Que es КУРСОВАЯ РАЗНИЦА en Español

• diferencias cambiarias
• diferencias de cambio
• diferencia cambiaria

Ejemplos de uso de Курсовая разница en Ruso y sus traducciones al Español

Курсовая разница отражается по счетам Общего фонда.
Las diferencias cambiarias se cargan al Fondo General.

Прибыль или убыток в результате изменения валютных курсов. Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету или кредиту счетов оперативных фондов оборотных средств этих проектов.
Pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias: toda diferencia cambiaria que resulte respecto de proyectos del PNUD se debita o acredita al fondo de operaciones que mantiene dicha organización.

Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления/ расходы.
Todas las diferencias de cambio se registran como otros gastos o ingresos.

В то же время поступления из прочих источников, т. е. банковские проценты, положительная курсовая разница и другие различные поступления, учитываются по методу начисления.
Sin embargo, los ingresos derivados de fuentes diversas, es decir, intereses bancarios, ganancias por variaciones en los tipos de cambio y otros ingresos diversos se consignan con arreglo al sistema de contabilidad en valores devengados.

Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления/ расходы.
Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.

За исключением нереализованных доходов или убытков по взносам к получению, которые зачисляются в соответствующие фонды, курсовая разница относится на счет фонда годовой программы, кроме случаев, когда требуется пополнение фонда оборотных и гарантийных средств.
Aparte de las ganancias o las pérdidas no realizadas en concepto de contribuciones por recibir, que se imputan a los fondos respectivos, las diferencias cambiarias se cargan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para mantener el Capital de Operaciones y Fondo de Garantía.

Курсовая разница, положительная или отрицательная, учитывается по статье разных поступлений.
Las diferencias de los tipos de cambio, positivas o no, se consignan como ingresos varios.

За исключением нереализованных прибылей или убытков по взносам к получению, которые зачисляются на счета соответствующих фондов, курсовая разница относится на счет Фонда годовой программы, за исключением случаев, когда требуется пополнение Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
Aparte de las ganancias o pérdidas no realizadas en concepto de contribuciones por recibir, que se imputan a los fondos respectivos, las diferencias cambiarias se cargan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para mantener el Capital de Operaciones y Fondo de Garantía.

Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления или расходы.
Todas las diferencias de cambio con respecto a los tipos de mercado se registran como otros ingresos u otros gastos.

Помимо нереализованной прибыли или убытков по взносам к получению, которые учитываются по счетам соответствующих фондов, курсовая разница учитывается по счету Фонда для годовой программы, если только она не требуется для поддержания уставной суммы Фонда оборотных средств и гарантийного покрытияgt;gt;.
Aparte de las ganancias o las pérdidas no realizadas en concepto de contribuciones por recibir, que se imputan a los fondos respectivos, las diferencias cambiarias se cargan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para mantener el Fondo de Operaciones y de Garantía".

Курсовая разница, обусловленная пересчетом, указывается в ведомости оперативной деятельности.
Las diferencias cambiarias emergentes de la conversión se reconocen en el estado de las actividades operacionales.

Курсовые прибыли и убытки, получаемые в результате проведения таких операций, и нереализованная курсовая разница( прибыли и убытки), получаемая в результате пересчета на конец года, признаются в ведомости финансовых результатов, за исключением позиций, связанных с операциями в качестве агента, информация о которых содержится в примечании 17.
Las ganancias y pérdidas por cambio de divisas derivadas de la liquidación de esas transacciones y las diferencias cambiarias no realizadas(ganancias y pérdidas) derivadas de la conversión al cierre del ejercicio se reconocen en el estado de rendimiento financiero, excepto las partidas relacionadas con las transacciones en calidad de agente, sobre las que se informa en la nota 17.

Курсовая разница( прибыли и убытки) перечисляется в соответствующие бюджеты проектов или административный бюджет.
Las diferencias de cambio(ganancias y pérdidas) se transfieren al presupuesto administrativo o el presupuesto del proyecto a que se refieren las transacciones.

Курсовые прибыли и убытки, получаемые в результате проведения таких операций, и нереализованная курсовая разница( прибыли и убытки), получаемая в результате пересчета на конец года, признается в ведомости финансовых результатов, за исключением позиций, связанных с операциями в качестве агента, информация о которых содержится в примечании 17.
Las ganancias y pérdidas por cambio de divisas derivadas de la liquidación de esas transacciones y las diferencias de cambio no realizadas(ganancias y pérdidas) de la conversión a fin de ejercicio se reconocen en el estado de rendimiento financiero, excepto los elementos relacionados con las operaciones en comisión. De todo ello se informa con mayor detalle en la nota 17.

Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету или кредиту счетов оперативных фондов оборотных средств этих проектов.
Toda diferencia cambiaria que resulte respecto de proyectos del PNUD se debita o acredita al fondo de operaciones que mantiene dicha organización.

Курсовая разница относится на счет Фонда годовой программы за исключением случаев, когда требуется пополнение Фонда оборотных и гарантийных средств.
Las diferencias de cambio se cargan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarios para mantener el Capital de Operaciones y Fondo de Garantía.

Любая курсовая разница, возникающая на счетах проектов, финансируемых из целевых фондов, в результате обычных текущих операций, относится на счет соответствующих бюджетов по программам.
Toda diferencia cambiaria que se produzca en los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios de resultas de las operaciones diarias normales se carga al presupuesto del proyecto correspondiente.

Курсовая разница- разница, возникающая из-за представления в отчетности одного и того же количества единиц иностранной валюты, пересчитанных в валюту отчетности по разным валютным курсам.
Diferencia de cambio: Es la diferencia resultante de expresar a tipos de cambio diferentes el mismo número de unidades de una moneda extranjera en la moneda de las cuentas.

Курсовая разница и поступления или расходы, связанные с форвардными контрактами по купле- продаже валюты или других финансовых инструментов, должны записываться на счет поступлений или расходов или на счет утвержденных резервов в том финансовом периоде, в котором они возникли.
Las diferencias por cambio de monedas y los ingresos o gastos correspondientes a los contratos de cambios a plazos u otros instrumentos financieros deben pasarse a ingresos o gastos o a una cuenta de reserva autorizada en el ejercicio financiero en que surjan.

Курсовая разница, возникающая при осуществлении полного расчета по этим денежным позициям или при их пересчете по курсам, отличным от тех, по которым производился пересчет этих позиций при первоначальном принятии их к учету в отчетном периоде или в финансовой отчетности за предыдущие периоды, учитывается в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий в периоде, в котором возникает такая разница..
Las diferencias cambiarias que se producen al liquidar esas transacciones monetarias o al convertirlas a tipos distintos de los utilizados al convertirlas en el reconocimiento inicial durante el período o en estados financieros anteriores se contabilizan en los cambios de los activos netos disponibles para las prestaciones en el período en que se presentan.

Курсовая разница, возникающая в связи с расчетами по денежным статьям или при отражении денежных статей предприятия в отчетности с использованием курсов, отличающихся от тех, по которым они были первоначально зафиксированы в данный период или фигурировали в предшествующих финансовых отчетах, подлежит учету в качестве дохода или затрат в тот период, в который она возникла.
Las diferencias de cambio que se derivan de la liquidación de partidas monetarias o de presentar las partidas monetarias de la empresa utilizando tipos de cambio distintos de los tipos a los que esas partidas se anotaron inicialmente durante el ejercicio, o se presentaron en estados financieros anteriores, deben reconocerse como ingresos o gastos del ejercicio en que se producen.

Корректировки на курсовую разницу.
Ajustes por diferencias cambiarias.

Прибыль( убытки) от курсовых разниц.
Ganancias(pérdidas) por diferencia de cambio.

Доход( убытки) от курсовой разницы.
Ganancias/(pérdidas) por diferencias cambiarias.

Прибыль( убытки) от курсовой разницы.
Ganancias(pérdidas) por diferencias cambiarias.

Все курсовые разницы учитываются как прочие поступления/ расходы.
Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.

Различные поступления за счет компенсации расходов по завершенным проектам и курсовых разниц, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.
Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.

Прибыль или убытки от курсовой разницы учитываются как дополнение к поступлениям или вычет из них.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias se consideran adiciones a los ingresos o deducciones de éstos.