Que es ТАКАЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ en Español

• esa racionalización

Ejemplos de uso de Такая рационализация en Ruso y sus traducciones al Español

Такая рационализация должна стать частью программы повышения эффективности помощи64.
Esta racionalización debe pasar a formar parte del programa de eficiencia de la ayuda.

Тем не менее УСВН считает, что такая рационализация имеет существенно важное значение для обеспечения действенности и эффективности работы УВКПЧ.
Sin embargo, la OSSI considera que una racionalización de este tipo es esencial para la eficiencia y eficacia de la Oficina.

Такая рационализация могла бы оказать негативный эффект на исход заседаний ввиду отсутствия устного перевода.
Esa racionalización podría tener un efecto negativo en el resultado de las reuniones debido a falta de interpretación.

В этой связи мы считаем, что такая рационализация, которую мы в принципе поддерживаем, должна осуществляться на основе консультаций с государствами- членами.
En este sentido, estimamos que esta racionalización, cuyo principio apoyamos, debe llevarse a cabo en concertación con los Estados Miembros.

Такая рационализация упрощает бюджет и приводит его в более полное соответствие с единым разделом регулярного бюджета по наркотикам и преступности.
Esa racionalización simplifica el presupuesto y lo armoniza más con la sección del presupuesto ordinario correspondiente a las drogas y el delito.

Этот анализ должен также включать вопрос о рационализации соответствующих мероприятий, проводимых совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и форме, которую должна принять любая такая рационализация.
En el análisis también se debería incorporar la cuestión de racionalizar las actividades apropiadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la forma en que debería llevarse a cabo esa racionalización.

УСВН понимает, что такая рационализация и объединение докладов потребуют значительного времени и значительных усилий.
La OSSI es consciente de que el logro de una racionalización y consolidación de este tipo exigirá considerable tiempo y esfuerzo.

Отмечается, что рационализация рабочих процессов может потребовать принятия мер на уровне Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), если такая рационализация затрагивает общесистемные правила управления людскими ресурсами.
Cabe señalar que para racionalizar los procesos institucionales es posible que la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) tenga que adoptar medidas, toda vez que esa racionalización afecta a las normas de gestión de los recursos humanos que son comunes a todo el sistema.

Такая рационализация обосновывалась тем, что она позволяет упростить структуру бюджета ЮНОДК и поэтому соответствует рекомендации Комиссии ревизоров.
Esa racionalización se justificaba porque simplificaba la estructura presupuestaria de la UNODC y, de ese modo, se ajustaba a una recomendación formulada por la Junta de Auditores.

Венгрия приветствует решение об одновременном рассмотрении двух пунктов сегодняшней повестки дня, и мы искренне рассчитываем на то, что такая рационализация дискуссии в Генеральной Ассамблее позволит более эффективно использовать имеющееся у нас время.
Hungría saluda la decisión de agrupar los dos temas que tenemos en el programa del día de hoy, y esperamos sinceramente que este tipo de racionalización de los debates de la Asamblea General nos permita hacer un uso más eficiente de nuestro valioso tiempo.

Такая рационализация нашей Организации позволит создать необходимую критическую массу для эффективного решения многочисленных проблем, которые угрожают международному миру и безопасности.
Si la Organización se racionaliza de este modo, creará la masa crítica para encarar de manera eficaz los numerosos problemas que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению механизмов разоружения и решительно поддерживает предпринимаемые усилия по рационализации работы Комитета; однако любая такая рационализация должна осуществляться на основе консенсуса между государствами- членами.
Singapur ve con agrado los esfuerzos del Secretario General para reforzar los mecanismos de desarme y apoya firmemente las actividades en curso para racionalizar la labor de la Comisión; empero, esa racionalización debe efectuarse sobre la base del consenso de los Estados Miembros.

Такая рационализация позволила Подкомиссии более эффективно использовать отведенное на проведение сессии ограниченное время и содействовала более глубокому изучению представленных для обсуждения вопросов.
Gracias a esta racionalización la Subcomisión pudo realizar su labor en el tiempo limitado de que dispuso en cada período de sesiones, y se facilitó un estudio más exhaustivo de los temas de que se estaba ocupando.

Следует надеяться, что такая рационализация позволит Подкомиссии выполнять в ограниченные сроки каждой сессии весь объем работы и будет способствовать более глубокому изучению обсуждаемых пунктов повестки дня.
Se confía en que esta racionalización permita a la Subcomisión llevar a cabo su labor en el tiempo limitado de que dispone en cada período de sesiones, y en que facilite un estudio más exhaustivo de los temas de que se esté ocupando.

Такая рационализация позволит значительно улучшить внутреннюю координацию и слаженность во всей системе Организации Объединенных Наций и в конечном счете усилить поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций государствам- членам.
Esta racionalización producirá mejoras importantes en la coordinación interna de las Naciones Unidas y en la coherencia de todo el sistema, y en definitiva aumentará el apoyo de las Naciones Unidas a los Estados Miembros.

Такая рационализация повышает также транспарентность деятельности ЮНИДО и содействует улучшению понимания заинтересованными сторонами направленности деятельности и сравнительных преимуществ ЮНИДО.
La racionalización contribuye también a aumentar la transparencia en cuanto a la labor de la ONUDI así como a facilitar la comprensión de su centro de interés y sus ventajas comparativas por parte de los interesados directos.

Хотя такая рационализация имеет определенные логические обоснования, необходимо избегать негативных последствий для существующих полноформатных публикаций и прочих исследований, представляющих интерес для лиц, определяющих политику.
Si bien reconocía una cierta lógica en la racionalización, era menester asegurar que las publicaciones emblemáticas existentes y otros estudios pertinentes para los encargados de formular las políticas no se vieran afectados negativamente.

