Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ en Español

• es la única forma
• es la única manera
• es el único medio
• es el único modo de
• constituyen la única manera
• es la única vía
• ser la única forma
• era el único medio
• era la única manera

Ejemplos de uso de Является единственным способом en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальная юрисдикция не является единственным способом борьбы с безнаказанностью.
La jurisdicción universal no es el único medio de luchar contra la impunidad.

Этот подход является единственным способом укрепления мира, стабильности и процветания для всех.
Ese enfoque constituye la única manera de fortalecer la paz, la estabilidad y la prosperidad para todos.

И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.
Y puede haber casos en los que la intervención armada sea el único modo de evitar una masacre.

Последовательный доступ иногда является единственным способом обратиться к данным, как, например, к записям на магнитной ленте.
Secuencialmente, a veces, es la única forma de acceder a los datos, por ejemplo, en una cinta magnética.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.
Un arreglo justo y amplio de la cuestión de Palestina es la única forma de lograr que haya una paz duradera en la región.

Дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
La desinversión no es la única manera de enviar este tipo de mensaje, pero es potencialmente un mensaje convincente.

Для молодежи, живущей в нищете или находящейся в иной неблагоприятной ситуации, работа зачастую является единственным способом улучшить свою жизнь.
Para los jóvenes que viven en la pobreza y en otras situaciones desfavorables, el empleo suele ser el único medio para tener una vida mejor.

Что вмешательство центрального банка не является единственным способом охлаждения самовозгорающихся кризисов еврозоны.
La intervención del banco central no es la única manera de sofocar crisis que se autocumplen en la eurozona.

В-шестых, активное участие является единственным способом сдержать коррупцию- одно из самых опасных явлений, существенно подрывающих программы развития.
En sexto lugar, la participación activa es el único medio de limitar la corrupción, uno de los fenómenos más peligrosos y que mina mucho los programas de desarrollo.

Кроме того, набор на службу полицейских, не являющихся гражданами, не является единственным способом обеспечить представленность меньшинств в рядах полиции.
Además, el reclutamiento de policías no nacionales no es la única manera de velar por que las minorías estén representadas dentro de la policía.

Реформирование Совета Безопасности является единственным способом продемонстрировать то, что интересы всех наций в Организации Объединенных Наций равны.
Un Consejo de Seguridad reformado es la única manera de demostrar que todas las naciones están representadas equitativamente en las Naciones Unidas.

Производительное трудоустройство безработных или частично занятых работников является единственным способом обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.
La ocupación en empleos productivos de los trabajadores desempleados o subempleados es la única forma de lograr una reducción sostenible de la pobreza.

Моя делегация убеждена, что мирный процесс является единственным способом избежать еще одного кризиса и угрозы безопасности на Ближнем Востоке.
Mi delegación está convencida de que el proceso de paz es el único modo de evitar otra crisis que ponga en peligro la seguridad del Oriente Medio.

Для граждан, числящихся безработными в течение длительного периода времени, переподготовка зачастую является единственным способом возвращения к трудовой деятельности.
Para los ciudadanos que están desempleados durante largos períodos de tiempo, el readiestramiento con frecuencia es la única manera de volver a la fuerza laboral.

Правительство уделяет большое внимание образованию девочек, которое является единственным способом обеспечения долгосрочного улучшения положения женщин во всех сферах жизни общества.
El Gobierno ha dado gran importancia a la educación de las niñas, la única forma de lograr el adelanto de la mujer a largo plazo en todos las esferas de la sociedad.

Широкий консенсус является единственным способом обеспечить законность и полное выполнение решений, которые станут результатом наших серьезных усилий в этом году.
El consenso amplio es la única forma de asegurar la legitimidad y la aplicación plena de las decisiones que se derivarán de nuestros esfuerzos denodados este año.

Разрешение этих насущных и других смежных вопросов является единственным способом обеспечить успех рассчитанного на 36 месяцев переходного периода.
La resolución de esos acuciantes problemas y de otros problemas conexos es la única forma de lograr que tenga éxito el período de transición de 36 meses.

