Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• más eficaces
• más eficientes
• mejores
• más efectivas
• más eficazmente
• más adecuadas
• más sólidos
• mayor eficacia
• más enérgicas
• más robustas
• mayor eficiencia
• más potentes

Ejemplos de uso de Более эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, необходимые для привлечения дополнительных и более эффективных частных инвестиций, включают в себя:.
Entre las medidas necesarias para obtener financiación privada adicional y más efectiva, cabe señalar:.

В течение следующих двух- трех лет откроется редкая возможность проведения еще более эффективных операций в пользу мира.
En los próximos dos o tres años se presentarán singulares oportunidades de lograr una mayor eficacia de las operaciones de paz.

Поощрение предоставления более эффективных, действенных и справедливых государственных услуг в целях обеспечения социально-экономического развития страны.
Fomento de una prestación de servicios públicos más efectiva, eficiente y equitativa en pro del desarrollo social y económico del país.

Меры в области подготовки кадров должны быть ориентированы на определение более эффективных путей использования деловой информации.
Debe intensificarse la capacitación sobre los medios de utilizar más eficazmente la información comercial.

Создание более эффективных рамок для сотрудничества и взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами посредством процессов, предусматривающих широкое участие;
Crear un marco más sólido de colaboración y asociación entre todos los interesados pertinentes mediante procesos participatorios;

Предложение включает в себя ряд поправок, нацеленных на применение более эффективных и более действенных средств защиты прав.
En la propuesta se incluyen algunas enmiendas destinadas a conseguir mayor eficiencia y recursos más eficaces.

Кроме того, мы выступили с призывом использовать данную стратегию в качестве основы для проведения более эффективных международных действий.
Asimismo, También hemos pedido que la se use estrategia se use como base para una acción internacional más efectiva.

Было вновь заявлено, что задача рабочей группы заключается в установлении более эффективных и более высоких международных стандартов в области защиты детей.
Se reiteró que el objetivo que perseguía el Grupo de Trabajo era establecer normas más adecuadas y estrictas para proteger a la infancia.

Повышение транспарентности действий, предпринимаемых всеми сторонами, способствовало бы принятию более эффективных ответных мер по урегулированию кризиса.
Una mayor transparencia por parte de todos los interesados contribuiría a responder a la crisis con mayor eficacia.

Департамент ведет активный поиск более эффективных путей совершенствования распространения информации и обеспечения максимально широкого использования веб- сайта*.
El Departamento procura activamente encontrar formas más adecuadas de mejorar la transmisión de información y optimizar el uso del sitio web*.

Необходимо также уделять большое внимание здравоохранению в нестабильных государствах, добиваясь более эффективных и доступных услуг в области здравоохранения.
También debe prestarse mucha atención a la salud en los Estados inestables y a hacer que la ayuda sea más efectiva y equitativa.

Неустанные усилия необходимы для поиска новых методов работы и более эффективных путей выполнения мандатов и рационального использования ресурсов.
No se debe cejar en el empeño de encontrar nuevas formas de hacer el trabajo y lograr un cumplimiento más efectivo de los mandatos y un uso sostenible de los recursos.

Кроме того, производство энергии с помощью более эффективных генераторов, работающих на ископаемом топливе, могло бы повысить рентабельность коммунальных служб.
Además, los suministros energéticos procedentes de generadores más eficientes que utilizan combustible fósil podrían mejorar la rentabilidad de los servicios.

Соответствующие виды применения космической техники могут также использоваться для принятия более эффективных мер, необходимость в которых вызвана стихийными бедствиями.
La tecnología espacial puede también aplicarse a satisfacer más eficazmente las necesidades que resultan de los desastres.

Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.
Se debería establecer una plataforma de comunicaciones a fin de considerar métodos más efectivos de comunicación, intercambio de información y coordinación entre los miembros del Grupo de Apoyo.

Поэтому Комиссия с учетом своих сравнительных преимуществ будет содействовать установлению более эффективных и целенаправленных партнерских отношений с другими организациями.
Por consiguiente, la Comisión fomentará unas alianzas más potentes y centradas con otras organizaciones en virtud de las ventajas comparativas que posee.

Кроме того, он займется изучением более эффективных средств защиты детей, живущих в условиях действия режимов санкций, а также мер по устранению соответствующих негативных последствий.
Además, estudiará maneras más eficaces de proteger a los niños que viven bajo regímenes de sanciones y medidas para obtener su recuperación de las consecuencias negativas.

