Que es ОПРЕДЕЛИТЬ РАЙОНЫ en Español

• determinar las zonas
• identificar las zonas
• determinar las regiones

Ejemplos de uso de Определить районы en Ruso y sus traducciones al Español

К августу 2005 года ВМС должны определить районы загрязнения на территории базы" Рузвельт роудз" в Сейбе и представить план их очистки.
Para agosto de 2005, la Marina deberá haber identificado los lugares contaminados en la Base de Roosevelt Roads en Ceiba y propuesto un plan de descontaminación.

Определить районы, в которых полностью восстановлен мир и которые можно постепенно передавать под контроль Конголезской национальной полиции с обеспечением присутствия ВСДРК.
Señalar zonas completamente pacificadas que puedan ser transferidas gradualmente a la policía nacional congoleña con una presencia de las FARDC.

Общему анализу на содержание углеводородов нефти следует подвергнуть все пробы, что позволит определить районы с высокой, умеренной и низкой степенью заражения.
Se deberían realizar análisis del total de hidrocarburos de petróleo en todas las muestras para determinar las zonas de contaminación alta, moderada y baja.

Контрактор смог определить районы с плотностью залегания более 10 кг/ м2, районы с плотностью залегания менее 10 кг/ м2 и районы, в которых конкреции отсутствуют.
El contratista pudo distinguir entre zonas con una abundancia de nódulos superior a los 10 kg/m2, zonas con abundancia inferior a 10 kg/m2 y zonas desprovistas de nódulos.

Антигуа и Барбуда картированию опасности уделяет особое внимание, чтобы определить районы, которые в наибольшей степени подвержены воздействию изменения климата.
Antigua y Barbuda se ha centrado en la preparación de mapas de riesgos para identificar las zonas más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Им следует также определить районы, в которых наблюдаются джентрификация, резкое увеличение арендной платы и повышение цен на жилье, что в будущем может вести к негарантированности владения.
También deberían señalar las zonas expuestas al aburguesamiento y a aumentos repentinos de los alquileres y precios de las viviendas que pudieran dar lugar a una inseguridad de la tenencia en el futuro.

Все пробы должны анализироваться на содержание углеводородов нефти в целом, с тем чтобы определить районы с сильным, умеренным и слабым загрязнением.
Todas las muestras deberían analizarse para determinar el contenido total de hidrocarburos de petróleo, a fin de identificar las zonas de contaminación alta, moderada y baja.

Имеется большое число карт различных местообитаний, однако лишь немногие из них являются комплексными и большинство подготавливалось в рамках разрозненных проектов, например в рамках проекта ЮНЕП по Южно-Китайскому морю подготавливались карты местообитаний, призванные определить районы, нуждающиеся в совершенствовании управления;
Se podía disponer de numerosos mapas de hábitat, aunque existían pocos mapas integrados, y la mayoría eran producto de proyectos separados, por ejemplo, el Proyecto del PNUMA en el Mar de China Meridional producía mapas de hábitat para determinar las zonas en que había que mejorar la gestión;

Далее, пользуясь электронным поиском для установления местонахождения заявителя, секретариат смог определить районы в Саудовской Аравии и Израиле, где были понесены потери, истребуемые в 377 претензиях.
Además, en un estudio por medios electrónicos destinado a averiguar la ubicación de los reclamantes, la secretaría pudo identificar las zonas de la Arabia Saudita y de Israel en que se produjeron las 377 pérdidas.

Что касается сохранения языков, то планируется внести изменения в этнолингвистическую карту, с тем чтобы с учетом новых антропологических исследований определить районы, языковые семьи и этнолингвистические группы.
En cuanto a la preservación del uso de las lenguas, se tiene proyectado la reforma oficial del mapa etnolingüístico, para que, a la luz de las nuevas investigaciones antropológicas, se establezcan áreas, familias lingüísticas y grupos etnolingüísticos.

Группа отмечает, что полезность результатов проекта будет зависеть от того, насколько точно смогут исследователи определить районы страны, затронутые войной между Ираном и Ираком и нефтяными пожарами в Кувейте или обоими этими событиями.
El Grupo observa que la utilidad de los resultados del proyecto dependerá de la exactitud con que los investigadores sean capaces de determinar las regiones del país que fueron afectadas por la guerra entre el Irán y el Iraq o por los incendios del petróleo en Kuwait o por ambas circunstancias.

Все образцы почв и растительных тканей должны быть подвергнуты анализу на общее содержание углеводородов нефти, с тем чтобы определить районы с высокой, умеренной и низкой степенью загрязнения.
Los análisis del total de hidrocarburos de petróleo deberían realizarse en el caso de todas las muestras de tejido vegetal y de suelos a fin de determinar las zonas de contaminación alta, moderada y baja.

За отчетный год КОИОМРО продолжало проводить разведку ресурсов и оценку качества и количества полиметаллических конкреций в районе, выделенном ему по контракту. В результате КОИОМРО сумело собрать значительный объем информации о местонахождении и оценке коммерческих добычных участков и определить районы проведения первых добычных испытаний.
Durante el año de que se informa, la COMRA prosiguió la exploración de los recursos y la evaluación de la calidad y la cantidad de los nódulos polimetálicos de su zona, gracias a lo cual pudo conseguir información significativa sobre la ubicación y la evaluación de los emplazamientos de extracción comercial y demarcar zonas para los ensayos iniciales de extracción.

