Que es РАЗМЕРОВ НАДБАВОК en Español

• de las prestaciones
• la cuantía de las prestaciones por

Ejemplos de uso de Размеров надбавок en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр размеров надбавок.
Examen de la cuantía.

Обзор размеров надбавок на иждивенцев.
Examen del nivel de las prestaciones por.

ФАМГС поддержала предлагаемые изменения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
La FICSA apoyaba la propuesta de revisión de las prestaciones por hijos a cargo y por familiares secundarios a cargo.

Обзор размеров надбавок на иждивенцев.
Examen del nivel de las prestaciones por familiares a cargo.

Обзор обоснования, сферы применения, методологии определения и размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
Examen del fundamento, el alcance, la metodología y la cuantía de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo.

Обзор размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени;
Examen de la cuantía de las prestaciones por hijos y familiares secundarios a cargo;

Принять к сведению результаты исследования методологии определения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди, проведенного ее секретариатом;
Tomar nota del estudio emprendido por su secretaría sobre la metodología para determinar las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo;

Пересмотр размеров надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом.
Examen de las prestaciones por movilidad, condiciones de vida difíciles y no reembolso de los gastos de mudanza.

По результатам обследования Комиссия рекомендовала шкалу окладов, ставки которой на 7, 8 процента ниже, чем ставки действующей шкалы, и увеличение размеров надбавок на иждивенцев.
Como resultado del estudio, la Comisión recomendó una escala de sueldos inferior en un 7,8% a la escala en vigor y un aumento de las prestaciones por familiares a cargo.

Увеличение размеров надбавок на иждивенцев приведет к увеличению расходов примерно на 11 800 долл. США.
Los aumentos de las prestaciones por familiares a cargo entrañarían un aumento de los costos de aproximadamente 11.800 dólares de los EE.UU. por año.

Комиссия отметила, что ей необходима дополнительная информация, для того чтобы принять решение об отказе от увязки размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях со ставкой оклада.
La Comisión observó que necesitaría más información para determinar si convenía desvincular la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Помимо проблемы доминирующего влияния был определен ряд других вопросов, которым необходимо уделить внимание в рамках пересмотра методологии определения размеров надбавок на иждивенцев.
Además del problema de la preponderancia, se identificaron varias cuestiones que debían examinarse con arreglo a la metodología de examen de las prestaciones por familiares a cargo.

Сохранить нынешнее соотношение размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев;
Mantener la relación actual entre las cuantías pagaderas a funcionarios sin familiares a cargo y las pagaderas a funcionarios con familiares a cargo en el marco del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles;

Большинство членов убеждены в том, что до проведения этого обзора следует продолжать применять нынешнюю методологию, как это делалось в отношении всех предыдущих обзоров размеров надбавок.
Entretanto, la mayoría de los miembros creían que la metodología actual debería seguir aplicándose al igual que se había aplicado en todas las revisiones anteriores del nivel de las prestaciones.

Финансовые последствия осуществления рекомендаций Комиссии в отношении размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени оцениваются в 2 800 000 долл. США.
Las consecuencias financieras de las recomendaciones de la Comisión sobre el nivel de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo se calcularon en 2,8 millones de dólares.

Iii пересмотр размеров надбавок на супруга, надбавок на иждивенцев второй очереди и пособия на погребение будет производиться с учетом законодательства о социальном обеспечении и/ или о подоходном налоге.
Iii Las prestaciones por cónyuge a cargo, familiar secundario a cargo y para gastos funerarios se revisarían sobre la base de las prestaciones de la seguridad social o de la legislación nacional relativa al impuesto sobre la renta.

Сметный объем финансовых последствий рекомендаций Комиссии в отношении размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени составляет 3 404 000 долл. США.
Se calculó que las consecuencias financieras de las recomendaciones de la Comisión respecto del nivel de las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo ascenderían a 3.404.000 dólares de los EE. UU.

Установление и периодический пересмотр размеров надбавок на иждивенцев и других надбавок и пособий будут производиться либо на основе минимальных сумм, либо исходя из налоговых льгот и выплат по линии социального законодательства.
La determinación de las prestaciones por familiares a cargo y otras prestaciones y sus revisiones periódicas se harían sobre la base de las cuantías mínimas o de las deducciones fiscales y prestaciones sociales.

Финансовые последствия, связанные с рекомендациями Комиссии в отношении пересмотренных размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди, для всей системы составляют, по оценке, 3, 9 млн. долл. США в год.
Las consecuencias financieras para todo el sistema de las recomendaciones de la Comisión relativas a las prestaciones revisadas por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo se estiman en 3,9 millones de dólares anuales.

