Que es РАЗНИЦА В РАЗМЕРЕ en Español

• diferencia de

Ejemplos de uso de Разница в размере en Ruso y sus traducciones al Español

И разница в размере между этим крохотным морским драконом и этим громадным горбатым китом как будто взята из фантастического фильма.
Y las diferencias de escala entre este dragoncito marino y esta enorme ballena jorobada era algo como salido de una película de ciencia ficción.

Они также отметили, что в результате разница в размере, 155 процента будет покрыта государствами- членами, за исключением тех, на которых распространяются положения о верхнем и нижнем пределах.
También señalaron que, en consecuencia, la diferencia del 0,155% sería absorbida por los Estados Miembros, salvo los afectados por los límites máximos y el límite mínimo.

Разница в размере 5- процентных пунктов также будет по-прежнему применяться там, где в настоящее время поэтапного сокращения тарифов не производится( сахар, табачные изделия, запасные части для легковых автомобилей).
El margen del 5% también seguirá en vigor por el momento en los casos en que no se aplican medidas de supresión gradual de los aranceles(azúcar, tabaco, piezas de recambio para vehículos de motor de pasajeros(PMV)).

В результате выверки данных между системами<< Атлас>gt; и САП была обнаружена разница в размере 2, 4 млн. долл. США, представленная ошибками и корректировками, которые не были учтены в системе<< Атлас>gt; и привели к занижению остатка денежной наличности.
La conciliación entre el sistema Atlas y el SAP arrojó una diferencia de 2,4 millones de dólares en errores y ajustes no incluidos en el sistema Atlas, lo que produjo una infravaloración del saldo de caja.

Разница в размере 18 739 человек приходится на участников из системы и учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов, лиц, не указавших гражданство, неправительственные организации, университеты и прочих.
La diferencia de 18.739 representa el número de participantes en el sistema y los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, nacionalidades no registradas, organizaciones no gubernamentales, universidades, y otras.

Кроме того, была выявлена разница в размере примерно, 8 млн. долл. США между остатками, фигурирующими на счетах ЮНФПА, и данными других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Igualmente, se observaron diferencias de aproximadamente 0,8 millones de dólares entre los saldos dados a conocer en las cuentas del UNFPA y los de otros organismos de las Naciones Unidas.

Разница в размере 972 300 долл. США обусловлена добавлением 4 должностей, преобразованием 2 должностей ВПОН в штатные должности и увеличением стандартных расходов на выплату окладов.
La diferencia de 972.300 dólares obedece a la adición de cuatro puestos y la conversión de dos puestos de personal temporario general en puestos de plantilla, así como al aumento de los costos estándar de los sueldos.

Консультативный комитет отмечает, что разница в размере 8 012 900 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на 2007/ 08 год, объясняется повышением стандартных расценок на аренду служебных помещений для всех сотрудников, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva observa que la diferencia de 8.012.900 dólares respecto de los recursos aprobados para 2007/2008 refleja un aumento de los costos estándar para el alquiler de espacio de oficinas del personal que se financia con cargo a la cuenta de apoyo.

Разница в размере 300 долл. США в месяц в сметных расходах по этой статье обусловлена сокращением на 400 долл. США ежемесячных расходов на воду и увеличением на 700 долл. США ежемесячных расходов на топливо для генераторов.
La diferencia de 300 dólares por mes en las estimaciones correspondientes a esta partida se debe a la disminución de 400 dólares por mes para abastecimiento de agua y el aumento de 700 dólares por mes para combustible de los grupos electrógenos.

Консультативный комитет был информирован о том, что разница в размере 2, 8 млн. долл. США приходится на периодические расходы, связанные с созданием информационно- технической системы резервирования данных, а также с переходом на долгосрочное кризисное регулирование, и будет отражена в бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la diferencia de 2,8 millones de dólares corresponde a gastos periódicos relacionados con la capacidad de redundancia de los sistemas de tecnología de la información y con la creación de capacidad de gestión de las crisis a largo plazo, como aparecerá indicado en el presupuesto para el bienio 2008-2009.

