Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОРЯДКА en Español

• establecer un orden
• establecer modalidades
• determinar el modo
• determinar el orden

Ejemplos de uso de Определения порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Iii стратегий для определения порядка приоритетности и осуществления действий по адаптации;
Iii Estrategias para establecer un orden de prioridad entre las medidas de adaptación y ejecutarlas;

Полученная информация использовалась для определения порядка обращения с этими пробами и очередности их анализа.
Esa información se empleó para determinar la forma en que se iban a tratar las muestras y establecer las prioridades de los análisis.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев отбора для включения 6900 кандидатов в реестр для заполнения 2300 вакантных должностей.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de selección a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar 2.300 vacantes.

Механизм провел заседание в Джубе 5- 7 ноября для определения порядка и принятия конкретных мер для выполнения всех соглашений о безопасности.
El mecanismo se reunió en Yuba del 5 al 7 de noviembre para decidir sobre las modalidades y adoptar medidas específicas para aplicar todos los acuerdos de seguridad.

Принятие подобного определения позволит достичь согласия в том, что касается требующейся правовой характеристики террористических актов и определения порядка их судебного преследования и наказания.
Esa definición posibilitará convenir en la necesaria tipificación jurídica de los actos terroristas y determinar los procedimientos para enjuiciarlos y castigarlos.

Подготовленная ими документация для определения порядка работы и решения проблем была предоставлена в другие места службы.
La documentación que prepararon para determinar el orden de las operaciones y resolver problemas se ha facilitado a los lugares restantes.

Помимо определения порядка выдачи в Конвенции 1949 года предусмотрены также подробные обязательства по борьбе с международной торговлей людьми, связанной с проституцией.
Además de especificar los procedimientos de extradición, la Convención de 1949 establece también obligaciones detalladas para combatir la trata internacional de personas vinculada a la prostitución.

Применяемая методология оценки отдачи от инвестиций и определения порядка очередности инициатив основывается на ожидаемых результатах каждой инициативы.
El método que se aplica para calcular el rendimiento de la inversión y establecer un orden de prioridad entre las iniciativas se basa en los beneficios previstos de cada iniciativa.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев оценки для отбора 6900 кандидатов в список на заполнение порядка 2300 вакантных должностей в 2009/ 10 году.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de evaluación a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar las 2.300 vacantes previstas para 2009/2010.

Для областей, которые не имеют первостепенного общенационального значения, следует провести анализ риска для определения порядка первоочередности в деле обеспечения соответствия требованиям.
Por lo que se refiere a las esferas que no son de importancia vital para los países habría que realizar un análisis de los riesgos para establecer un orden de prioridad para garantizar el cumplimiento de las normas relativas a la fecha del año 2000.

Индексы уязвимости могут быть полезными для определения порядка приоритетности проектов в стране с точки зрения мобилизации ресурсов и последующего осуществления проектов.
Los índices de vulnerabilidad pueden resultar útiles al establecer un orden de prioridades para los proyectos de un país a los efectos de la movilización de recursos y la ulterior puesta en práctica de esos proyectos.

Было высказано мнение, что подобная норма существует в национальном законодательстве некоторых стран и что можно рассмотреть вопрос о ее закреплении в качестве возможной вспомогательной нормы для определения порядка очередности в соответствии с проектом конвенции.
Se opinó que dicha norma existía en algunas leyes nacionales, y que podía considerarse como una posible norma secundaria para determinar el orden de prelación de los créditos en virtud del proyecto de convención.

Рабочая группа рекомендовала провести в ходе четвертой сессии Конференции дальнейшее обсуждение с целью определения порядка создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, не дублируя при этом существующие сети и на основе полного признания важности таких сетей.
El Grupo de trabajo recomendó que prosiguieran las deliberaciones en el cuarto período de sesiones de la Conferencia, a fin de determinar las modalidades del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos, evitando toda duplicación con respecto a las redes existentes, cuya utilidad se reconocía plenamente.

