Que es РАЗНИЦА МЕЖДУ ПОТРЕБНОСТЯМИ en Español

• la diferencia entre las necesidades

Ejemplos de uso de Разница между потребностями en Ruso y sus traducciones al Español

Разница между потребностями на 2014 год и объемом средств, утвержденных в бюджете на 2013 год, обусловлена главным образом следующими факторами:.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado en 2013 obedece fundamentalmente a:.

Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями в 2012 году обусловлена главным образом ростом расходов на аренду с 963 500 долл. США до 987 000 долл. США в год.
La ligera diferencia entre las necesidades para 2013 y la consignación de 2012 obedece principalmente a un aumento de los alquileres, de 963.500 dólares a 987.000 dólares.

Разница между потребностями на 2012 год и ассигнованиями на 2011 год обусловлена изменением стандартных расходов на выплату окладов.
La diferencia entre las necesidades de recursos para 2012 y las consignaciones para 2011 obedece a las variaciones en los costos estándar de los sueldos.

Замечание: Комитет отметил, что разница между потребностями и имеющимися средствами была постоянной темой годовой программы УВКБ в предыдущие годы, и подчеркнул в своем предыдущем докладе важное значение обеспечения предсказуемости, гибкости и заблаговременного предоставления финансовых средств, особенно в контексте предстоящего перехода на двухгодичный бюджетный цикл.
Observación: La Comisión observó que la diferencia entre las necesidades y los fondos disponibles se había convertido en un tema recurrente del Programa Anual del ACNUR en años anteriores y señaló que, en su informe más reciente, había subrayado la importancia de garantizar la previsibilidad, flexibilidad y financiación oportuna, particularmente en el contexto del próximo ciclo presupuestario bienal.

Разница между потребностями на 2012 год и утвержденными бюджетными ассигнованиями на 2011 год отражает сокращение расходов по следующим категориям:.
La diferencia entre las necesidades para 2012 y el presupuesto aprobado para 2011 refleja la disminución de recursos en las categorías de gastos siguientes:.

Чистая разница между потребностями в ресурсах на 2012 год и утвержденным бюджетом на 2011 год отражает главным образом следующие факторы:.
La diferencia en cifras netas entre las necesidades para 2012 y el presupuesto aprobado para 2011 obedece fundamentalmente a:.

Разница между потребностями на 2011 год и ассигнованиями на 2010 год обусловлена главным образом увеличением расходов на официальные поездки, поскольку ожидается, что в 2011 году эксперты смогут находиться в Судане более длительное время.
La diferencia entre las necesidades para 2011 y la consignación de 2010 obedece principalmente a un aumento de los viajes oficiales, dado que los expertos esperan poder pasar más tiempo en el Sudán en 2011.

Разница между потребностями в ресурсах на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год объясняется повышением нормативных расходов на выплату окладов в 2013 году, что частично компенсируется корректировкой с учетом фактических расходов в 2012 году.
La diferencia entre las necesidades para 2013 y la consignación de 2012 refleja el aumento de los costos estándar de los sueldos para 2013, compensado en parte por ajustes basados en los gastos reales en 2012.

Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках экспертов, как это разъясняется в таблице 34 ниже, и изменением стандартов для поездок экспертов.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 obedece principalmente a la reducción de los gastos de viaje de los expertos, como se explica en el cuadro 34, y al cambio en las condiciones de viaje de los expertos.

Разница между потребностями в 2007 году и предлагаемой бюджетной сметой на период с 1 января по 30 апреля 2008 года объясняется главным образом сокращением бюджетного периода с 12 до 4 месяцев, из которых последний отводится на ликвидацию.
La diferencia entre las necesidades para 2007 y el proyecto de presupuesto estimado para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2008 se debe fundamentalmente a la reducción del período del presupuesto, de 12 a 4 meses, incluyendo el mes de liquidación.

Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год объясняется главным образом созданием дополнительной восьмой должности эксперта, предусмотренного в резолюции 2094( 2013), и увеличением среднего размера комиссионных экспертов в связи с изменением состава Группы.
La diferencia entre las necesidades de 2014 y el presupuesto aprobado de 2013 obedece, principalmente, a la incorporación de un octavo experto, como se estableció en la resolución 2094(2013), y al aumento de los honorarios medios de los expertos, ya que la composición del Grupo ha cambiado.

Разница между потребностями в ресурсах на 2014 год и объемом средств, утвержденных в бюджете на 2013 год, отражает в первую очередь завершение осуществления проекта по модернизации в Миссии информационных технологий в 2012 году и сокращение расходов на различные пакеты и лицензии программного обеспечения.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 obedece fundamentalmente a la conclusión del proyecto de mejora de tecnología de la información de la Misión en 2012 y el menor precio de varios paquetes y licencias de programas informáticos.

Разница между потребностями в ресурсах на 2012 год и утвержденным бюджетом на 2011 год отражает в первую очередь уменьшение количества поездок, связанных с прохождением сотрудниками внешней профессиональной подготовки ввиду организации и проведения бóльшего числа учебных мероприятий собственными силами.
La diferencia entre las necesidades para 2012 y el presupuesto aprobado para 2011 obedece fundamentalmente a una reducción del número de viajes para capacitación externa del personal, ya que un mayor número de actividades de capacitación se organizará y celebrará internamente.

Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год является чистым результатом: a сокращения расходов на поездки персонала, как изложено в таблице 53 ниже; и b включения единовременных ассигнований на переезд в новые служебные помещения в здании<< Крайслер>gt;.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 es el resultado neto de: a una reducción de los viajes del personal, como se detalla en el cuadro 53; y b la inclusión de un crédito aplicable una sola vez para el traslado desde el edificio Chrysler a un nuevo espacio de oficinas.

Некоторая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год, а также прогнозируемый перерасход средств на 2012 год объясняются главным образом тем, что фактические размеры материальных прав сотрудников превышают заложенные в бюджет на 2012 год.
La ligera diferencia entre las necesidades de recursos para 2013 y las consignaciones para 2012, así como el déficit presupuestario previsto para 2012, obedecen principalmente a que las prestaciones reales de los titulares de las plazas son superiores a las presupuestadas en 2012.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом отпавшей необходимостью выделения единовременных ассигнований, а также уменьшением потребностей в медицинских услугах и товаров медицинского назначения в соответствии с предлагаемым сокращением численности персонала.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la supresión de fondos para necesidades no periódicas, así como a la disminución de las necesidades para suministros y servicios médicos resultante de la reducción propuesta de personal.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом прекращением практики обеспечения бесплатного питания и размещения военнослужащих и гражданского персонала, что привело к уменьшению потребностей, связанных с закупкой пайков, а также сокращению расходов на услуги по уборке.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la supresión de la prestación para comidas y alojamiento gratuitos para el personal uniformado y civil que dio lugar a una reducción de las necesidades para raciones y servicios de limpieza.

Разница между потребностями в ресурсах на 2012 год и ассигнованиями на 2011 год объясняется более низкими расходами на вспомогательные услуги, оказываемые Специальному посланнику и сотрудникам Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу в ходе официальных поездок.
La diferencia entre las necesidades de recursos para 2012 y la consignación de 2011 obedece a los costos menores de los servicios de apoyo prestados por la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio al Enviado Especial y al personal durante los viajes oficiales.

Разница между потребностями на 2012 год и бюджетными ассигнованиями на 2011 год обусловлена главным образом ростом среднего размера оплаты услуг экспертов и консультантов по лингвистическим вопросам и закупкой специализированного программного обеспечения, которое необходимо Группе для проведения анализа больших массивов комплексных данных.
La diferencia entre las necesidades de 2012 y el presupuesto de 2011 se debe, principalmente al aumento de los honorarios medios de los expertos y de los consultores lingüísticos y a la adquisición de programas informáticos especializados que el Grupo necesita para analizar un gran volumen de datos complejos.