Разница в размере 241 300 долл. США обусловлена увеличением потребностей в плане оценки планирования деятельности миссии и оказания помощи ЮНАМИД и МИНУРКАТ в выполнении их мандатов, утвержденных Советом Безопасности.
La diferencia de 241.300 dólares se debe al aumento de las necesidades por concepto de evaluación para la planificación de las misiones y la prestación de ayuda a la UNAMID y la MINURCAT para que puedan cumplir sus mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Администрация объяснила, что разница в размере 12, 1 млн. долл. США объясняется тем, что стоимость, указанная в финансовых ведомостях, исчислена на основе совокупной стоимости имущества длительного пользования, закупленного для осуществления генерального плана капитального ремонта, причем полный учет отдельных единиц имущества в базе данных об управлении имуществом, которую ведет Служба эксплуатации помещений, еще не налажен.
La Administración explicó que esa discrepancia de 12,1 millones de dólares obedecía a el hecho de que el valor reflejado en los estados financieros estaba basado en el valor agregado de todos los bienes no fungibles adquiridos por el plan maestro de mejoras de infraestructura, cuyo asiento en la base de datos de administración de bienes que mantenía el Servicio de Administración de Locales no se había completado todavía.

Разница в размере 649 300 долл. США объясняется главным образом вышеупомянутым изменением методологии составления сметы расходов по персоналу в отношении штатных должностей и временного персонала общего назначения в миссиях по поддержанию мира.
La diferencia de 649.300 dólares se debe fundamentalmente al cambio antes mencionado en la metodología para la presupuestación de los gastos de personal para los puestos y los puestos de personal temporario en las misiones de mantenimiento de la paz.

Разница в размере 131 400 долл. США объясняется упразднением двух временных должностей, предоставленных в 2007/ 08 году для поддержки ОПСБ, и одной временной должности, предоставленной для содействия разработке системы выдачи пропусков.
La diferencia de 131.400 dólares obedece a la supresión de dos puestos de personal temporario general asignados en el período 2007/2008 para apoyar la Aplicación de presupuestación institucional y de un puesto encargado de apoyar el desarrollo del sistema de laissez-passer.

Разница в размере 21 380 100 долл. США обусловлена главным образом уменьшением совокупного объема потребностей вследствие поэтапного сокращения численности военнослужащих в составе воинских контингентов в период 2009/ 10 года с 10 232 до 8693 человек, включая 105 штабных офицеров.
La diferencia de 21.380.100 dólares obedece principalmente a que las necesidades generales se redujeron como consecuencia de la reducción gradual de efectivos de contingentes militares de 10.232 a 8.693, incluidos 105 oficiales de Estado Mayor, durante el período 2009/2010.

Разница в размере 141 000 долл. США объясняется прекращением финансирования в предыдущем периоде временного персонала общего назначения для новых миссий на начальном этапе их деятельности, что обусловлено завершением запланированной деятельности и мероприятий в отношении этих конкретных миссий.
La diferencia de 141.000 dólares se debe a la supresión de las disposiciones en materia de personal temporario general para la etapa inicial de las nuevas misiones en el período previo a causa de la conclusión de las actividades y acuerdos previstos para esas misiones concretas.

Разница в размере 23, 41 млн. долл. США представлена непогашенными обязательствами, относящимися к отчетному периоду, и составляет 6 процентов от общей суммы расходов за 2008- 2009 годы, что на 7, 13 млн. долл. США, или на 44 процента, больше аналогичного показателя 16, 28 млн. долл. США за 2006- 2007 годы.
La diferencia de 23,41 millones de dólares representa obligaciones por liquidar correspondientes al ejercicio examinado y constituye el 6% del total de gastos en 2008-2009, que aumentaron en 7,13 millones de dólares, o un 44%, con respecto a los de 2006-2007, de 16,28 millones de dólares.