Правительство намерено реализовать требование Конституции о разработке семейного кодекса с целью обеспечения защиты и уважения семейного права и определения порядка установления отцовства.
El Gobierno tiene la intención de aplicar la disposición constitucional relativa a la elaboración de un código de familia encaminado a garantizar la protección y el respeto del derecho de familia y definir las formas para determinar la paternidad.

Созыва под эгидой АС и ЭКОВАС в следующие две недели переговоров между ивуарийскими сторонами для определения порядка осуществления предложений, представленных Группой высокого уровня и одобренных Советом, со всеми необходимыми гарантиями для всех заинтересованных сторон, в частности для покидающего свой пост президента Его Превосходительства Лорана Гбагбо;
Celebración, con los auspicios de la Unión Africana y la CEDEAO, en las próximas dos semanas, de negociaciones entre las partes en Côte d' Ivoire para establecer modalidades para la aplicación de las propuestas presentadas por el Grupo de Alto Nivel y aprobadas por el Consejo, con todas las garantías necesarias para todos los afectados, en particular el Presidente saliente, Excmo. Sr. Laurent Gbagbo.

Его непосредственные задачи будут включать созыв в следующие две недели под эгидой АС и ЭКОВАС переговоров между ивуарийскими сторонами для определения порядка осуществления предложений, представленных Группой высокого уровня.
La tarea inmediata del Alto Representante incluirá la celebración, en las próximas dos semanas y con los auspicios de la Unión Africana y la CEDEAO, de negociaciones entre las partes en Côte d' Ivoire para establecer modalidades para la aplicación de las propuestas presentadas por el Grupo de Alto Nivel.

Расширение участия женщин в деятельности учреждений является одним их ключевых элементов в деле обеспечения того, чтобы учреждения реагировали на приоритеты и потребности женщин; разработки политики и программ; и определения порядка оказания услуг.
El aumento de la participación de las mujeres en las instituciones es un elemento clave para garantizar que sean sensibles a las prioridades y necesidades de las mujeres; en la formulación de políticas y programas; y la determinación de la manera de prestar servicios.

КС/ СС постановила просить ВОО рассмотреть данный вопрос на его первой сессии после получения Депозитарием простого большинства документов о принятии, необходимых для вступления в силу упомянутой выше поправки, в целях определения порядка и условий рассмотрения упомянутого в пункте 159 выше доклада, представленного Республикой Беларусь.
La CP/RP decidió pedir al OSE que examinase este asunto en su primer período de sesiones tras la recepción por el Depositario de una mayoría simple de los instrumentos de aceptación necesarios para la entrada en vigor de la enmienda mencionada en el párrafo 158, con miras a determinar las modalidades y condiciones del examen del informe presentado por la República de Belarús mencionado en el párrafo precedente.

Они включают следующее: возможная роль и использование поддержки при подготовке вторых национальных сообщений для определения порядка приоритетов различных видов деятельности при подготовке проектов в области изменения климата таким образом, чтобы это соответствовало национальным приоритетам; взаимодополняющий характер финансирования деятельности по адаптации в рамках СПА, ФНРС и СФБИК; и возможная роль ГЭФ в отношении финансирования за счет торговли выбросами углерода.
Éstas comprenden: el posible papel y uso del apoyo a las segundas comunicaciones nacionales para priorizar las actividades de los proyectos en tramitación sobre el cambio climático de manera compatible con las prioridades nacionales; las complementariedades en la financiación para las actividades de adaptación realizadas en el marco de la prioridad estratégica de adaptación, el Fondo para los países menos adelantados y el Fondo especial para el cambio climático; y el posible papel del FMAM en la financiación del carbono.

Комитет согласился с необходимостью дальнейшей работы в целях: a увеличения показателя ответов на вопросник; b упрощения вопросника ПРЕСС; и c избежания возможного двойного учета путем применения более жестких методов определения порядка финансирования и практической деятельности.
El Comité estuvo de acuerdo en que sería necesario seguir trabajando para: a mejorar las tasas de respuesta; b simplificar el cuestionario; y c evitar el doble cómputo introduciendo mejores métodos para determinar las cadenas de financiación y ejecución.

