Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ ПУТЕЙ en Español

• formas más eficaces
• mejores formas
• vías más eficaces
• maneras más eficaces
• modos más eficaces

Ejemplos de uso de Более эффективных путей en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте ЮНИДО выступила инициатором проведения диалога с ПРООН, который будет способствовать определению более эффективных путей взаимодействия.
En ese contexto, ha iniciado un diálogo con el PNUD para determinar mejores formas de colaboración.

Этот факт свидетельствует о том, что необходимо приложить дополнительные усилия в направлении поиска более эффективных путей предотвращения и урегулирования конфликтных ситуаций.
Esto indica que debe realizarse más esfuerzos para hallar mejores modos de prevenir y resolver los conflictos.

Департамент ведет активный поиск более эффективных путей совершенствования распространения информации и обеспечения максимально широкого использования веб- сайта*.
El Departamento procura activamente encontrar formas más adecuadas de mejorar la transmisión de información y optimizar el uso del sitio web*.

ЮНКТАД следует более тесно сотрудничать с Секцией распространения и продаж в целях изучения более эффективных путей сбыта ее публикаций для продажи.
Que la UNCTAD colabore más estrechamente con dicha sección para estudiar maneras más eficaces de comercializar sus publicaciones.

В целях расширения такого участия и создания более эффективных путей продвижения прав и интересов женщин в 2005 году была создана Консультативная комиссия по делам женщин.
Para profundizar esa participación y crear mejores cauces de promoción de los derechos e intereses de la mujer, en 2005 se ha establecido la Comisión Consultiva para los Asuntos de la Mujer.

Проводятся научные исследования для более точного определения масштабов и характера безработицы и выявления более эффективных путей оказания помощи бездомным.
Actualmente se están haciendo investigaciones para comprender mejor el alcance y la naturaleza de la carencia de vivienda y para buscar modos más eficaces de ayudar a las personas sin hogar.

Кроме того, правительство уточняет свои формы сотрудничества с НПО в поисках более эффективных путей создания потенциала в рамках местных общин и расширения участия населения.
El Gobierno está tratando de aclarar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales buscando medios más eficaces de aumentar la capacidad en las comunidades locales y de promover la participación popular.

Поэтому директивные органы заняты поиском более эффективных путей достижения более инклюзивных и устойчивых результатов в области развития и" прокладкой курса" для глобализации, ориентированной на развитие.
En consecuencia, los encargados de la formulación de políticas están buscando formas más eficaces de lograr resultados de desarrollo más incluyentes y sostenibles y sentar las bases para una globalización centrada en el desarrollo.

Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.
Además, la secretaría subrayó su disposición a aprovechar esas experiencias a fin de estudiar maneras más eficaces de brindar confianza y seguridad, que eran elementos fundamentales para la cooperación internacional.

Выработка единой программы работы, учитывающей динамику предложения местного информационного наполнения и спроса на него, поможет объединить усилия различных заинтересованных сторон в поиске более эффективных путей решения проблемы местного информационного наполнения.
El establecimiento de un programa común que tenga en cuenta la dinámica de la oferta y la demanda de contenidos locales ayudará a las distintas partes interesadas a buscar conjuntamente enfoques más adecuados para abordar el problema.

Целостный подход, поддерживаемый Советом, будет иметь решающее значение при поиске более эффективных путей решения проблем бедности и устойчивости и интеграции трех компонентов устойчивого развития.
El enfoque holístico defendido por el Consejo será esencial para buscar modos más eficaces de solucionar las cuestiones de la pobreza y la sostenibilidad, y para integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В целях выполнения этой задачи Миссия продолжает вести поиск более эффективных путей защиты гражданского населения. Это требует более систематического подхода к предотвращению насилия на основе более эффективного сбора и анализа информации.
Para lograr ese objetivo, la Misión sigue buscando métodos más eficaces de proteger a la población civil, lo cual requiere un enfoque más sistemático para evitar el recurso a la violencia mediante la mejora de la reunión y el análisis de la información.

Основной задачей АКК, затрагивающей цели каждой из этих конференций, является использование новых, более эффективных путей решения все более сложных межсекторальных вопросов.
Un problema fundamental a que ha de hacer frente el CAC, derivado de los objetivos de esas conferencias, es formular nuevos criterios para abordar de manera más eficaz cuestiones multisectoriales cada vez más complejas.

