Que es ТАКАЯ РАЗНИЦА en Español

• esta diferencia

Ejemplos de uso de Такая разница en Ruso y sus traducciones al Español

Не понимаю, откуда такая разница.
No entiendo por qué es diferente.

Такая разница в применении сводится к дискриминации по признаку пола.
Esta diferencia de trato representa una discriminación por razón de sexo.

Это не выглядит странно, ну знаешь, такая разница?
¿No te parece raro, ya sabes, es tan diferente?

Как может быть такая разница между тем, как Вы учите, и тем, как Вы живете?
¿Por qué hay tanta diferencia entre su forma de enseñar y su forma de vivir?

Такая разница обусловлена не только структурой занятости женщин с преобладанием старшей возрастной группы.
Esta diferencia no se explica solo por la edad avanzada del grupo de mujeres.

Наиболее значительной такая разница между мальчиками и девочками прослеживается на уровне среднего и высшего образования.
Esa diferencia es mayor en la enseñanza secundaria y terciaria.

Было высказано мнение, что частично такая разница объясняется платой за обучение.
Se ha sugerido que parte de esa diferencia puede explicarse por las tarifas que se cobran a los usuarios.

Наблюдается ли такая разница только между очень удаленными языками, вроде английского и китайского?
¿Se da esta diferencia solo entre lenguas muy, muy alejadas, como el inglés y el chino?

Хотя не следует преувеличивать разницу, существующую между характером обязательств, содержащихся в этих двух пактах, следует признать, что такая разница существует.
Aunque no debe hacerse un hincapié excesivo en las diferencias que existen entre las obligaciones consignadas en ambos Pactos, es preciso reconocer que existen esas diferencias.

При этом в случае мужчин такая разница в среднем составляет 12 лет( соответственно 52, 7 и 65 лет).
En el caso de los hombres esta diferencia es de 12 años en promedio(52,7 y 65 años respectivamente).

Такая разница в возможностях между странами или регионами мира называется глобальным цифровым барьером.
Esta brecha de acceso entre países o regiones del mundo se llama brecha digital global.

С другой стороны, такая разница в размерах заработной платы представителей мужского пола и женского пола продолжает неуклонно уменьшаться.
No obstante, esa disparidad salarial entre ambos sexos sigue reduciéndose.

Такая разница во времени, затрачиваемом на производственную деятельность дома, по-прежнему представляет проблемы для женщин.
Esas diferencias en el tiempo de producción en el hogar siguen creando problemas para la mujer.

Такая разница во многом вызвана продолжительностью подготовки документации и выполнения коммерческих процедур.
Esta diferencia se debe en gran medida a demoras en la preparación de documentos y de los procedimientos comerciales.

Такая разница в показателях для мужчин и женщин достигает 34 процентных пунктов в Нигере и 28 процентных пунктов в Чаде.
Esta diferencia entre los géneros alcanza los 34 puntos porcentuales en el Níger y los 28 puntos porcentuales en el Chad.

Такая разница в формулировках представляется логичной: во втором случае чисто односторонний характер акта снятия совершенно очевиден.
Esta diferencia de redacción es lógica: en el segundo caso, el carácter puramente unilateral del retiro es manifiesto.

Такая разница в размерах сбережений приводит к дисбалансу в многосторонней торговле, и ее нельзя устранить с помощью двусторонних мер.
Estas disparidades de ahorro dan lugar a desequilibrios comerciales multilaterales queno pueden resolverse mediante esfuerzos bilaterales.

Такая разница в торговых показателях должна стать предметом переговоров и соответствующим образом повлиять на их результаты.
Esas diferencias en cuanto a los resultados del comercio deberían tenerse en cuenta en las negociaciones e incidir en consecuencia en sus resultados.

Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса.
Una diferencia de este tipo en los precios cobrados a los“bancos regulados” en los mercados financieros es una señal de un posible colapso.