Комиссия приняла решение сделать это в 2000 году, в котором было запланировано проведение следующего обзора методологии определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше.
La Comisión decidió dejar dicho examen para el año 2000, que era cuando se haría el siguiente examen de la metodología para la determinación de las prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Комиссия далее постановила продолжать проводить обзор размеров надбавок на иждивенцев один раз в два года, с тем чтобы обеспечить учет всех соответствующих изменений в налоговом и социальном законодательстве соответствующих стран.
La Comisión decidió, asimismo, mantener el examen bienal de la cuantía de las prestaciones por familiares a cargo para garantizar que se tuvieran en cuenta todos los cambios pertinentes en la legislación impositiva y social de los países del caso.

В качестве альтернативы Сеть по вопросам людских ресурсов готова согласиться на перенос на один год корректировки размеров надбавок на иждивенцев до повторного рассмотрения вопроса о методологии определения их размеров..
Como alternativa, la Red de Recursos Humanos no tendría objeciones a que se aplazase durante un año el ajuste del nivel de las prestaciones por familiares a cargo, hasta que se hubiese revisado la metodología para determinar su nivel.

Она отметила, что нынешнее исследование представляет собой второй пересмотр размеров надбавок, проводимый после того, как она решила изменить используемую методологию для рационализации и упрощения процедуры исчисления этих надбавок..
Observó que el estudio realizado era el segundo examen de la cuantía de esas prestaciones que se efectuaba desde que decidiera revisar la metodología para racionalizar y simplificar el procedimiento utilizado en el cálculo de las prestaciones..

Комиссия постановила сохранить надбавку на детей и надбавку на иждивенцев второй ступени в качестве социальных пособий, а также сохранить нынешнюю методологию определения размеров надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше.
La Comisión decidió seguir considerando que las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo eran prestaciones sociales y conservar la metodología en uso para la determinación de los montos de las prestaciones por familiares a cargo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Принимает к сведению решение Комиссии продолжить рассмотрение методологии определения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди в рамках более широкого пересмотра пакета вознаграждения в общей системе;
Toma nota de la decisión de la Comisión de seguir examinando la metodología para calcular las prestaciones por hijos a cargo y por familiares secundarios a cargo en el marco del examen más amplio del conjunto integral de la remuneración del régimen común;

Один раз в два года КМГС проводит обзор размеров надбавок на иждивенцев с целью учета изменения налоговых скидок и положений в области социального обеспечения в семи странах расположения штаб-квартир.
La CAPI revisa cada dos años el monto de las prestaciones por familiares a cargo, a fin de que se tengan debidamente en cuenta las modificaciones pertinentes en materia de deducciones impositivas y prestaciones sociales aplicables en los países en que se hallan los siete lugares de destino donde hay sedes.

С учетом решения, изложенного в пункте 203 ниже, и в качестве общего подхода корректировка размеров надбавок на иждивенцев и других надбавок и пособий будет производиться при проведении контрольных проверок на следующей основе:.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 203 del presente documento, y como regla general, el ajuste de las prestaciones por familiares a cargo y otras prestaciones debería hacerse en el momento de realizar una comprobación de referencia, ateniéndose a los elementos siguientes:.

Комиссия отметила, что перевод мест службы из категории периферийных мест службы в категорию" H" в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях привел к уменьшению размеров надбавок за мобильность и субсидий при назначении для сотрудников, работающих в этих местах службы.
La Comisión observó que ese cambio de clasificación, a lugar de destino sobre el terreno a lugar de destino de la categoría" H", en el marco del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles había producido una reducción de las prestaciones por movilidad y las primas de asignación de los funcionarios que prestaban servicios en esos lugares de destino.

Финансовые последствия изложенных выше рекомендаций Комиссии в отношении размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени по всей системе оцениваются, соответственно, в 1 270 000 долл. США и 13 500 долл. США в год.
Se estimó que las consecuencias financieras de las recomendaciones de la Comisión con respecto a la cuantía de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo eran de 1.270.000 dólares y 13.500 dólares por año, respectivamente, para todo el sistema.

Ассамблея приняла к сведению намерение Комиссии проводить обзор размеров надбавок на иждивенцев каждые два года в целях обеспечения учета всех соответствующих изменений в налоговом и социальном законодательстве соответствующих стран.
La Asamblea tomó nota de que la Comisión se proponía revisar cada dos años el monto de las prestaciones por familiares a cargo, a fin de asegurarse de que se tuvieran debidamente en cuenta todas las modificaciones pertinentes en materia de deducciones impositivas y prestaciones sociales aplicables en los países de que se tratara.