Приближающееся завершение процесса деколонизации дало возможность странам Южной Атлантики установить более тесные политические и экономические отношения друг с другом и продолжить работу в направлении изыскания более эффективных путей обеспечения мира и процветания.
El hecho de que el proceso de descolonización prácticamente ha concluido hizo posible que los países del Atlántico Sur estableciesen relaciones políticas y económicas más estrechas y se empeñasen en lograr formas más eficaces de consolidar la paz y la prosperidad.

Более точное знание расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий могло бы стимулировать поиск более эффективных путей их реализации и могло бы служить более надежной основой для анализа предполагаемых потребностей в ресурсах.
Un mejor conocimiento del costo de las actividades y los productos podría promover vías más eficaces de generarlos, así como proporcionar una base más sólida para analizar las necesidades de recursos previstas.

В знак признания этой важной роли Председатель шестидесятой сессии выразил твердую уверенность в том, что необходимы диалог и взаимопонимание между цивилизациями, культурами и религиями для предотвращения провокационных инцидентов и освоения более эффективных путей проявления терпимости и уважения к религиям и убеждениям.
Tras reconocer ese importante papel, el Presidente en el sexagésimo período de sesiones manifestó un firme compromiso respecto de la necesidad de diálogo y comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones para prevenir incidentes provocadores y desarrollar mejores formas de tolerancia y respeto hacia las religiones y creencias.

Более точное знание расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий могло бы стимулировать поиск более эффективных путей их реализации и могло бы служить более надежной основой для анализа предлагаемых потребностей в ресурсах( см. А/ 62/ 537, пункт 9).
Un mejor conocimiento del costo de las actividades y los productos podría promover vías más eficaces de generarlos, y proporcionar una base más sólida para analizar las necesidades de recursos previstas(véase A/62/537, párr. 9).

С учетом этого Специальный докладчик считает, что требуются новые, сугубо субъективные, элементы в области коллективного и индивидуального сознания и идей для укрепления( а не разрушения, демонтажа или даже уменьшения эффективности) уже созданной правовой структуры и для открытия новых, более эффективных путей упрочения прав человека.
Por ello, el Relator Especial opina que se requieren nuevos elementos fundamentalmente subjetivos en el plano de las ideas y de la conciencia individual y colectiva que sirvan para apuntalar(no para destruir, desmantelar o hacer aún más inefectivo) el andamiaje jurídico ya establecido y abrir nuevos caminos más eficaces en pro de los derechos humanos.

Продолжать изучение более эффективных путей вовлечения на более систематической основе в свою деятельность представителей основных групп, включая деловые круги, в целях увеличения их вклада в осуществление Повестки дня на XXI век и повышения степени подотчетности в контексте ее осуществления, более широко демонстрируя тем самым ценность их участия;
Seguir estudiando modos más efectivos y sistemáticos de lograr que los representantes de los principales grupos participen en sus trabajos, incluso los círculos empresariales, a fin de mejorar su contribución y su responsabilidad en la aplicación del Programa 21, demostrando así más ampliamente el valor de su participación;

Мы призываем к укреплению режима Конвенции путем разработки новой пятилетней программы работы, поиска более эффективных путей более строгого соблюдения Конвенции, оптимизации мер укрепления доверия и продления мандата Группы по поддержке осуществления Конвенции.
Pedimos que se fortalezca el régimen de la Convención mediante la elaboración de un nuevo programa quinquenal de trabajo, la búsqueda de medios más eficaces que permitan que se cumpla la Convención en mayor medida, la mejora de las medidas de fomento de la confianza y la prórroga del mandato de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

В-пятых, это поиск более эффективных путей реагирования на стихийные бедствия, их предотвращение, готовность к ним и смягчение их последствий, а также интеграция шагов по снижению риска стихийных бедствий в национальные стратегии развития, что станет ключевой темой Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая пройдет в Японии в следующем году.
Quinto: hallar formas más eficaces de responder a los desastres nacionales, evitar y mitigar sus consecuencias, así como prepararse para ellas, e integrar la reducción del riesgo de que ocurran desastres en las estrategias de desarrollo nacionales-- un punto clave para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebrará en el Japón.