Разница между потребностями в 2015 году и ассигнованиями на 2014 год главным образом обусловлена: a изменением нормы вакансий для должностей, созданных в 2014 году, с 63 процентов до нуля процентов и b тем фактом, что ассигнования на 2015 год основаны на 12 месяцах работы, а ассигнования на 2014 год были основаны на 9 месяцах работы.
La diferencia entre las necesidades correspondientes a 2015 y la consignación para 2014 se debe: a al cambio en la tasa de vacantes aplicada a las plazas creadas en 2014, que pasó del 63% a cero; y b al hecho de que la provisión para 2015 se basa en 12 meses de funcionamiento, mientras que la provisión para 2014 se basó en 9 meses de funcionamiento.

Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год объясняется главным образом сокращением численности военных советников с 20 человек в 2013 году до их предлагаемого на 2014 год количества в 15 человек в результате сокращения общего полевого присутствия Миссии и вывода из Афганистана большей части международного военного персонала.
La diferencia entre las necesidades de 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 refleja principalmente una dotación reducida de asesores militares, de 20 en 2013 a 15 propuestos para 2014, como consecuencia de la reducción de la presencia general de la Misión sobre el terreno y el retiro del Afganistán de la mayor parte de la presencia militar internacional.

Разница между потребностями в ресурсах на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год частично отражает структуру расходов, которая основана на фактическом использовании экспертами услуг по обеспечению безопасности и сопровождению и частично объясняется изменением норм проезда и снижением надбавки на рост стоимости жизни экспертов с 3900 долл. США до 3700 долл. США.
La diferencia entre las necesidades para 2015 y las consignaciones de 2014 refleja en parte el patrón de gastos, basándose en el uso efectivo de los servicios de seguridad y escolta por parte de los expertos, y obedece en parte al cambio de las condiciones de viaje y a la reducción del subsidio por costo de vida de los expertos, de 3.900 dólares a 3.700 dólares.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями на 2014 год обусловлена главным образом а расходами на пособия для сотрудника по политическим вопросам, которые оказались выше, чем предусматривалось в бюджете на 2014 год и b увеличением числа месяцев работы с 11 до 12 и более высокими средними ставками гонораров экспертов, чем было заложено в бюджет на 2014 год.
La diferencia entre las necesidades para 2015 y las consignaciones para 2014 obedece fundamentalmente a lo siguiente: a el costo de las prestaciones del oficial de asuntos políticos, que fue superior a lo presupuestado en 2014, y b el aumento del número de meses trabajados de 11 a 12 y los honorarios medios de los expertos, que fueron superiores a los presupuestados en 2014.

Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год обусловлена включением ассигнований на аренду помещений и увеличением расходов на транспорт ввиду увеличения зарплаты и суточных водителей, предоставляемых МООНСДРК, и небольшим ростом расходов на аренду автотранспортных средств.
La ligera diferencia entre las necesidades de recursos para 2013 y las consignaciones de 2012 obedece a la solicitud de créditos para el alquiler de locales y a mayores necesidades en la partida de transporte, debidas al aumento de los sueldos y las dietas de los conductores proporcionados por la MONUSCO y a un ligero aumento del costo del alquiler de los vehículos.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями на 2014 год обусловлена главным образом сокращением потребностей в поездках для экспертов, которые сосредоточивают свои расследования в отношении сетей вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, а также тем, что средние гонорары экспертов были ниже предусмотренных в бюджете на 2014 год.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la disminución de las necesidades para viajes de los expertos, que están centrando sus investigaciones en las redes de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y a que los honorarios medios de los expertos fueron inferiores a los presupuestados en 2014.

