Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ СПОСОБОВ en Español

• de manera más eficaz
• medios más eficaces

Ejemplos de uso de Более эффективных способов en Ruso y sus traducciones al Español

Есть масса более эффективных способов- таблетки, повеситься.
Hay maneras más efectivas de suicidarse: píldoras, ahorcarse.

Однако предстоит еще многое сделать для глобализации таких усилий и их осуществления в более широком контексте поиска более эффективных способов защитить гражданское население.
No obstante, aún queda mucho por hacer para dar carácter internacional a esa labor y extrapolarla al contexto más amplio de la búsqueda de medios más eficaces para proteger a la población civil.

Поиск более эффективных способов составления отчетов о заседаниях не является чемто новым.
La búsqueda de un medio más eficaz para las actas de las reuniones no era algo nuevo.

Много интеллектуальных усилий были посвящены разработке более эффективных способов максимизации рекламных и маркетинговых бюджетов- добираясь до клиентов, особенно тех с высоким заработком, которые могли бы на самом деле купить товар.
Se ha dedicado una gran cantidad de esfuerzo intelectual a la elaboración de mejores maneras de maximizar los presupuestos de publicidad y marketing- dirigiéndose dichos esfuerzos específicamente hacia determinados clientes, en especial hacia clientes ricos, quienes realmente pueden comprar el producto.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных или произвольных казней, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Pide a la Relatora Especial que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno.

Мы считаем, что одним из более эффективных способов предотвращения дальнейшей деградации морской среды является региональное сотрудничество между государствами.
Consideramos que una de las maneras más eficaces de prevenir un deterioro mayor del medio marino es mediante la cooperación regional entre Estados.

Исследования, проведенные Западным Советом по координации электроэнергии США( WECC) показали, что нахождение более эффективных способов хранения энергии может сократить общий объем отходов примерно на 18% и повысить эффективность потребления электроэнергии до 11%.
Los estudios realizados por el Consejo Coordinador de Electricidad del Oeste de Estados Unidos han determinado que encontrar mejores formas de almacenar la energía podría reducir la pérdida total por desperdicio en aproximadamente un 18% y aumentar la eficiencia del uso de la electricidad hasta en un 11%.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Pide al Relator Especial que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno.

Учитывая решимость стран<< восьмерки>gt; укреплять практическое сотрудничество в качестве одного из более эффективных способов борьбы с терроризмом во всех его формах, я надеюсь, что содержащаяся в этих документах информация позволит членам Генеральной Ассамблеи увидеть твердую приверженность стран<< восьмерки>gt; борьбе с терроризмом.
Teniendo presente que el Grupo de los Ocho está decidido a reforzar la cooperación práctica por considerarla uno de los medios más eficaces de lucha contra el terrorismo en todas sus formas, espero que la información que figura en estos documentos sirva para transmitir a los miembros de la Asamblea General la firme decisión del Grupo de combatir el terrorismo.

Предлагает Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад о существующей во всем мире ситуации, касающейся казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением;
Invita al Relator Especial a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones sumarias o arbitrarias y sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno;

Существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области учета гендерных аспектов, в том числе на цели развития потенциала и межучрежденческого сотрудничества, и ускорить разработку более эффективных способов оценки выделяемых на цели обеспечения гендерного равенства средств и соответствующих расходов;
Incrementar de manera sustancial los recursos destinados a las actividades de incorporación de la perspectiva de género, en particular para la creación de capacidad y la colaboración interinstitucional, y acelerar la creación de formas más eficaces de medir las asignaciones de recursos y los gastos relacionados con la igualdad entre los géneros;

Такой специальный механизм обжалования потенциально позволял бы вмешиваться в тех или иных случаях посредством направления призывов к незамедлительным действиям, писем, содержащих утверждения, и миссий по установлению фактов, способствовал бы более глубокому пониманию коренных причин проблем меньшинств и изысканию на его основе более эффективных способов их решения.
Ese mecanismo especial podría intervenir en determinados casos mediante llamamientos urgentes, cartas de denuncia y misiones de investigación, lo que permitiría comprender mejor las causas fundamentales de los problemas de las minorías y conducir así a medios más eficaces de resolverlos.

Правительственная группа по проблемам социальной отчужденности осуществляет совместную деятельность с другими министерствами и опирается на работу, уже проделанную министерством здравоохранения, в целях разработки комплексной стратегии снижения числа родителей- подростков, особенно несовершеннолетних родителей, и предложения более эффективных способов предотвращения риска социальной отчужденности для находящихся в уязвимом положении подростков и их детей.
La Dependencia del Gobierno contra la Exclusión Social colabora con otros Departamentos, basándose en los trabajos realizados por el Departamento de Salud, para crear una estrategia integrada y reducir las tasas de paternidad en la adolescencia, especialmente a edades muy tempranas, y proponer soluciones mejores para combatir el riesgo de exclusión social de los adolescentes vulnerables y sus hijos.