Разница в размере 154 600 долл. США между объемом ресурсов, предлагаемым на 2014 год, и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена в основном предлагаемым сокращением расходов по статье официальных поездок и помещений и объектов инфраструктуры, главным образом в связи с переводом Канцелярии из Рима в Дакар.
La diferencia de 154.600 dólares entre los recursos propuestos para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 se atribuye principalmente a las reducciones propuestas en materia de viajes oficiales e instalaciones e infraestructura, debidas principalmente a la reubicación de la Oficina de Roma a Dakar.

Разница в размере 261 800 долл. США объясняется главным образом уменьшением потребностей в консультативных услугах в результате неосуществления Миссией проекта консультирования по вопросам подготовки к выборам, создания правозащитного механизма и национального примирения.
La diferencia de 261.800 dólares obedece principalmente a la disminución de los servicios de consultoría que fue resultado de que la Misión no ejecutó proyectos de consultoría relacionados con la preparación de las elecciones, el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos y la reconciliación nacional.

Разница в размере 809 700 долл. США отражает экономию в размере 206 700 долл. США в результате преобразования двух должностей международных сотрудников категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
En la diferencia de 809.700 dólares se tiene en cuenta la ganancia de eficacia por valor de 206.700 dólares como resultado de la conversión de dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional en puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Разница в размере 10 319 400 долл. США обусловлена чистой передачей 10 должностей ревизоров- резидентов из МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ и их переводом на финансирование по линии вспомогательного счета и созданием 35 новых должностей в Отделе внутренней ревизии, Отделе по расследованиям и Административной канцелярии.
La diferencia de 10.319.400 dólares es el resultado de la transferencia neta de 10 puestos de auditores residentes de la MINUSTAH, la ONUB y la ONUCI a la cuenta de apoyo y de la creación de 35 puestos en la División de Auditoría Interna, la División de Investigaciones y la Oficina Ejecutiva.

Разница в размере 117 000 долл. США объясняется в основном неожиданно высокими потребностями в горюче-смазочных материалах( 97 400 долл. США) и запасных частях( 96 200 долл. США) из-за технического состояния автотранспортных средств, что частично компенсировалось уменьшением потребностей в других предметах снабжения.
La variación de 117.000 dólares obedece en gran medida al aumento no previsto de las necesidades de combustible y lubricantes(97.400 dólares) y de piezas de repuesto(96.200 dólares) como consecuencia del estado de los vehículos, compensado en parte con la disminución de las necesidades de otros suministros.

Разница в размере 2 734 600 долл. США обусловлена преимущественно уменьшением потребностей в связи с самообеспечением воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, которое объясняется консолидацией, выводом и сокращением численности личного состава трех пехотных батальонов и трех пехотных рот к 30 сентября 2008 года.
La diferencia de 2.734.600 dólares se debe en primer lugar a la disminución de los recursos necesarios para la autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas, que obedece a la consolidación, reducción y retirada de tres batallones y tres compañías de infantería para el 30 de septiembre de 2008.

Разница в размере 968 600 долл. США обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах на деятельность Специального советника Генерального секретаря по Мьянме( 461 500 долл. США) ввиду того, что оставались вакантными должность Специального советника на протяжении 2010 года и должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в течение семи месяцев.
La diferencia de 968.600 dólares obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades relacionadas con el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar(461.500 dólares), como consecuencia de que el puesto de Asesor Especial estuvo vacante durante todo 2010 y el de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) durante siete meses.