Необходимо повысить эффективность обмена знаниями в рамках ЭКА и с другими организациями, представителями директивных органов и исследовательскими учреждениями в целях согласования исследований и политики в области развития и выявления более эффективных путей представления стратегических рекомендаций и накопленного опыта лицам, отвечающим за разработку политики.
Es necesario mejorar el intercambio de conocimientos en la propia CEPA y con otras organizaciones, encargados de formular políticas e instituciones de investigación a fin de eliminar las lagunas de investigación y desarrollo y encontrar formas más eficaces de transmitir las recomendaciones sobre políticas y la experiencia adquirida a los encargados de formular políticas.

Подтверждая призыв, с которым обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в своем заявлении от 15 марта 2006 года в отношении того, что в обстановке сохранения недоверия и напряженности необходимы диалог и взаимопонимание между цивилизациями, культурами и религиями, чтобы взять на себя обязательство работать сообща в целях недопущения провокационных или достойных сожаления инцидентов и изыскания более эффективных путей поощрения терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.
Reafirmando el llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General en su declaración de 15 de marzo de 2006 en el sentido de que, habida cuenta de la desconfianza y las tensiones existentes, se necesita diálogo y comprensión entre las civilizaciones, las culturas y las religiones para comprometerse a trabajar juntos a fin de prevenir incidentes provocativos o deplorables e idear mejores formas de promover la tolerancia, el respeto de la religión y las creencias y la libertad de religión y de creencias.

Ключевые вопросы, касающиеся деятельности по оказанию ТП включают: а достижение баланса между разработкой новых текстов и работой в отношении уже существующих текстов; b нахождение более эффективных путей проведения мероприятий по оказанию ТП; и c определение более активной роли Комиссии и ее рабочих групп в осуществлении мероприятий по оказанию ТП.
Algunas cuestiones clave sobre las actividades de asistencia técnica son: a lograr un equilibrio entre la preparación de textos nuevos y la administración del conjunto de textos ya existentes; b establecer formas más eficientes de realizar las actividades de asistencia técnica, y c definir un papel más activo en la realización de actividades de asistencia técnica para la Comisión y sus grupos de trabajo.

Консультативному комитету по его запросу сообщили, что при подготовке сметы расходов по статье воздушного транспорта на период 2010/ 11 года, с учетом сохраняющей тенденции увеличения роста расходов на воздушный транспорт на международном рынке, больший упор будет делаться на изыскании более эффективных путей использования ресурсов на основе реорганизации и использования менее затратных структур и процессов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, habida cuenta de la tendencia al alza registrada en los gastos de aeronaves en el mercado mundial, al preparar las estimaciones de las necesidades para transporte aéreo en 2010/11 se había puesto un énfasis mayor en la búsqueda de modos más eficientes de utilizar los recursos mediante la adaptación y simplificación de las estructuras y los procesos.

В ходе сегмента высокого уровня Совета по торговле и развитию( самого высокого в ЮНКТАД органа на уровне министров), который в текущем году был посвящен теме" Глобализация, конкуренция, конкурентоспособность и развитие", министры приняли участие в прениях, направленных на выявление более эффективных путей и средств повышения конкурентоспособности и ускорения экономического роста благодаря поощрению конкуренции.
La Sesión de Alto Nivel de la Junta de Comercio y Desarrollo(el órgano superior de la UNCTAD a escala ministerial), dedicó su atención al tema" Mundialización, competencia, competitividad y desarrollo", y durante ella los ministros participaron en un debate cuyo objetivo era identificar los medios para mejorar la competitividad y acelerar el crecimiento económico de una forma más eficiente a través de la apertura a la competencia.

Чтобы завоевать уважение, есть более эффективные пути.
Si busca respetabilidad, hay maneras más eficaces.

Они обязаны найти более эффективный путь борьбы с этим явлением.
Ellos están obligados a encontrar la mejor manera de combatir ese flagelo.

Вместо этого регулярного мероприятия были найдены более эффективные пути достижения поставленной цели.
Este producto periódico ha sido reemplazado por una forma más eficiente de lograr el objetivo.

К донорам обращается настоятельный призыв изыскать более эффективные пути обеспечения доступа к этим ресурсам, возможно, путем направления их исключительно через процесс принятия призывов к совместным действиям.
Se insta a los donantes a que busquen mejores formas de obtener estos recursos, quizás mediante el proceso de llamamientos unificados.