Разница между потребностями на 2013 год и утвержденным бюджетом на 2012 год отражает в первую очередь сокращение численности военного и полицейского персонала, что частично перекрывалось применением в смете расходов 5процентного показателя доли вакантных должностей по статьям суточных участников миссии, путевых расходов и расходов на пособия на обмундирование для военнослужащих на 2013 год, по сравнению с 30- процентным показателем, предусмотренным в бюджете на 2012 год.
La diferencia entre las necesidades de 2013 y el presupuesto aprobado de 2012 obedece principalmente a la reducción de la dotación de personal militar y de policía, contrarrestada en parte por la aplicación de una tasa de vacantes del 5% a los gastos estimados en concepto de dietas por misión, gastos de viaje y subsidio para prendas de vestir del personal militar para 2013, frente a la tasa del 30% presupuestada en 2012.

Разница между потребностями в ресурсах на 2014 год и средствами, утвержденными в бюджете на 2013 год, объясняется главным образом завершением в 2012 году проекта по модернизации средств связи Миссии, благодаря чему отпала необходимость в дальнейших закупках дополнительного оборудования в 2014 году, а также уменьшением расходов на Интернет- услуги в Кабуле и сокращением сборов за пользование оптико- волоконной линией связи, соединяющей региональные отделения с БСООН и базой вспомогательного обслуживания в Валенсии.
La diferencia entre las necesidades de 2014 y el presupuesto aprobado en 2013 obedece principalmente a la conclusión en 2012 del proyecto de mejora de las comunicaciones de la Misión, lo que permite no adquirir equipo adicional para 2014; a la disminución del gasto en servicios de Internet en Kabul y a una tarifa reducida para la fibra óptica que conecta las oficinas regionales a la BLNU y a la base de apoyo en Valencia.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями на 2014 год обусловлена главным образом a более низким средним размером гонораров экспертов, чем предусматривалось в бюджете в 2014 году, в связи с изменением состава Группы, и сокращением объема надбавки на повышение стоимости жизни с 5700 до 5500 долл. США в месяц; и b прекращением проведения исследования по вопросам финансовых санкций и торговли, поскольку в 2014 году Группа получит удовлетворительную информацию по этому вопросу.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 obedece principalmente a lo siguiente: a los honorarios medios de los expertos, inferiores a lo presupuestado en 2014, dado que la composición del Grupo cambia, y la disminución del subsidio por costo de la vida de 5.700 dólares a 5.500 dólares por mes; y b la interrupción del estudio relativo a las sanciones financieras y el comercio, dado que el Grupo obtendrá información satisfactoria sobre el tema en 2014.

В таблице 1 содержится полный перечень специальных политических миссий с указанием предназначенных для них ассигнований на 2012 год, сметных расходов и разницы по факту на конец периода 2012 года, потребностей на 2013 год, разницы между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год и чистых объемов, необходимых по каждой миссии, принимая во внимание предполагаемые расходы за 2012 год.
En el cuadro 1 figura una lista completa de las misiones políticas especiales con indicación de sus respectivas consignaciones para 2012, los gastos estimados y las diferencias a fines de 2012, las necesidades para 2013 y la diferencia entre las necesidades para 2013 y las consignaciones para 2012, así como las cantidades en cifras netas necesarias para cada misión, después de tener en cuenta los gastos previstos para 2012.

Дополнительная информация, касающаяся сметы расходов на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, представляется для обоснования предложений относительно единовременных расходов, а также предложений относительно регулярных расходов в случае, когда разница между объемом потребностей и ранее утвержденным объемом ресурсов составляет 10 процентов, или 100 000 долл. США, в рамках предыдущих бюджетных ассигнований по этому разделу расходов.
Se proporciona información complementaria sobre las estimaciones de los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 en justificación de las propuestas de recursos para sufragar gastos no periódicos y periódicos cuando los recursos necesarios difieren del nivel autorizado anteriormente para esa partida en un 10% o en 100.000 dólares.