Разработки более эффективных способов оказания технической помощи, в том числе за счет более широкого использования возможностей организации видеоконференций, обучения в режиме онлайн и других коммуникационных технологий, а также разработки альтернативных инструментов содействия более широкому применению текстов( например, путем издания практических руководств) в целях уменьшения необходимости расходов Секретариата на поездки и связанных с ними издержек;
Idear modos más eficientes de prestar asistencia técnica, como utilizar más las videoconferencias, la capacitación en línea y otras tecnologías de las comunicaciones, e instrumentos alternativos para la promoción de los textos(como la publicación de guías de prácticas), a fin de reducir las necesidades de viajes y otros gastos conexos de la Secretaría;

В этой резолюции Комиссия предложила Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад о существующей во всем мире ситуации, касающейся казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
En esa resolución, la Comisión invitó al Relator Especial a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones sumarias o arbitrarias y sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz ese fenómeno.

Обеспечение всеобщего доступа к воде и санитарии и справедливого доступа к услугам по вывозу отходов и недорогостоящему энергоснабжению является одним из более эффективных способов улучшения условий жизни городской бедноты и ускоренного достижения в городских районах всех целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в том числе целей борьбы с нищетой и обеспечения здравоохранения и гендерного равенства.
La disponibilidad universal de servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento y el acceso equitativo a servicios de recolección de desechos y suministro de energía en condiciones asequibles son algunos de los medios más eficaces para el mejoramiento de las condiciones de vida de la población pobre de las zonas urbanas y un recurso rápido para alcanzar todos los objetivos de desarrollo de el Milenio en las zonas urbanas, incluidas las metas relativas a la pobreza, la salud y la igualdad de género.

В своей резолюции 51/ 92 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика представить на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
La Asamblea General, en su resolución 51/92 de 12 de diciembre de 1996, pidió al Relator Especial que le presentase en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno.

Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свои усилия на важнейшем взаимодействии в сфере обеспечения верховенства права на международном и национальном уровнях; на поиске более эффективных способов поддержки государств- членов и их населения, в том что касается выполнения на национальном уровне международных норм и стандартов; на деятельности по обеспечению соблюдения международных обязательств и, самое главное, на укреплении институтов, полиции, процессов и механизмов, обеспечивающих эффективную правоохранительную деятельность и создание справедливого национального и международного порядка.
Las Naciones Unidas deben centrarse en la relación fundamental que existe entre los planos internacional y nacional del estado de derecho, buscando formas más eficaces de apoyar a los Estados Miembros y sus poblaciones en la aplicación a nivel nacional de las normas y los principios internacionales, trabajando para lograr el cumplimiento de las obligaciones internacionales y, lo que es más importante aún, fortaleciendo las instituciones, las políticas y los procesos y promoviendo las condiciones que aseguran el cumplimiento efectivo y el goce de un orden nacional e internacional justo.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что ввиду нехватки ресурсов и сокращения бюджета, с которыми столкнулся секретариат ЮНСИТРАЛ, для Комиссии пришло время заняться стратегическим планированием на основе проведения всеобъемлющего обзора ее нынешней и дальнейшей программ работы и изыскания более эффективных способов их осуществления.
Algunas delegaciones opinaron que, habida cuenta de la escasez de recursos y de los recortes presupuestarios que encaraba la secretaría de la CNUDMI, había llegado el momento de que la Comisión se ocupara de la planificación estratégica, realizando un examen exhaustivo de los programas de trabajo actuales y futuros y de las maneras más eficaces de ejecutarlos.

Памятуя о резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, последней из которых является резолюция 55/ 111 от 4 декабря 2000 года, где Ассамблея просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о ситуации в мире в области внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Teniendo presentes las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la última de las cuales es la resolución 55/111, de 4 de diciembre de 2000, en la que la Asamblea pidió a la Relatora Especial que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 74 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет предложение Комиссии к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад о существующей во всем мире ситуации, касающейся казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1996/74 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996, aprueba la invitación de la Comisión al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones sumarias o arbitrarias y a formular sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz este fenómeno.

Существуют альтернативные и более эффективные способы содействовать созданию рабочих мест и достойной занятости.
Hay otros medios más eficaces de promover la creación de empleo y de trabajo decente.

Это более эффективный способ извлекать энергию из топлива.
Es la manera más eficiente de aprovechar la energía del combustible.

Для более эффективного способа, пройдите CS215!
Para una manera más eficiente,¡toma el curso CS215!

Есть более эффективные способы, чтобы сэкономить деньги.
Hay mejores maneras de ahorrar dinero.

У меня есть более эффективный способ, чтобы обезопасить их, отец.
Tengo un modo más eficiente de mantenerlos a salvo, padre.

И я знаю, что вы рассматривали более эффективные способы сделать это.
Sé que se está planteando modos más efectivos para lograrlo.

И поэтому мы должны найти более эффективные способы медобслуживания.
Por eso necesitamos encontrar mejores maneras de brindar atención.