Que es ОПРЕДЕЛИТЬ РАЗМЕР en Español

• determinar el tamaño
• determinar el importe
• determinar el monto

Ejemplos de uso de Определить размер en Ruso y sus traducciones al Español

Определить размер повреждений.
Determinen la extensión de los daños.

Не удалось определить размер файла% 1:% 2.
No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2.

Опираясь на его оценку и проведя консультации с правительствами Ирака и Кувейта, я намереваюсь определить размер компенсации.
Basándome en su evaluación y tras consultar a los Gobiernos del Iraq y de Kuwait, me propongo determinar el importe de la indemnización.

Не удалось определить размер файловой системы ISO9660.
No se puede determinar el tamaño del sistema de archivos ISO9660.

К счастью, мы можем использовать Пи, чтобы определить размер и вероятную траекторию такого объекта.
Por suerte podemos usar Pi para ayudarnos a determinar el tamaño de algún objeto y su posible trayectoria.

Не удалось определить размер итогового файла образа.
No se puede determinar el tamaño de la imagen resultante.

Такой сравнительный анализ используется для разработки моделей планирования, чтобы определить размер и структуру многоаспектных миссий.
El análisis comparativo tiene como fin formular modelos de planificación para determinar el tamaño y la estructura de las misiones multidimensionales.

Как теоретически определить размеры государственного сектора?
¿Cómo se puede medir el tamaño del sector público en teoría?

Хотя это всего лишь симуляция, подобная реконструкция дает надежду, что вскоре мы сможем сделать первое фото черной дыры и по нему определить размер ее кольца.
Aunque es sólo una simulación reconstrucciones así nos dan esperanzas de que pronto podremos tomar una primera imagen fiable de un agujero negro, y con ella determinar el tamaño de su anillo.

Это поможет определить размеры земель и вод, которые традиционно используются.
Ello contribuirá a definir la extensión de las tierras y aguas destinadas a usos tradicionales.

Вовторых, она должна проверить, действительно ли заявитель понес потери. В-третьих, Группа должна определить размер всех подлежащих компенсации потерь, понесенных заявителем, и рекомендовать соответствующую компенсацию.
En segundo lugar, verificar si el reclamante ha sufrido efectivamente esta pérdida y, en tercer lugar, determinar la cuantía de cualquier pérdida indemnizable sufrida por el reclamante y recomendar una indemnización al respecto.

Это медэкспертиза, чтобы определить размеры и жизнеспособность органов для трансплантации, заказанная доктором Наварро.
Hay evaluaciones médicas usadas para determinar el tamaño y la viabilidad de los órganos para trasplantar, solicitadas por un tal Dr. Navarro.

В ответ на просьбу Специального докладчика о разъяснениях представители государства- участника отметили, что судья не может подвергать сомнению право жертвы на компенсацию, а должен лишь определить размер этой компенсации.
Ante la solicitud de aclaración del Relator Especial, los representantes del Estado Parte indicaron que un magistrado no puede cuestionar el derecho de una víctima a la indemnización, sino que sólo debe determinar el monto de ésta.

Он недостаточно полный, чтобы определить размер ноги убийцы, но производителя установить будет легко.
No podemos determinar el tamaño pero la impresión debería ser fácil de identificar.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как это отражено в пункте 16 документа A/ CN. 9/ 688, Рабочая группа сочла, что слово" award" в пункте 1 проекта статьи 40 будет носить слишком ограничительный характер, поскольку арбитражный суд может определить размер издержек в своем решении на любом этапе судебного разбирательства.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que, como se indica en el párrafo 16 del documento A/CN.9/688, el grupo de trabajo consideró que la palabra" laudo" sería demasiado restrictiva en el párrafo 1 del proyecto de artículo 40, puesto que el tribunal arbitral puede fijar las costas en una decisión en cualquier fase del procedimiento.

По мнению Группы, данный проект является обоснованной попыткой определить размер ущерба водным ресурсам Иордании, который, возможно, был обусловлен присутствием лиц, выехавших из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
A juicio del Grupo, el proyecto constituye un intento apropiado de determinar daños a los recursos hídricos de Jordania que pueden haber resultado de la presencia de personas que salieron del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

В рекомендации 4 исполнительным главам предлагается проводить периодические актуарные исследования на основе единой общесистемной методологии. Задача этих исследований-- определить размер начисленных обязательств по линии медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО) и раскрытие этих обязательств в финансовых ведомостях.
En la recomendación 4 se sugiere que los jefes ejecutivos lleven a cabo estudios actuariales periódicos basados en una metodología uniforme para todo el sistema, cuyo objetivo sería determinar el monto del pasivo acumulado por las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y consignarlo en los estados financieros.