В этой связи я приветствую решение четвертого министерского совещания Совместного координационного механизма с просьбой к Комиссии Африканского союза направить техническую миссию по оценке для определения порядка координации между двумя контингентами Африканского союза и провести саммит пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; стран.
En ese contexto, acojo con beneplácito la decisión de la cuarta reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación en que se solicitó a la Comisión de la Unión Africana que desplegara una misión de evaluación técnica para definir las modalidades de coordinación entre las dos fuerzas de la Unión Africana y que se celebrara una cumbre de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.

Администрация информировала Комиссию о том, что классификация изменений производилась после тщательного обзора. Она использовала результаты упомянутого выше внутреннего исследования для проведения переговоров с подрядчиком в целях определения порядка распределения ответственности между подрядчиком и Организацией.
La Administración informó a la Junta de que había clasificado las clases de cambios tras un examen cuidadoso, y había utilizado los resultados del estudio interno ya mencionado para iniciar negociaciones con el contratista con el fin de determinar la manera de compartir la responsabilidad entre el contratista y la Organización.

Он считает, что обсуждаемые два подпункта надлежащим образом охватывают вопрос о международном характере, и полностью поддерживает предложение Председателя относи- тельно передачи этого вопроса на рассмотрение ре- дакционного комитета с целью определения порядка следования подпунктов, особенно с учетом аргу- ментов делегации Франции, которые свидетель- ствуют о том, что этот вопрос, возможно, является не столь простым, каким он кажется на первый взгляд.
Considera que los dos apartados en cuestión abarcan apropiadamente el asunto del carácter internacional, y apoya plenamente la sugerencia del Presidente de que se remita la cuestión al comité de redacción, a fin de determinar el orden en que deben presentarse, en particular porque la delegación de Francia demostró que el asunto era acaso menos sencillo de lo que parecía inicialmente.

Она предложила своему Председателю назначить двух сокоординаторов, которые помогут ему провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого формата на предмет определения порядка проведения этого заседания, включая вопрос об участии международных, региональных и субрегиональных организаций, а также гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, частного сектора и средств массовой информации, и просила его подготовить резюме этого заседания.
Se invitó al Presidente de la Asamblea a nombrar a dos cofacilitadores que le ayudasen a celebrar consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades de la reunión, concretamente sobre la participación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, y que preparara un resumen de la reunión.

Низкая результативность микрооценки может негативно сказаться на возможностях странового отделения судить о системе внутреннего контроля, используемой партнером- исполнителем. Особенности функционирования таких систем имеют основополагающее значение для определения порядка и процедур перевода денежных средств, а также масштаба мероприятий по предоставлению гарантий, а низкая результативность выборочных проверок и плановых ревизий таких систем может привести к тому, что достаточные гарантии надлежащего использования переводов денежных средств партнерам- исполнителям не будут обеспечены.
Unas microevaluaciones inadecuadas pueden influir en la opinión de la oficina en el país respecto del sistema de control interno del asociado en la ejecución, que constituye la base para determinar las modalidades y los procedimientos de las transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de control, y unas verificaciones esporádicas y unas auditorías programadas insuficientes de esos sistemas podrían impedir que se controle debidamente la utilización apropiada de esas transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.

Определение порядка поиска в ячейках.
Determina el orden de búsqueda de las celdas.

Комиссия приветствует шаги по определению порядка очередности задач.
La Junta celebra la iniciativa de establecer el orden de prioridad de las tareas.

Подробное определение порядка урегулирования спора будет иметь смысл только в том случае, если проект статей будет воплощен в международной конвенции.
El establecimiento de un régimen detallado de solución de controversias sólo tendría sentido si el proyecto de artículos se plasma en una convención internacional.

Если это так, то предусмотренные в пункте 27 варианты можно было бы также рассмотреть при определении порядка проведения сессий вспомогательных органов.
De ser así, las opciones expuestas en el párrafo 27 podrían tenerse en cuenta también al establecer el orden de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Установление системы высших органов федеральной власти- законодательной, исполнительной, судебной, определение порядка их организации и деятельности;
Establecimiento del sistema de órganos superiores del poder legislativo, ejecutivo y judicial federal, y determinación de las modalidades de su organización y funcionamiento;