Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ ФОРУМОМ en Español

• es el único foro
• constituye el único foro
• son el único foro
• era el único foro
• siendo el único foro
• es el único órgano

Ejemplos de uso de Является единственным форумом en Ruso y sus traducciones al Español

КР является единственным форумом для переговоров по такому договору.
La Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro de negociación del tratado.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
En un mundo cada vez más interdependiente, las Naciones Unidas son el único foro para una mayor cooperación multilateral.

Комитет является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы.
Constituye el único foro que reúne a los jefes ejecutivos de todas las organizaciones del sistema.

В области разоружения наша Организация также является единственным форумом, в котором могут заключаться универсальные договоренности.
En la esfera del desarme, nuestra Organización constituye el único foro donde pueden concretarse los compromisos internacionales.

Исходя из этого, нам в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению.
Desde ese punto de vista, es necesario que reactivemos con urgencia la Conferencia de Desarme, que es el único órgano de negociación multilateral sobre desarme.

Организация Объединенных Наций, с нашей точки зрения, является единственным форумом, который может всесторонне рассматривать эти жизненно важные вопросы.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas son el único foro capacitado para abordar de forma amplia estas cuestiones cruciales.

Участники подчеркнули также важное значение, которое имеет для НРС многосторонняя торговая система, поскольку ВТО является единственным форумом, где у НРС есть возможность влиять на происходящее.
Los panelistas insistieron además en la importancia del sistema de comercio multilateral para esos países. La OMC era el único foro en que los PMA tenían voz.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, где представители стран мира могут встретиться в целях перепланирования глобальной финансовой структуры.
Las Naciones Unidas son el único foro en que el mundo puede unirse para reinventar la arquitectura financiera mundial.

На протяжении многих лет он стремится стать членом Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для переговоров по многосторонним договорам в области разоружения.
Durante años ha aspirado a ser miembro de la Conferencia de Desarme, único foro multilateral para la negociación de tratados de desarme.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, на котором вопросы макроэкономической политики могут быть рассмотрены всесторонним и согласованным образом, а также получить политическое и моральное наполнение.
Las Naciones Unidas son el único foro en el que es posible dar un tratamiento integral y coordinado a esas cuestiones macroeconómicas, imprimiéndoles un contenido político y moral.

Более того, Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который может придать борьбе против терроризма международную легитимность.
El Secretario General ha declarado que las Naciones Unidas son el único foro que puede dar legitimidad internacional a la lucha contra el terrorismo.

В докладе делается вывод, что АКК является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций под председательством Генерального секретаря.
En el informe se concluye que el CAC es el único foro que reúne a los jefes ejecutivos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General.

Эта тенденция вызывает обеспокоенность не только у членов Конференции по разоружению, но и у международного сообщества, поскольку Конференция является единственным форумом для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
Esta tendencia es preocupante, no sólo para los miembros de la Conferencia de Desarme, sino también para la comunidad internacional, ya que ése es el único foro multilateral de negociación sobre cuestiones de desarme.

Административный комитет по координации является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций под председательством Генерального секретаря.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) es el único foro que reúne a los jefes ejecutivos de todos las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General.

КР является единственным форумом переговоров по разоружению и несет первостепенную обязанность провести переговоры и заключить многосторонний договор о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme es el único foro de negociación sobre desarme y es la principal responsable de negociar y concluir un tratado multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы надеемся, что эти усилия, как минимум, позволят Конференции, которая, на наш взгляд, является единственным форумом для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, вновь взять на себя принадлежащую ей по праву активную роль.
Esperamos que estos esfuerzos permitan finalmente a este órgano, que para nosotros sigue siendo el único foro apropiado para negociar el tratado de prohibición, recuperar el papel activo que le pertenece.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, основанным на идеалах и критериях, разделяемых человечеством в целом, характеризуемым универсальностью и глобальностью во всех миссиях и прерогативах.
Las Naciones Unidas son el único foro construido sobre los ideales y puntos de referencia compartidos por la humanidad toda, que se distinguen por el carácter universal y global de sus misiones y prerrogativas.

Я полагаю, что нам всем следует приветствовать такое развитие событий, прежде всего, поскольку этот парламент наций является единственным форумом, на котором представлены практически все народы и где постепенно зарождается концепция международной демократии.
Considero que todos debemos acoger con satisfacción esa evolución, ya que, en primer lugar, su parlamento de naciones es el único foro en el que están representados prácticamente todos los pueblos y donde se está forjando poco a poco un proyecto de democracia internacional.