Адвокат отмечает тот факт, что в своих замечаниях о последующей деятельности в связи с принятыми Комитетом соображениями по делу Каламиотиса( А/ 64/ 40) государство признало, что по своему значению эти соображения эквивалентны решениям Европейского суда по правам человека и представляют собой res judicata, после чего необходимо лишь определить размер компенсации.
El abogado destaca que, en sus observaciones de seguimiento al Comité sobre el dictamen del caso Kalamiotis(A/64/40), el Estado reconoció que los dictámenes tienen un valor equivalente al de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y tienen autoridad de cosa juzgada, por lo que solo cabe decidir el importe de la indemnización.

Для того чтобы определить размер подоходного налога за целый год, проводится анализ всех вычетов, которые предстоит сделать из заработной платы рабочего, с учетом того, работал ли этот рабочий непрерывно в течение 12 месяцев, каково его социальное положение, имеет ли он детей и сколько и т. д. В конечном счете налоговая служба возвращает рабочему сумму, которую он переплатил.
Para fijar el monto del impuesto sobre la renta para todo el año, se realiza un examen del total de los descuentos que han de hacerse al sueldo del trabajador, según que el trabajador haya trabajado 12 meses consecutivos, su situación social, si tiene hijos, cuántos,etc. Al final las autoridades fiscales reembolsan al trabajador todo el dinero que haya sido pagado en exceso.

В соответствии со статьей 4 проекта конвенции судно должно освобождаться из-под ареста в случае предоставления достаточного обеспечения, и при возникновении спора в этой связи суд может определить размер обеспечения, которое в любом случае не может превышать стоимости судна, что отвечает интересам иностранных собственников или фрахтователей судов в ущерб интересам марокканских лиц, имеющих требования.
El artículo 4 del proyecto de convenio prevé que el embargo de un buque se dejará sin efecto cuando se haya prestado fianza bastante en una forma satisfactoria y, en caso de que haya conflicto a este respecto, el tribunal podrá determinar el monto de la fianza que en ningún caso será superior al valor del buque, lo que beneficia a los armadores y fletadores extranjeros y perjudica a los acreedores marroquíes.

В том что касается оценки величины подлежащих компенсации потерь, то Группа также сделала вывод, согласно которому, несмотря на то, что заявители понесли потери C1- Money, которые должны быть им компенсированы, она не могла определить величину потерь, понесенных большинством заявителей, и тем самым определить размер присуждаемой компенсации только на основании представленных доказательств 71/.
En lo que respecta a la evaluación de las pérdidas indemnizables, el Grupo llegó también a la conclusión de que, si bien los reclamantes habían efectuado gastos C1-monetarios por los que tenían derecho a indemnización, le era imposible evaluar las pérdidas sufridas por la mayoría de esos reclamantes y, en consecuencia, determinar el importe de la indemnización correspondiente basándose tan sólo en la evaluación de las pruebas presentadas.

Их цели заключались в том, чтобы визуально определить параметры огненного шара; провести оценку воздействия взрыва на структуры; определить траекторию движения фрагментов, двигавшихся с большой скоростью; определить размер и характеристики кратера; и зарегистрировать давление ударной волны и зафиксировать с помощью микрофонов на различном расстоянии звуковое давление, возникшее как в результате инцидента, так и в результате отражения от какойлибо поверхности.
El objetivo era visualizar la bola de fuego, evaluar su repercusión en las estructuras cercanas, estimar el comportamiento de los fragmentos lanzados a gran velocidad, calcular el tamaño y las características del cráter, y registrar la onda expansiva y grabar las ondas sonoras con micrófonos a diferentes distancias, combinando ondas incidentes y ondas reflejadas por cualquier superficie reflectante.

Необходимость определить сферы деятельности организаций гражданского общества, создать благоприятные для их деятельности условия, урегулировать отношения между этими организациями и администрацией, определить размер текущих и административных расходов и дать возможность НПО заниматься приносящей доход деятельностью привела к принятию Постановления№ 621/ 2009 о регистрации и регулировании деятельности благотворительных фондов и обществ.
La necesidad de definir los ámbitos de intervención de las organizaciones de la sociedad civil, de crear un entorno propicio para sus actividades, de regular las relaciones entre estas organizaciones y la administración, de determinar el importe de los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos y de permitir que las ONG emprendieran actividades generadoras de ingresos culminó en la adopción de el Decreto Nº 621/2009, relativo a el registro y la regulación de organizaciones caritativas y sociedades.

Определяем размер гнезда, его связи с другими группами вампиров.
Determinamos el tamaño del nido, su relación con los otros grupos de vampiros.

Подготовительная комиссия не определила размер периодических расходов.
La Comisión Preparatoria no determinó el monto de los gastos periódicos.

Параметры, определяющие размер выборки.
Variables determinantes del tamaño de la muestra.

Требования местных электрических кодекса определяют размер для электроснабжения питания машины.
Requisitos del código eléctrico local definen el tamaño para el servicio eléctrico de alimentación de la máquina.

Возможности заранее определять размер налоговых платежей.
Posibilidad de determinar de antemano la carga impositiva.

Кроме того, агентство определяет размер социальных пособий, на которые имеют право бенефициары.
También está facultado para determinar el monto de las prestaciones de seguridad social a que tiene derecho el reclamante.