Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАЗМЕРОВ en Español

• para determinar la cuantía
• para determinar el monto
• para determinar el tamaño
• para la determinación de la cuantía
• determinar las sumas

Ejemplos de uso de Определения размеров en Ruso y sus traducciones al Español

Какие критерии применяются для определения размеров компенсации?
¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?

Критерии определения размеров товарно-материальных запасов в бразильском законодательстве сходны с критериями МССУ.
Los criterios para la medición del inventario en la legislación brasileña son similares a los de la IASB.

Конкретные доказательства, представление которых требуется для определения размеров компенсации, могут различаться в зависимости от дела.
Las pruebas tangibles que se pueden aducir a fin de establecer los topes de la indemnización pueden variar según el caso.

Подчеркивая важность определения размеров расходов, связанных с обеспечением соблюдения положений об охране окружающей среды.
Poniendo de relieve la importancia de determinar el costo que entraña el cumplimiento de la reglamentación sobre el medio ambiente.

Сравнительный анализ используется для разработки моделей планирования в целях определения размеров и структуры многоаспектных миссий.
El análisis de los parámetros de referencia tiene como fin formular modelos de planificación para determinar el tamaño y la estructura de las misiones multidimensionales.

Для целей определения размеров страховых выплат в систему социального страхования профессиональных рисков предприятия распределяются по следующим классам риска:.
Para los efectos de la fijación de las primas del seguro de riesgos profesionales las empresas se distribuirán en las siguientes clases de riesgos: Clases I a V.

Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур для определения размеров вышеуказанных вознаграждения и пенсии.
El crédito se ajusta a las resoluciones pertinentes y los procedimientos conexos para determinar los niveles de la remuneración y pensión que se mencionaron anteriormente.

Какие критерии применяются для определения размеров компенсации? Какие средства правовой защиты может использовать пострадавшее лицо в том случае, когда оно полагает, что компенсация не является адекватной?
¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?¿Que recursos tiene la victima si considera que la compensación no es adecuada?

Комиссия заявила о намерении рассмотреть все эти вопросы в ходе обзора методологии определения размеров субсидии на образование, который проводится в настоящее время.
La Comisión se proponía examinar esas cuestiones durante la revisión de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación que se estaba llevando a cabo en ese momento.

Признав, что для определения размеров выплаты за работу в опасных условиях для указанных двух категорий применяются разные процедуры, они выразили мнение, что необходимо устранить это несоответствие.
Si bien reconocieron la existencia de procedimientos distintos para determinar las cuantías de la prestación para ambos cuadros, estimaron que era necesario resolver esa disparidad.

Поскольку счета не были переведены с арабского языка, а также часто были неразборчивы, для определения размеров заявленных" Шафко" потерь Группа ориентировалась на выписку из описи имущества.
Dado que estas facturas no fueron traducidas del árabe y resultaron por lo demás ilegibles, el Grupo ha recurrido al extracto del registro de activos para determinar la magnitud de la pérdida reclamada por la Shafco.

В 1992 году КМГС утвердила методологию определения размеров субсидии на образование, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года.
En 1992 la CAPI aprobó una metodología para la determinación de la cuantía del subsidio de educación, que la Asamblea General hizo suya en la sección IV de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992.

Для определения размеров и границ восьми президентских объектов, которые Ирак решил объявить закрытыми для инспекторов Комиссии, Генеральный секретарь решил направить в Ирак группу по технической съемке.
A fin de determinar la superficie y perímetros de los ocho lugares presidenciales que el Iraq había decidido declarar zona vedada para los inspectores de la Comisión, el Secretario General envió al Iraq un equipo de reconocimiento técnico.

Ответственность за ущерб, причиненный в процессе космической деятельности, а также поря- док определения размеров такого ущерба, который подлежит денежной компенсации, устанавливается в соответствии с действующим законодательством Украины;
La responsabilidad de los daños producidos durante las actividades espaciales, así como los procedimientos para determinar la magnitud de esos daños por los que se pagará indemnización, se establece de conformidad con la legislación ucrania vigente;

Поскольку процедура определения размеров компенсации, естественно, занимает какое-то время, предусмотрены специальные программы для оказания поддержки пострадавших, предоставлении им помощи в восстановлении жилищ, обеспечении отдыха их детей и т.
Como el procedimiento para determinar la cuantía de la indemnización lleva por lo general algún tiempo, hay programas especiales para socorrer provisionalmente a las víctimas, ayudarlas a reconstruir sus hogares, organizar las vacaciones de los niños,etc.

Для этого важно организовывать выездные миссии, координируемые с различными национальными мероприятиями и предпринимаемые с согласия тех государств, в которые они направляются, для определения размеров финансовых пакетов, в которых нуждается та или иная страна.
Por lo tanto, resulta importante organizar visitas sobre el terreno, en coordinación con las distintas actividades nacionales y con el consentimiento de los Estados interesados para determinar el tamaño de la financiación necesaria para el país.

Для определения размеров испанской пенсии власти Испании в соответствии со статьей 14 вышеупомянутого дополнительного двустороннего соглашения2 использовали минимальную базу ставок по взносам, применяемую в Испании к работникам данной профессии.
Para determinar el monto de la pensión española las autoridades de España, en aplicación del artículo 14 del citado convenio adicional bilateral, utilizaron la base mínima de cotización aplicable en España a los trabajadores de la misma profesión.