И наконец, оратор подчеркивает, что Специальный комитет является единственным форумом, обладающим мандатом на всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por último, el orador resalta que el Comité Especial es el único foro con el mandato de examinar de forma exhaustiva toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Поскольку согласие быть связанным тем или иным протоколом( статья 4 Конвенции) носит факультативный характер, совещание Высоких Договаривающихся Сторон является единственным форумом, объединяющим все государства- участники Конвенции.
Dado que el consentimiento en quedar vinculado por un protocolo(artículo 4 de la Convención) es facultativo, por lo que la Reunión de las Altas Partes Contratantes es el único foro en que pueden reunirse todos los Estados partes en la Convención.

И наконец, вызывает сожаление то, что Конференция по разоружению, которая является единственным форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, не получила возможности участвовать в рассмотрении и окончательной доработке этих последних предложений о гарантиях безопасности.
Finalmente, es desafortunado que la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre el desarme, quedara excluido del examen y la finalización de esas últimas ofertas de garantías de seguridad.

С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.
Desde 1998 el Departamento viene apoyando el mecanismo de coordinación de la acción sobre las armas pequeñas, que sigue siendo el único foro de consulta mutua e intercambio de información sobre este tema de los programas de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, обладающим подлинно глобальным охватом, благодаря чему она предоставляет нам единственную возможность для урегулирования этих вопросов- при условии, что у нас имеются надлежащие инструменты.
Las Naciones Unidas representan el único foro de alcance realmente mundial y, por ello, nos ofrecen la oportunidad única de ocuparnos de estas cuestiones, siempre y cuando dispongamos de las herramientas adecuadas.

Организация Объединенных Наций обеспечивает приемлемые всесторонние рамки, в которых мы можем решать эту проблему, а Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является единственным форумом, где могут быть согласованы глобальные решения относительно будущих действий.
Las Naciones Unidas ofrecen el marco multilateral idóneo para tratar la cuestión, y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el único foro en que pueden convenirse las decisiones mundiales sobre la acción futura.

Индонезия вновь подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным форумом многосторонних переговоров по разоружению и должна обсуждать этот конкретный вопрос и фокусироваться на поиске путей с целью избежать гонки вооружений в космическом пространстве.
Indonesia reafirma que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme y que debe debatir esta cuestión y centrarse en impulsar medios para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Многие делегации подчеркнули, что Комиссия по устойчивому развитию в своем качестве межправительственного органа высокого уровня, отвечающего за вопросы устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций, является единственным форумом, в котором тематика устойчивого развития рассматривается во всех ее аспектах.
Muchas delegaciones pusieron de relieve que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como órgano intergubernamental de alto nivel responsable del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, era el único foro en que se trataba el desarrollo sostenible de manera integral.

Гн Джакта( Алжир) говорит, что Специальный комитет является единственным форумом, с помощью которого международное сообщество может вскрыть преступления, совершаемые израильскими оккупационными силами на оккупированных арабских территориях.
El Sr. Djacta(Argelia) dice que el Comité Especial es el único foro de que dispone la comunidad internacional para poner al descubierto los crímenes cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes en los territorios árabes ocupados.

В завершение, учитывая, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всеобъемлющий обзор, оратор призывает его членов подумать над тем, каким образом они могут улучшить методы своей работы.
Finalmente, dada la importancia del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, único foro de las Naciones Unidas cuyo mandato es llevar a cabo un examen amplio, sus miembros deben considerar la manera de mejorar sus métodos de trabajo.

К сожалению, Первый комитет по-прежнему является единственным форумом Организации Объединенных Наций, предназначенным для обсуждения вопросов международной безопасности, разоружения и нераспространения, у которого есть полноценная повестка дня и возможность принимать принципиальные решения.
Lamentablemente, la Primera Comisión sigue siendo el único foro de las Naciones Unidas en el ámbito de la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación que tiene un programa completo y la capacidad de tomar decisiones de principio.

Несколько делегаций особо подчеркнули, что Консультативный процесс является единственным форумом на международном уровне, на котором рассматриваются вопросы Мирового океана комплексным образом, и отметили важность этой функции с учетом глобальной океанической проблематики.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que el proceso de consultas era el único foro internacional que se ocupaba de las cuestiones de los océanos de manera integrada, y destacaron la importancia de esta función, teniendo en cuenta el programa mundial sobre los océanos.