В трех странах начато осуществление инициативы по выявлению элементов, способствующих составлению более эффективных и целостных программ в области гендерного равенства.
Se puso en marcha una iniciativa en tres países para encontrar elementos que contribuyeran a una programación más efectiva y general sobre la igualdad entre los géneros.

Соответственно, большинству развивающихся стран и стран с переходной экономикой могут потребоваться многие годы для создания более эффективных систем надзора.
Por consiguiente, es posible que en la mayor parte de las economías en desarrollo y en transición tengan que pasar todavía muchos años para que se puedan elaborar sistemas de supervisión más adecuados.

Развитие этих потенциальных возможностей потребует более эффективных и адаптированных технологий, усовершенствованных способов подачи информации и новых рыночных стратегий.
Para poder desarrollar esas posibilidades será necesario disponer de tecnologías más robustas y adaptadas, una mejor presentación de la información y nuevas estrategias de comercialización.

Получение местными органами управления и городскими учреждениями доступа к новым экономическим механизмам для разработки более эффективных рамок муниципальных поступлений и расходов.
El acceso de los gobiernos locales y las instituciones municipales a los nuevos instrumentos económicos a fin de desarrollar un marco más adecuado de ingresos y gastos municipales.

Пятый вопрос. Существуют ли возможность появления нового поколения более эффективных мер международной поддержки НРС на основе приоритетного значения развития производственного потенциала?
Quinto tema.¿Es posible elaborar una generación nueva y más efectiva de medidas internacionales de apoyo a los PMA basada en la priorización del desarrollo de capacidades productivas?

В этой связи потребуется обеспечить стабильную занятость и гарантированный доход с акцентом на создании более эффективных и постоянных систем социальной защиты.
Para ello, es necesario que se tomen medidas tendientes a garantizar la seguridad de ingresos y de empleo, y se ponga énfasis en el establecimiento de sistemas de protección social más sólidos y permanentes.

Выработка" зеленой" энергии с помощью более эффективных солнечных коллекторов, использование фуллеренов, а также более легких и мощных ветровых турбин с применением карбоновых нанотрубок;
Generación de energía limpia a través de colectores solares más eficientes que utilicen fulerenos y aerogeneradores más livianos y fuertes que incorporen nanotubos de carbono;

Участие соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин, будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности;
La participación de los interesados pertinentes, particularmente las mujeres, contribuirá a desarrollar programas más efectivos y sostenibles, reducir la exclusión y mejorar la rendición de cuentas;

Результатом межотраслевого сотрудничества стало представление договорным органам более полной информации и принятие более эффективных последующих мер по итогам обсуждений.
La cooperación entre los distintos sectores dio lugar a la presentación de información más amplia a los órganos establecidos en virtud de tratados y aseguró un seguimiento más efectivo de sus deliberaciones.

В связи с этим все более явственной становится необходимость более эффективных и согласованных действий со стороны наиболее значимых экономических держав и международных специализированных учреждений по урегулированию подобных ситуаций.
Cada vez se hace más necesaria una acción más efectiva y concertada de las principales potencias económicas internacionales y de las agencias especializadas para hacer frente a estas situaciones.

Хотя финансовые инвестиции имеют исключительно важное значение, следует рассмотреть вопрос о внедрении менее дорогостоящих, но более эффективных методик образования, например, использование<< облачных>gt; технологий.
Aunque la inversión financiera es esencial, deben examinarse otros métodos educativos menos costosos pero más eficientes, como la utilización de la tecnología en la nube.

Хотя абсолютное отмежевание возможно, как правило, его труднее добиться по техническим причинам и оно зачастую требует более серьезных финансовых инвестиций и более эффективных институциональных основ.
El desacoplamiento absoluto es posible, pero en general es más difícil de lograr desde el punto de vista tecnológico y suele requerir más fondos y marcos institucionales más sólidos.

Для ускорения прогресса в деле достижения этих целей потребуются значительно более серьезные инвестиции и налаживание более эффективных партнерских связей между поставщиками услуг и общинами на местах.
Para acelerar los progresos en relación con los objetivos mencionados se requerirán niveles mucho más altos de inversiones y alianzas más sólidas entre los proveedores de servicios y las comunidades locales.