Разница в размере 10 325 700 долл. США объясняется главным образом сокращением потребностей в сборных домах, конторской мебели и генераторах, закупка которых будет завершена в 2005/ 06 году, а также сокращением потребностей в услугах по переоборудованию и ремонту помещений ввиду завершения крупных проектов по переоборудованию и ремонту в предыдущие периоды.
La diferencia de 10.325.700 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades relacionadas con instalaciones prefabricadas, mobiliario de oficina y grupos electrógenos, cuya adquisición se completaría en el período 2005/2006, así como las necesidades de servicios de modificación y renovación debido a la conclusión de proyectos de modificación y renovación importantes en períodos anteriores.

Разница в размере 29 132 900 долл. США, представляющая собой увеличение на 24 процента по сравнению с объемом средств, утвержденных на 2004/ 05 год, объясняется главным образом потребностями в средствах для финансирования 100 новых должностей и 10 должностей ревизоров- резидентов, переведенных из бюджетов миссий( 20, 5 млн. долл. США), и увеличением потребностей, не связанных с должностями, на 8, 7 млн. долл. США.
La diferencia de 29.132.900 dólares, que representa un aumento del 24% sobre el nivel de recursos aprobados para 2004/2005, se debe principalmente a la necesidad de 100 puestos nuevos y 10 puestos de auditor residente transferidos de los presupuestos de las misiones(20,5 millones de dólares), y al aumento de 8,7 millones de dólares en los recursos no relacionados con puestos.

Разница в размере 530 800 долл. США включает: 2300 долл. США в связи с увеличением размера суточных для членов экипажей; 334 800 долл. США в связи с прогнозируемым ростом потребления топлива в результате увеличения числа предусмотренных в бюджете летных часов с 208 в 2014 году до 468 в 2015 году( 65 процентов от 720); 193 700 долл. США в связи с увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов в соответствии с новым контрактом.
Esa diferencia de 530.800 dólares incluye 2.300 dólares para sufragar el aumento de las dietas de la tripulación; 334.800 dólares para sufragar el aumento estimado del consumo de combustible como consecuencia del aumento del total de horas de vuelo presupuestadas, de 208 en 2014 a 468(65% de 720) en 2015; y 193.700 dólares para sufragar el aumento del costo del alquiler y la explotación del avión de conformidad con el nuevo contrato.

Разница в размере 258 600 долл. США по этому разделу объясняется внедрением после завершения процесса составления бюджета пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников начиная с 1 февраля 2002 года, а также колебанием валютных курсов в течение отчетного периода в среднем в диапазоне 7 процентов( от, 6 кипрского фунта( КФ) к доллару Соединенных Штатов Америки в июле 2002 года до, 51 КФ в июне 2003 года).
La diferencia de 258.600 dólares que se registra en esta partida obedece a la introducción, tras la conclusión del ejercicio presupuestario, de una escala de sueldos revisada para el personal de contratación nacional a partir del 1° de febrero de 2002 y a las variaciones en la tasa de cambio durante el período de que se informa, cuyo promedio ha sido del 7% (en julio de 2002 1 dólar de los EE.UU. equivalía a 0,6 libras chipriotas y en junio de 2003, a 0,51 libras chipriotas).

Разница в размере 10 800 долл. США объясняется увеличением фактических потребностей, связанных с заменой трех сотрудниц, ушедших в отпуск в связи с рождением ребенка, и привлечением персонала по контрактам для осуществления краткосрочных специальных проектов( установка станций двусторонней радиосвязи в арендованных автомобилях и приборов системы" Carlogs" в автомобилях миссии, перетяжка мебели, а также оказание услуг по письменному переводу, изза отсутствия сотрудников, находящихся в отпуске).
La diferencia de 10.800 dólares es atribuible al aumento de las necesidades efectivas para el reemplazo de tres funcionarios que han tomado licencia por maternidad y la contratación de personal para proyectos especiales de corto plazo(instalación de transceptores en vehículos alquilados y del sistema Carlog en vehículos de la misión, tapizado de muebles y prestación de servicios de traducción debido a la ausencia del personal que se encuentra de licencia).

Разве не удивительная разница в размерах?
No es asombroso. La diferencia entre nuestros tamaños?