Такой подход является единственным способом гарантировать транспарентность, беспристрастность и ответственность за этот процесс со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
Dicho enfoque es el único modo de garantizar la transparencia, la imparcialidad y la titularidad del proceso por parte de los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Абушахаб( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что развитие является единственным способом достижения безопасности, стабильности и процветания всех народов.
El Sr. Abushahab(Emiratos Árabes Unidos) dice que el desarrollo es la única manera de conseguir la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para todos los pueblos.

Мы хотели бы напомнить, что консенсус является единственным способом обеспечения широкого признания резолюций Генеральной Ассамблеи, и он должен соблюдаться в ходе переговоров.
Quisiéramos recordar que el consenso es la única forma de asegurar la aceptación amplia de las resoluciones de la Asamblea General y por ello debe ser respetada en la negociación.

Сотрудничество и выполнение всех обязательств, касающихся пресечения международного терроризма, является единственным способом обеспечения безопасности нашего общего будущего.
La cooperación y el cumplimiento de todas las obligaciones vinculantes relacionadas con la prevención del terrorismo internacional constituyen la única manera de garantizar nuestro futuro mundial.

Эти лидеры подчеркнули, что многосторонность является единственным способом противостоять вызовам и угрозам во все более взаимозависимую эпоху растущей глобализации XXI века.
Esos dirigentes recalcaron que el multilateralismo es la única manera de responder a los retos y amenazas de esta era cada vez más interdependiente y globalizada del siglo XXI.

Оратор вновь подтверждает приверженность Сербии урегулированию всех остающихся нерешенными вопросов на основе подлинного диалога и в духе компромисса, что является единственным способом достижения жизнеспособных решений.
El orador reafirma el empeño de Serbia en resolver todas las cuestiones pendientes mediante el auténtico diálogo y el espíritu de avenencia, que es la única forma de lograr soluciones sostenibles.

Применительно ко многим новым технологиям внутренняя передача является единственным способом передачи, поскольку фирма- новатор не хочет передавать технологии не связанным с ней сторонам.
Para muchas tecnologías nuevas, la transferencia internalizada es el único medio de transferencia, ya que los innovadores se niegan a que las tecnologías se transfieran a partes no asociadas.

Колумбия выразила мнение, что проведение переговоров является единственным способом достижения долгосрочного урегулирования, и подчеркнула неприемлемость использования силы для приобретения территории.
Colombia opinó que la negociación era el único medio de lograr una solución duradera y puso de relieve que era inaceptable utilizar la fuerza como medio para obtener territorio.

Соблюдение норм и принципов международного права, включая гуманитарное право, является единственным способом установления международных отношений, обеспечивающих мир и соблюдение прав человека.
El acatamiento de las normas y principios establecidos por el derecho internacional, incluido el derecho humanitario, es el único medio para entablar relaciones internacionales pacíficas y que respeten los derechos humanos.

Для большинства из них официальная помощь в целях развития является единственным способом обеспечить, чтобы объем внутренних инвестиций превышал их низкий уровень внутренних валютных резервов.
En la mayoría de los casos, la asistencia oficial para el desarrollo es el único medio de lograr que la inversión sea superior al bajo nivel del ahorro nacional.

Свободный и справедливый референдум под эгидой Организации Объединенных Наций является единственным способом обеспечить народу Западной Сахары возможность реализовать свое неотъемлемое право на выбор собственной судьбы.
Un referéndum libre e imparcial conducido por las Naciones Unidas es la única manera de asegurar que el pueblo saharaui ejerza su derecho fundamental a escoger su propio destino.

Очевидно, что эффективное осуществление обязательств в этих областях является единственным способом преодоления хронических проблем Африки и разрешения трудностей, которые были ими созданы.
Evidentemente, el cumplimiento eficaz de los compromisos en estas esferas era la única manera de superar los problemas crónicos de África y hacer frente a las difíciles condiciones que habían creado.

В таких чрезвычайных ситуациях гуманитарная помощь зачастую является единственным способом обеспечения права на питание для групп населения, пострадавших в результате войн или стихийных бедствий.
En esas situaciones de emergencia, la asistencia humanitaria suele ser la única forma de garantizar el derecho a la alimentación de las poblaciones afectadas por la guerra o los desastres naturales.