Изучить и определить районы в слаболесистых развивающихся странах, в которые можно было бы направлять помощь, с тем чтобы она максимально способствовала облесению с целью восстановления нарушенных земель, лесовосстановления и восстановления деградировавших лесов, а также осуществлению уже имеющихся- зачастую уникальных- программ лесопользования.
Examine y determine áreas en países en desarrollo con una cubierta forestal reducida hacia las que se pueda encaminar la asistencia, con objeto de servir y realzar de la mejor manera posible sus actividades de reforestación para rehabilitación de terrenos, repoblación forestal y restablecimiento de bosques degradados, así como para la gestión sostenible de programas forestales existentes y con frecuencia únicos;

Специальные докладчики, кажется, проявляют излишнюю снисходительность, допуская, что государства могут правомерно использовать вооруженные беспилотные аппараты за пределами установленных районов конфликтов, особенно когда, как представляется, при использовании такого оружия не было предпринято никакой попытки определить районы вооруженного конфликта.
Los Relatores Especiales parecen mostrar una indulgencia excesiva al aceptar que los Estados pueden justificar el uso de aeronaves armadas no tripuladas fuera de las zonas definidas de conflicto, especialmente cuando parece no haber intención de definir las zonas de conflicto armado al desplegar esas armas.

Во-вторых, мы должны определить районы, которые в первую очередь нуждаются в особых мерах защиты и управления на упреждающей основе в краткосрочном плане, а в долгосрочном плане- в более всеобъемлющем и системном подходе, который позволит к 2012 году добиться цели, сформулированной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, определить типичные охраняемые морские районы..
En segundo lugar, es necesario que determinemos lugares prioritarios para aplicar, a corto plazo, medidas especiales de protección y ordenación basadas en un criterio de precaución y, a más largo plazo, un enfoque más amplio y sistemático que promueva el objetivo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de establecer para el año 2012 zonas marinas protegidas que sean representativas.

Лидеры приветствуют решение, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, в котором Директору- исполнителю Программы предлагается посетить этот регион в качестве первого шага на пути к назначению группы экспертов по подготовке всеобъемлющего и объективного исследования экологической ситуации на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы определить районы, требующие принятия немедленных мер.
Los dirigentes acogen con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su séptimo período de sesiones, en la que se pide al Director Ejecutivo del Programa que visite la región como primera medida para nombrar a un grupo de expertos que prepare un estudio completo y objetivo sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos ocupados a fin de determinar los lugares que requieren medidas urgentes.

Определить район.
Vecindario identificado.

Это могло бы определить район.
Eso hubiese identificado el distrito.

Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;
El Gobierno tenía derecho a decidir los lugares de reubicación, utilizando criterios trasparentes;

Правительство определило районы с низкими показателями посещаемости школы и приступило к проведению кампаний, рассчитанных на целевые группы, при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.
El Gobierno había individualizado las zonas de baja asistencia escolar y, con el respaldo del UNICEF, emprendido campañas dirigidas a los grupos correspondientes.

Контроль с воздуха, на месте и другие виды обследований позволили властям определять районы, экологическое состояние которых ухудшается, а также районы неэффективного землепользования.
Mediante inspecciones aéreas, inspecciones sobre el terreno y de otro tipo, las autoridades han podido detectar las zonas que han sido objeto de degradación y uso inadecuado de la tierra.

Такие технологии позволяют точно определять районы, страдающие от недостатка влаги, нуждающиеся во внесении удобрений или пораженные болезнями.
Esas técnicas ayudan a permiten identificar zonas concretas sometidas a estrés ambiental por falta de agua y las que necesitan fertilizantes o están afectadas por enfermedades de las plantas.

В Боливии определены районы коренного населения, в которых действует особое законодательство: сделано ли что- либо подобное в Венесуэле?
Bolivia ha establecido zonas indígenas que se rigen por una legislación especial.¿Ha establecido Venezuela algo parecido?

В некоторых развивающихся странах с помощью изображений были определены районы, которым угрожало воздействие циклонов, что облегчило оповещение об их приближении.
En algunos, dichas imágenes han permitido delimitar zonas que se verían afectadas por ciclones, lo que ha facilitado la transmisión de mensajes de alerta.

Вместо того, чтобы напрочь закрывать обширные районы, мы совместно с рыболовецким сектором определяем районы, которые необходимо защищать.
En lugar de imponer cierres generales de zonas extensas, trabajamos con el sector pesquero para determinar qué zonas deberían estar protegidas.

В законах№ 93 и№ 95 1973 года определены районы, подлежащие реконструкции.
Las Leyes Nos. 93 y 95 de 1973 establecen áreas sujetas a renovación urbana.

Если коллизии не урегулируются в течение вышеуказанного периода, Совет определяет район или районы, выделяемые каждому заявителю на равноправной и недискриминационной основе.
Si en ese plazo no se resolviera el conflicto, el Consejo determinará el área o áreas que habrán de asignarse a cada solicitante sobre una base equitativa y no discriminatoria.

Однако в случае коллизии Совет определит район или районы, которые будут выделены каждому заявителю на справедливой и недискриминационной основе.
Sin embargo en caso de conflicto, el Consejo determinaría el área o las áreas que se asignarían a cada solicitante con arreglo a criterios equitativos y no discriminatorios.

В этой связи оратор отмечает, Италия, Монако и Франция определили район защиты китообразных.
A este respecto, la oradora señala que Francia, Italia y Mónaco han designado una zona para la protección de los cetáceos.