Que es ОПРЕДЕЛИТЬ ПУТИ en Español

• determinar las formas
• determinar el modo
• determinar la manera
• determinar los medios
• identificar formas
• definir la forma
• identificar la manera
• identificar modos
• definir el camino

Ejemplos de uso de Определить пути en Ruso y sus traducciones al Español

От нас потребуется лишь сказать, что война закончена, и определить пути возрождения страны.
Se tratará de decir que la guerra ha terminado y de señalar los caminos del renacimiento.

В рамках стратегии по cбору средств определить пути увеличения доли регулярных ресурсов.
En la estrategia de recaudación de fondos se especifican los modos de aumentar la proporción de los recursos ordinarios.

Определить пути и механизмы оказания поддержки странам региона, используя Эквадор в качестве отправной точки;
Determinar los medios y los mecanismos para apoyar a los países de la región, utilizando al Ecuador como punto de partida;

На данном этапе нам необходимо определить пути вывода процесса переговоров из затянувшегося состояния тупика.
En este momento es necesario que identifiquemos las formas de sacar al proceso de negociaciones de la inercia en la que se encuentra desde hace tiempo.

Не удалось определить пути поиска TeXLive/ teTeX или файл« texdoctk. dat». Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.
No se pudo determinar las rutas de búsqueda de TexLive/ teTeX o el archivo« texdoctk. dat». Por ello, este diálogo es inútil.

Он поручил генеральному секретарю Форума определить пути укрепления связей между Форумом и Организацией Объединенных Наций.
Encomendó al Secretario General del Foro que indicara los medios de fortalecer los vínculos entre el Foro y las Naciones Unidas.

Необходимо определить пути возможного использования технологий для охраны и развития самобытности коренных народов.
Se debían determinar las maneras en que la tecnología podía utilizarse para proteger y promover la identidad de los pueblos indígenas.

Цели этого исследования состояли в том, чтобы оценить необходимость и степень срочности принятия мер и определить пути снижения опасности такого мусора.
Los objetivos fueron evaluar la necesidad y urgencia de medidas e indicar modos de reducir los peligros que planteaban esos desechos.

В этой связи представляется исключительно важным определить пути и средства для участия Организации Объединенных Наций в этом партнерстве.
Por lo tanto, resulta fundamental determinar las formas en que se llevará a cabo la participación de las Naciones Unidas en esta asociación.

Определить пути проведения оперативной оценки и укрепления финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
Determinar modos de evaluar y reforzar rápidamente la capacidad financiera y administrativa de los asociados en la ejecución en situaciones de emergencia.

В ближайшие месяцы страны КАНЗ займутся изучением окончательного варианта программы, с тем чтобы определить пути внесения дальнейшего вклада.
Durante los meses venideros, los países del grupo CANZ examinarán el marco definitivo para determinar la forma en que podemos seguir contribuyendo.

Изучить и определить пути адаптации политики, процедур и практики учреждений и стран в целях содействия согласованию;
Revisar las políticas, los procedimientos y las prácticas de los países y determinar las maneras de adaptarlas para facilitar la armonización;

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мы должны определить пути для того, чтобы процесс переговоров мог сдвинуться с мертвой точки.
Para concluir, quiero subrayar el hecho de que debemos identificar las formas mediante las cuales el proceso de negociación pueda alejarse de su prolongada inercia.

Нам необходимо определить пути переустройства мира таким образом, чтобы в глобальной перспективе он служил интересам всех народов и стран.
Es necesario que determinemos la forma de reestructurar al mundo para que sirva a los intereses de todos los pueblos y países desde una perspectiva integral.

Межамериканская статистическая конференция и входящие в ее состав члены пытались определить пути решения этих проблем в рамках общих и конкретных ситуаций.
El Comité Permanente entre Organismos y sus miembros han tratado de identificar formas de superar estos problemas, tanto en situaciones de carácter general como en situaciones específicas.

Бесполезно пытаться определить пути взаимодействия с традиционными неправительственными организациями, так как природа гражданского общества в настоящее время изменяется.
No tiene sentido tratar de definir la forma de interactuar con las ONG tradicionales, ya que la naturaleza de la sociedad civil está cambiando.