Такая рационализация никак не скажется на праве того или иного государства- члена представлять любую информацию, которую оно считает необходимой для распространения согласно соответствующим правилам процедуры Генеральной Ассамблеи по тому или иному пункту повестки дня<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;.
Tal simplificación no afectará el derecho de un Estado Miembro de presentar la información que considere apropiada para su distribución de conformidad con las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea General con arreglo al tema titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".

Такая рационализация не только дополнительно упрощает бюджет и приводит его в более полное соответствие с единым разделом регулярного бюджета по наркотикам и преступности, но и устраняет необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
Esta racionalización no sólo simplifica el presupuesto y lo armoniza más con la sección única del presupuesto ordinario relativa a las drogas y el delito, sino que obvia la necesidad de repartir los gastos proporcionalmente entre los dos fondos con arreglo a fórmulas que o bien ponen en situación de quiebra el fondo del programa contra el delito, o bien asignan al fondo del programa contra las drogas una parte desproporcionada de los gastos comunes.

Примером такой рационализации могут послужить тематические прения, практика проведения которых получила развитие под руководством двух последних Председателей.
Una manifestación de esta racionalización puede hallarse en los debates temáticos que se han venido desarrollando durante las dos últimas Presidencias.

Необходимость такой рационализации и реформы уже давно самоочевидна, и этот процесс уже осуществляется на протяжении определенного времени.
La necesidad de esa racionalización y reforma es evidente desde hace mucho tiempo y ha sido un proceso continuo bastante largo.

Была выражена поддержка в связи с рационализацией работы информационных центров Организации Объединенных Наций в Европе, но при этом были выражены сомнения относительно того, есть ли какая-либо реальная необходимость проведения такой рационализации.
Se expresó apoyo a la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas, y su comienzo en Europa, pero también se cuestionó la verdadera necesidad de esa racionalización.

Хотя мы объединили обсуждение этих двух вопросов, мы не реализовали в полной мере благо такой рационализации, поскольку при этом не сократилось число представляемых докладов, особенно в силу того, что одно из предложений по рационализации и реформе, которое было изложено в самом последнем докладе Генерального секретаря, предусматривает сокращение числа представляемых докладов, чтобы избежать дублирования.
Si bien unimos los debates sobre ambos temas, no nos beneficiamos plenamente de esa racionalización, ya que no redujo la cantidad de informes presentados, especialmente teniendo en cuenta que una de las propuestas para la racionalización y la reforma que figuran en la Memoria más reciente del Secretario General es que se reduzca el número de informes presentados a fin de evitar la repetición de temas.

В настоящее время Африканский союз и ЭКА предпринимают в рамках руководящих принципов нового партнерства в интересах развития Африки совместные усилия для разработки базы такой рационализации.
Se han puesto en marcha medidas de colaboración entre la Unión Africana y la Comisión Económica para África(CEPA), de conformidad con lo dispuesto en las directrices de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, a fin de proporcionar un marco para una racionalización de esa índole.

В связи с такой рационализацией, возможно, потребуется при содействии государств- членов подготовить национальные списки кандидатов, на основе которых можно будет вести главные списки кандидатов Организации Объединенных Наций.
Esa racionalización podría requerir la elaboración, con ayuda de los Estados Miembros, de listas nacionales que permitan alimentar las listas centrales de las Naciones Unidas.

К примерам такой рационализации относится сокращение числа учреждений, отвечающих за оказание помощи семьям в покрытии расходов, связанных с уходом за детьми, с трех до одного, и осуществление с 1 января 1998 года всех соответствующих выплат через" Центр- линк".
Como ejemplos de simplificación cabe citar que se hayan reducido de tres a una de las dependencias encargadas de prestar asistencia a las familias con gastos ocasionados por el cuidado de niños y todos los pagos por cuidado de niños se efectúen, a partir del 1º de enero de 1998, por conducto de Centrelink.

После такой рационализации судебная деятельность по борьбе с терроризмом на национальном уровне будет осуществляться по простой и эффективной<< генеральной схеме>gt;, а в плане международного сотрудничества этот судебный механизм будет восприниматься в качестве субъекта, координирующего борьбу с терроризмом в Республике Джибути( каковым является во Франции судья Брюгьер).
Racionalizada en esa forma, la acción judicial de lucha contra el terrorismo ofrecerá, desde el punto de vista interno, un" plan rector" sencillo y eficaz y una entidad única para la cooperación internacional con la cual se identificará fácilmente la lucha en la materia en la República de Djibouti(siguiendo el ejemplo del Juez Bruguière en Francia).

Любая крупная рационализация структуры была бы весьма сложным процессом, который предполагал бы основательный анализ дальнейшей актуальности ряда существующих мандатов и, в конечном счете, оценку готовности доноров поддержать любую такую рационализацию путем перестройки своей собственной практики финансирования.
Toda racionalización estructural importante supondría un proceso complicado en el que se pondría en tela de juicio que una serie de mandatos existentes siguieran siendo pertinentes y se evaluaría la disposición de los donantes, en última instancia, a respaldar la racionalización con una reforma de sus propias prácticas de financiación.

Это может служить объяснением, по крайней мере частичным, причин такой медленной рационализации обусловленности.
Esto podría explicar, al menos en parte, por qué la racionalización de la condicionalidad ha sido tan lenta.

До осуществления такой рационализации национальный сотрудник по вопросам информации имелся в каждом информационном центре.
Antes de la racionalización, había un oficial nacional de información en cada uno de los centros.