Que es РАЦИОНАЛИЗАЦИИ РАБОТЫ en Español

• racionalización de los trabajos
• racionalizar la labor
• racionalización de la labor
• racionalizar los trabajos
• racionalización del trabajo
• racionalizando la labor
• racionalizar el trabajo
• la racionalización de las actividades
• racionalizar las actividades

Ejemplos de uso de Рационализации работы en Ruso y sus traducciones al Español

Была подтверждена необходимость рационализации работы служб воздушного сообщения в регионе.
Se reconoció la necesidad de racionalizar los servicios aéreos en la región.

А на следующий год наша делегация вновь будет добиваться рационализации работы Комитета.
El año próximo, nuestra delegación nuevamente tratará de racionalizar la labor del Comité.

Вопрос о рационализации работы Первого комитета является предметом продолжительных дискуссий.
Ya se ha debatido largamente en torno a la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.

Объединение этих двух резолюций в один текст отвечает задачам рационализации работы Комитета.
Esta fusión responde a la necesidad de racionalizar los trabajos de la Comisión.

Для рационализации работы Первого комитета необходимо рассматривать лишь вопросы практического значения.
Al racionalizar la labor de la Primera Comisión deberían tratarse únicamente las cuestiones prácticas.

Как правило, новая деятельность должна финансироваться за счет рационализации работы и перераспределения ресурсов.
En general, las actividades nuevas deben financiarse mediante racionalización y redistribución.

В интересах рационализации работы авторы представили один проект резолюции, охватывающий оба подпункта.
En aras de la racionalización de la labor de la Comisión, los patrocinadores presentan un solo proyecto de resolución que abarca los dos subtemas.

В этой связи он одобряет предложения по рационализации работы и пересмотру повестки дня Комитета.
En tal sentido, el orador apoya las propuestas de racionalizar los trabajos de la Primera Comisión y reformar su agenda.

Его делегация вот уже несколько лет настаивает на необходимости рационализации работы Юридического подкомитета.
Hace ya varios años que su delegación insiste en la necesidad de racionalizar los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Для обеспечения дальнейшей рационализации работы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин переехал из Нью-Йорка в Женеву.
En aras de una mayor racionalización, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se trasladó de Nueva York a Ginebra.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем улучшения в рационализации работы Организации и использовании имеющихся ресурсов.
Asimismo vemos con satisfacción una mayor racionalización de las labores de nuestra Organización y un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.

Один из путей рационализации работы Комитета может состоять в том, чтобы поручить секретариату более подробно изучать сообщения.
Una manera de racionalizar el trabajo del Comité sería delegar en la secretaría más tareas de investigación de las comunicaciones.

Мы признательны Суду за принятые им меры по рационализации работы его секретариата, по применению электронных средств и по упрощению его процедур.
Agradecemos a la Corte las medidas adoptadas para racionalizar a su secretaría, aprovechar los medios electrónicos y simplificar sus procedimientos.

Принят на работу сотрудник по контролю за документацией, задача которого заключается в рационализации работы этой службы.
Se ha contratado a un oficial encargado del control de documentos para que preste asistencia en la racionalización de las actividades de este servicio.

Такие проекты будут также способствовать рационализации работы Комиссии таким образом, чтобы в предстоящие годы можно было расширить ее повестку дня.
Esos proyectos ayudarán también a racionalizar la labor de la Comisión de modo que su programa pueda ampliarse en los próximos años.

Одна из делегаций приветствовала пересмотр плана работы на 2000 год, подчеркнув необходимость рационализации работы Совета.
Una delegación acogió con beneplácito la revisión del plan de trabajo para el año 2000, y subrayó que era esencial la racionalización del trabajo de la Junta.

Я также поздравляю его за инициативу по рационализации работы Ассамблеи и особенно рационализацию структуры ее Комитета.
También lo felicito por su iniciativa de racionalizar los trabajos de la Asamblea, en particular la estructura de las Comisiones.

Таким образом, эти изменения вписываются в рамки перестройки, предпринятой в целях совершенствования управления и рационализации работы Организации.
Por consiguiente, esos cambios formarían parte de la reestructuración emprendida para mejorar la gestión y racionalizar los trabajos de la Organización.

Важно продолжать усилия по рационализации работы Второго комитета, в том числе за счет регулярного анализа периодичности рассмотрения пунктов повестки дня.
Hay que seguir racionalizando los trabajos de la Segunda Comisión, con inclusión de un examen puntual de la periodicidad de los temas del programa.

Это предложение также призвано максимально повысить эффективность работы за счет рационализации работы групп и недопущения дублирования.
La propuesta forma también parte de un esfuerzo por conseguir el mayor grado posible de eficacia mediante la evitación de la duplicación y la racionalización del trabajo de las dependencias.

Провести оценку и пересмотр текущих усилий по рационализации работы представительств и вспомогательных служб применительно к различным типам ситуаций, в которых находятся страны.
Se evaluarán y revisarán las iniciativas en curso para racionalizar la presencia física y los servicios de apoyo en diversos tipos de situaciones en los países.

Г-н Томка( Словакия) заявляет, что приветствует усилия Генерального секретаря по рационализации работы Секретариата с целью повышения его эффективности.
El Sr. Tomka(Eslovaquia) dice que acoge con agrado los esfuerzos del Secretario General para racionalizar el trabajo de la Secretaría a fin de mejorar su eficacia.

И наконец, Европейский союз предпочел бы в духе рационализации работы Генеральной Ассамблеи иметь лишь одну резолюцию, касающуюся обсуждаемого сегодня вопроса.
Por último, con el ánimo de racionalizar el trabajo de la Asamblea General, la Unión Europea preferiría que hubiera una sola resolución para tratar está cuestión ante este órgano.

Для обеспечения успешности усилий, прилагаемых в целях реформирования и рационализации работы Организации, необходима прочная финансовая основа.
Es necesaria una sólida base financiera para garantizar el éxito de los esfuerzos desplegados en la actualidad para reformar y racionalizar el trabajo de la Organización.

Председатель высказался в целом в поддержку усилий по рационализации работы Шестого комитета, признав, в частности, возможность дальнейшего объединения пунктов повестки дня.
En general, el Presidente apoyaba las iniciativas encaminadas a racionalizar la labor de la Comisión, y reconoció, entre otras cosas, que tal vez se podían seguir agrupando los temas.

Эта ситуация, как ожидается, улучшится благодаря дальнейшему упрощению процессов, внедрению новой техники и постепенной рационализации работы с установлением ее приоритетности.
Cabe prever que a medida que sigan simplificándose los procesos y aplicándose las innovaciones tecnológicas paulatinamente y se logre racionalizar los trabajos y establecer prioridades, la situación mejorará.

Приветствуем предпринимаемые в течение ряда последних лет меры по рационализации работы Секретариата, в том числе более широкому использованию информационных технологий.
Acogemos con agrado las medidas adoptadas en años recientes para racionalizar el trabajo de la Secretaría de la Corte, incluida su mayor utilización de la tecnología de la información.

Делегация Молдовы поддерживает решения, принятые на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, направленные на повышение эффективности Генеральной Ассамблеи и рационализации работы ее главных Комитетов.
La delegación de Moldova apoya las decisiones aprobadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones que tenían por objeto aumentar la eficacia de la Asamblea General y racionalizar las actividades de sus Comisiones.

Было предложено считать рассмотрение вопросов, касающихся рационализации работы Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, одной из возможных новых тем для Специального комитета.
Se propuso que el examen de las cuestiones relacionadas con la racionalización de la labor de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios se considerara un nuevo tema del Comité Especial.

Нам также хотелось бы выделить необходимость дальнейшей рационализации работы Генеральной Ассамблеи и ее шести главных комитетов в целях повышения эффективности и действенности Организации.
También deseamos recalcar la necesidad de seguir racionalizando la labor de la Asamblea General y de sus seis Comisiones Principales con el fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de la Organización.