Такая разница объясняется более значительным оттоком крестьян с земель в горных районах, что создает более благоприятные условия для расширения и объединения оставшихся хозяйств.
Esta diferencia se debe al índice de abandono más elevado en montaña, que permitió más fácilmente las ampliaciones y agrupaciones de las explotaciones que quedaron.

Такая разница составила порядка 4 000 человек в указанные три года, указывая на общее снижение порядка 2 000 человек, как показывает следующая ниже диаграмма.
Esta diferencia osciló alrededor de 4.000 niños en los tres años mencionados, teniendo una reducción general de alrededor de 2.000 niños y niñas, como puede verse en el siguiente gráfico.

Такая разница в подходе, терминологии и методике по сравнению с докладом Генерального секретаря о составе секретариата( А/ 64/ 352) делает сопоставление данных проблематичным.
Esta diferencia de enfoque, terminología y metodología con respecto al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/64/352) ha dificultado la comparación de datos.

Такая разница главным образом обусловлена горизонтальным разделением секторов, исходя из стереотипных представлений о" женской работе", которые оказывают влияние на выбор сферы обучения.
Esta diferencia obedece principalmente a la segregación horizontal de los sectores sobre la base de conceptos estereotipados de los" trabajos adecuados para mujeres", lo que se refleja en la selección de los estudios.

Такая разница объясняется тем, что женщины чаще оказываются во главе семей, в которых они в одиночку воспитывают детей, тем, что они чаще выполняют низкооплачиваемую работу и чаще оказываются без работы.
Esta diferencia se debe a que las familias monoparentales suelen estar encabezadas por una mujer y a que las mujeres suelen ocupar empleos precarios y estar desempleadas en mayor medida que los hombres.

Такая разница объясняется более плотной сосредоточенностью женщин в секторе услуг и производства продуктов питания, что вместе представляет более высокий уровень активности неформального сектора.
Esta diferenciación se explica por la mayor concentración de mujeres en el sector servicios y elaboración de productos alimenticios que, en conjunto, representan los de mayor nivel de actividad del sector informal.

Такая разница включает общую сумму в размере 12 061 500 долл. США, перенесенную из части ассигнований в периоде 2010- 2011 годов на цели осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами.
Esta diferencia incluye el total de 12.061.500 dólares arrastrados de la consignación de 2010-2011 para la puesta en marcha del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Такая разница в административных возможностях не дает оснований ни одному из Договаривающихся государств в соответствии с подпунктом 3( b) отказывать в выполнении обязательства предоставлять информацию согласно пункту 1.
Esa diferencia de capacidad administrativa no permite a ninguno de los Estados contratantes acogerse al apartado b del artículo 3 para eludir su obligación de proporcionar información con arreglo al párrafo 1.

Хотя такая разница является неприемлемой, с точки зрения занятости Бельгия занимает одно из лучших мест в Европейском союзе наряду со Швецией и Францией и значительно превосходит в условиях занятости остальных членов Европейского союза.
Si bien esa diferencia no es aceptable, desde el punto de vista del empleo, Bélgica se ubicó entre los mejores países de la Unión Europea, junto con Suecia y Francia, y muy por encima de los restantes Estados miembros.

Такая разница в доступе, в использовании и в положении начинает проявляться еще в детском возрасте, в том числе в использовании компьютеров в качестве средства досуга, так как большинство компьютерных игр создается для стереотипной мужской аудитории.
Esta diferencia de acceso, de uso y de actitud ya se empieza a manifestar desde la infancia, incluso en el uso del ordenador como elemento de ocio, ya que una gran mayoría de juegos de ordenador está creada para un público estereotipadamente masculino.

Такая разница не должна была иметь особого значения, однако рынки посчитали ее исключительно важной, поскольку инвесторы уверены, что дела обстоят реально очень плохо, если правительство не в состоянии подкрутить цифры для рапорта о выполнении поставленных задач.
Esta diferencia debería ser irrelevante, pero los mercados la trataron como de máxima importancia, porque los inversores creen que las cosas deben estar realmente mal si el gobierno no puede manipular los números lo suficiente como para alcanzar su objetivo.