverlos.

Одним из наиболее эффективных способов защиты прав детей является предотвращение конфликтов и содействие достижению мира и примирения.
Una de las mejores formas de proteger los derechos de los niños es prevenir los conflictos y promover la paz y la reconciliación.

В настоящее время Организация Объединенных Наций все еще находится в процессе определения наиболее эффективных способов разработки жизнеспособных программ в этой области.
Las Naciones Unidas todavía están tratando de determinar la mejor manera de formular programas viables en esa esfera.

По сути дела, одним из наиболее эффективных способов распространения информации о традиционных знаниях может быть ее рыночное распространение.
Uno de los modos más eficaces de difundir la información acerca de los conocimientos tradicionales podría ser, en efecto, su distribución por conducto del mercado.

На программном уровне в секторах обсуждается ряд аспектов для выявления наиболее эффективных способов учета гендерной проблематики.
Con respecto de los programas, se está celebrando una serie de debates sectoriales para determinar la manera más eficaz de incorporar en ellos las cuestiones de género.

Одним из наиболее эффективных способов укрепления международного сотрудничества является создание региональных и международных механизмов и сетей взаимодействия.
Uno de los medios más eficaces de facilitar la cooperación internacional son los mecanismos y las redes de coordinación regionales e internacionales.

Наблюдатель от Канады заявил, что существует необходимость определения наиболее эффективных способов использования указанных трех механизмов для снижения степени дублирования их деятельности.
El observador del Canadá afirmó que era necesario determinar la manera más eficaz de utilizar los tres mecanismos para reducir la duplicación.

Один из наиболее эффективных способов поощрения терпимости среди расовых и этнических групп заключается в обеспечении позитивных примеров уважения культурного многообразия.
Una de las mejores formas de promover la tolerancia entre los grupos étnicos y raciales es mostrar ejemplos positivos del multiculturalismo en acción.

Мальдивские Острова считают, что этот уникальный процесс является одним из наиболее эффективных способов содействия соблюдению прав человека всех людей.
A juicio de Maldivas, este proceso singular es una de las maneras más eficaces de promover el respeto de los derechos humanos de todas las personas.

Радиовещание в общинах является одним из наиболее эффективных способов дать маргинализованным женщинам возможность быть услышанными и осуществлять свое право на свободу выражения.
La radio comunitaria es uno de los medios más eficaces para dar voz a las mujeres marginadas y permitirles ejercer su libertad de expresión.

Налаживание устойчивых связей между МСП и ТНК является одним из наиболее эффективных способов интеграции отечественных поставщиков в ГПСЦ.
El establecimiento de vínculos sostenibles entre las PYMES y las ETN es uno de los medios más eficaces para integrar a los proveedores nacionales en las CVM.

Эффективный альтруизм- философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.
El altruismo eficaz o altruismo efectivo es una filosofía y movimiento social que aplica la evidencia y la razón para determinar las maneras más eficaces de mejorar el mundo.

Одним из наиболее эффективных способов применения норм международного гуманитарного права является их включение в военные уставы национальных вооруженных сил.
Una de las maneras más eficaces de aplicar las normas del derecho internacional humanitario consiste en incluirlas en los manuales militares de las fuerzas armadas nacionales.

Столь же убедительным является то замечание, что защита прав меньшинств в настоящее время представляет собой один из наиболее эффективных способов предотвращения конфликтов и обеспечения устойчивого мира.
Igualmente convincente es la observación de que la protección de las minorías es actualmente uno de los medios más eficaces de prevenir conflictos y asegurar una paz sostenible.

Один из наиболее эффективных способов сохранить достигнутые темпы роста и развития- гарантировать доступ к надежному и доступному здравоохранению, в том числе к хирургическим услугам.
Una de las maneras más eficaces de mantener este crecimiento y desarrollo es garantizar el acceso seguro y asequible a la sanidad, incluidas las intervenciones quirúrgicas.

Многие из мер Национального плана действий по борьбе против расизма уже осуществляются, и в настоящее время проводится оценка наиболее эффективных способов дальнейшего развития этого Плана действий.
Se están aplicando muchas de las medidas del Plan nacional de integración y está en curso una evaluación de las mejores formas de seguir desarrollando el Plan en el futuro.

Это также могло бы быть одним из наиболее эффективных способов, позволяющих обеспечить сплочение ОЧЭС как выразителя интересов региона, обладающего надлежащим авторитетом и положением.
También podría constituir una de las maneras más eficaces de garantizar la consolidación de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro como voz regional, con peso y dignidad propias.

Поскольку предполагается, что результаты работы должны носить практический характер, следует также привести конкретные примеры наиболее эффективных способов выявления норм международного обычного права.
Puesto que se espera que el resultado de la labor tenga carácter práctico, también debería incluir ejemplos concretos de la mejor manera de identificar normas del derecho internacional consuetudinario.

Задачей центров разработки и обслуживания общеорганизационных приложений будет использование наилучших и наиболее эффективных способов для выработки решений на основе использования возможностей других структурных подразделений Организации Объединенных Наций.
Los centros de aplicaciones institucionales han sido concebidos para utilizar la mejor y más eficaz manera de articular soluciones a través de otras oficinas y entidades de las Naciones Unidas.

Он напоминает, что образование остается одним из наиболее эффективных способов противодействия негативному воздействию, которое могут оказать на молодежь экстремистские политические партии, движения и группы.
Recuerda que la educación sigue siendo uno de los medios más eficaces para contrarrestar la influencia negativa que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas pueden tener sobre los jóvenes.