Получаемые в рамках этого проекта данные будут использоваться для определения размеров и отражательной способности СЗО, находящихся на высоте до 700 км, и это будет первым крупным шагом по созданию каталога физических характеристик популяции ОСЗ.
Los datos que se obtengan de estas observaciones se utilizarán para determinar el tamaño y el albedo de algunos OCT en una órbita inferior a 700 kilómetros de la Tierra, lo que representará el primer paso importante en la descripción física de la población de OCT.

Комиссия постановила сохранить надбавку на детей и надбавку на иждивенцев второй ступени в качестве социальных пособий, а также сохранить нынешнюю методологию определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше.
La Comisión decidió seguir considerando que las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo eran prestaciones sociales y conservar la metodología en uso para la determinación de los montos de las prestaciones por familiares a cargo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

В целях содействия процессу определения размеров помощи отдельным странам Движение неприсоединения рекомендует более тесные рабочие отношения между Управлением по поддержке миростроительства и Организационным комитетом.
Para facilitar el proceso de determinar la cuantía que se va a dedicar a un país, el Movimiento de los Países No Alineados aboga por una relación de trabajo mucho más estrecha entre la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Comité de Organización.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют предложения о проведении периодических актуарных исследований для определения размеров начисленных обязательств по линии медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО) и раскрытии этих обязательств в финансовых ведомостях.
El PNUD y el UNFPA acogen complacidos las propuestas de que se realicen estudios actuariales periódicos a fin de determinar el monto del pasivo acumulado por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y consignar ese pasivo en los estados financieros.

Комитет вновь отмечает, что нынешние процедуры определения размеров компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предполагающие ведение продолжительных переговоров в отношении стоимости имущества, являются сложными и их необходимо упростить.
La Comisión señala una vez más que los procedimientos actualmente en vigor para determinar el monto de los reembolsos a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes, que exigen prolongadas negociaciones sobre el valor del equipo, son engorrosos y deberían simplificarse.

Субсидия на образование: обзор размера субсидии 44. В 1992 году КМГС одобрила методологию определения размеров субсидии на образование, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года.
En 1992 la CAPI aprobó una metodología para la determinación de la cuantía del subsidio de educación, que la Asamblea General hizo suya en la sección IV de su examen del tema la Comisión tuvo ante sí una nota de la Red de Recursos Humanos sobre las cuantías del subsidio de educación.

Комиссия также рассмотрела механизмы выплаты пособий за работу в опасных условиях сотрудникам, которым приходится работать в особенно опасных условиях, и вновь подтвердила внедренный в 1984 году механизм при условии рационализации основных критериев определения размеров таких пособий.
La CAPI también revisó los acuerdos para la concesión de pagos por condiciones peligrosas al personal al que se le exija desempeñarse en condiciones especialmente peligrosas y ratificó el mecanismo que se había implantado en 1984, con sujeción a la racionalización de la base para determinar las cuantías del pago por condiciones peligrosas.

Одобряет рекомендации Рабочей группы по пересмотру после этапа V процедур определения размеров компенсации в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и войска, изложенные в пункте 17 доклада Генерального секретаря2, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y costos de los contingentes enunciadas en el párrafo 17 del informe del Secretario General2 con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Принять к сведению решение Правления в соответствии со статьей 11( а) Положений Фонда понизить процентную ставку, используемую для определения размеров паушальных выплат вместо регулярных пособий до 6 процентов в год для участников Фонда с 1 января 2001 года; и.
Tome nota de la decisión del Comité Mixto, con arreglo al apartado a del artículo 11 de los Estatutos de la Caja, de reducir al 6% el tipo de interés utilizado para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación periódicas, respecto de los períodos de aportación posteriores al 1° de enero de 2001; y.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть методы и критерии определения размеров пособий и регулярно отслеживать критерии их адекватности в интересах обеспечения того, чтобы размер пособий обеспечивал их получателям достаточный уровень жизни.
El Comité insta al Estado parte a que revise los métodos y criterios que aplica para determinar el monto de las prestaciones y supervise periódicamente los criterios de adecuación utilizados para cerciorarse de que el importe de las prestaciones otorgue a los beneficiarios un nivel de vida adecuado.

В октябре 2007 года группа ученых, включая некоторых из основных исследователей, принимавших участие в Каплановском проекте, встретилась для разработки предварительного свода рекомендаций относительно критериев определения размеров и местонахождения сети репрезентативных заповедных полигонов в зоне Кларион- Клиппертон.
En octubre de 2007, un grupo de científicos, incluidos algunos de los principales investigadores que participaron en el proyecto Kaplan, se reunieron para elaborar un conjunto preliminar de recomendaciones relacionadas con los criterios que deberían aplicarse para determinar el tamaño y la ubicación de una red de zonas de conservación representativa en la zona Clarion-Clipperton.

Что касается ситуации, связанной с сотрудниками ЮНЕСКО в Париже, то оратор выразила надежду на то, что предлагаемая корректировка уровня максимально допустимых расходов для Франции поможет решить проблему до завершения Комиссией своего обзора методологии определения размеров субсидии на образование в 2005 году.
Con respecto a la situación del personal de la UNESCO en París, la representante de la Red de Recursos Humanos expresó la esperanza de que el ajuste propuesto del nivel máximo de los gastos admisibles para Francia ayudaría a resolver el problema antes de que la Comisión terminara su examen de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación en 2005.