Путем применения системы служебной аттестации и профессионального развития для установления показателей и оценки их выполнения сотрудники смогут определить пути повышения эффективности своей работы.
La utilización de ese sistema para establecer los resultados y medir el desempeño permitirá a los funcionarios determinar maneras de mejorar su actuación profesional.

По мнению этих делегаций, важно определить пути укрепления международной и национальных правовых систем в целях эффективного решения этих вопросов.
Esas delegaciones opinaron también que era importante determinar la manera de fortalecer los ordenamientos jurídicos internacionales y nacionales a fin de encarar eficazmente esas cuestiones.

Определить пути проведения оперативной оценки и повышения финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
Determinación de los modos de evaluar y reforzar rápidamente la capacidad financiera y administrativa de los asociados en la ejecución para actuar en situaciones de emergencia.

Поэтому упомянутый выше механизм должен определить пути для отражения той информации, которая будет оцениваться и содержаться в будущих докладах Генерального секретаря.
Por tanto, el mecanismo debe establecer los medios que reflejen esa información, la cual debe quedar evaluada e incluida en los informes del Secretario General.

Определить пути отражения политики, направленной на повышение приоритетности равноправия, и соответствующих обязательств в Законе в виде его конкретных положений;
Determinar de qué manera se incorporaban en las disposiciones explícitas de la Ley tanto la política de integración de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros como las obligaciones conexas;

Искать необходимые источники финансирования и определить пути технического сотрудничества с другими государствами или специализированными международными учреждениями;
Buscar las fuentes de financiación indispensables y eventualmente definir las modalidades de una cooperación técnica con los demás Estados o con las organizaciones internacionales especializadas;

Особо важно определить пути более эффективного использования ТЦФ и РГСIII в целях содействия согласованию страновых и региональных программ на основе корпоративных приоритетов.
Una preocupación especial es determinar cómo utilizar más efectivamente los fondos fiduciarios temáticos y el Tercer Marco Mundial de Cooperación para armonizar la programación regional y de los países con las prioridades institucionales;

Этот семинар предоставил возможность обменяться накопленным опытом и определить пути согласования действий по пресечению контрабанды стрелкового оружия между странами региона.
El seminario sirvió como plataforma para el intercambio de experiencia y lecciones aprendidas y para la identificación de formas de armonizar los procedimientos para poner fin al contrabando de armas pequeñas entre los países de la región.

В ходе тематических оценок можно определить пути совершенствования и повышения эффективности координации и сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичные цели и задачи.
Las evaluaciones temáticas permiten determinar formas de mejorar y aumentar la coordinación y colaboración de los programas de las Naciones Unidas que tienen fines y objetivos similares.

Определить пути содействия осуществлению этих рекомендаций, включая рассмотрение роли правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций;
Identificar las formas de facilitar la aplicación de las recomendaciones, incluido el examen del papel de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales;

В ходе обсуждения следует попытаться определить пути создания научного потенциала, наращивания опыта, разработки методов подготовки кадров и выявления и обобщения наилучшей практики во всех странах мира.
En las deliberaciones debe tratarse de determinar formas de fortalecer los conocimientos especializados, desarrollar instrumentos de capacitación y compilar las mejores prácticas de todo el mundo.

Определить пути мобилизации внебюджетных средств для дальнейшего расширения и улучшения функционального потенциала Центра по международному предупреждению преступности для оказания просящим об этом государствам практической помощи в области борьбы с коррупцией и взяточничеством;
Determinar el modo de movilizar recursos extrapresupuestarios para continuar ampliando y mejorando la capacidad operacional del Centro para la Prevención Internacional del Delito en el suministro de asistencia de carácter práctico en la esfera de la corrupción y el soborno a los Estados que la soliciten;

Необходимо продолжать дальнейшую работу, с тем чтобы определить пути и средства, с помощью которых можно было бы определить, насколько реальными являются утверждения об экологических преимуществах определенных товаров и технологий.
Había que seguir tratando de determinar las formas en que se había de fundamentar la verosimilitud de las reclamaciones en defensa del medio ambiente que se formulaban en relación con determinados productos y tipos de tecnología.

На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие, которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.
La IX UNCTAD deberá determinar las formas de maximizar las consecuencias para el desarrollo de la internacionalización y liberalización, a la vez que se reducen al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginalización.