Que es РАЗНИЦА МЕЖДУ СТОИМОСТЬЮ en Español

• diferencia entre el valor
• la diferencia entre el costo

Ejemplos de uso de Разница между стоимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Разница между стоимостью выполненных работ и полученной суммой не поясняется.
No se explica la diferencia entre el valor de los trabajos realizados y la suma recibida.

Остаток капитальных затрат разница между стоимостью нового здания и стоимостью аренды, в которой отпадет необходимость.
Saldo de gastos de capital(representa la diferencia entre el costo del nuevo edificio y los gastos en arrendamiento evitados de 2015 a 2023).

Пока цены на жилье росли, представления о том, что цены будут расти быстрее, чем разница между стоимостью жилья и доходами, устраивали всех.
Mientras siguieron aumentando los precios de la vivienda, la expectativa de que el aumento de los precios sería mucho mayor que la discrepancia entre los costos de la vivienda y los ingresos dejaba a todo el mundo contento.

По мнению Группы, разница между стоимостью билета в один конец и суммой фактических расходов" Цзянсу" представляет собой чрезвычайные расходы, непосредственно обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo estima que la diferencia entre el costo de un billete de ida sólo y el precio pagado efectivamente por Jiangsu representa un gasto extraordinario que es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сумма предположительно понесенной заявителем потери исчислена как разница между стоимостью фактических частных денежных переводов в Сирию в период 19901994 годов и стоимостью частных денежных переводов, которые заявитель рассчитывал получить за каждый год этого периода.
La cuantía de las pérdidas supuestamente sufridas por el reclamante se calculan como la diferencia entre el valor de las remesas reales de particulares a Siria en los años 1990-1994 y el valor de las remesas que el Reclamante había previsto en cada uno de estos años.

Любая разница между стоимостью товаров на момент приобретения и их стоимостью на момент сбыта учитывается как перепродажа в разделе" прочие торговые услуги" в национальных счетах и платежном балансе.
Toda diferencia entre el valor de los bienes en el momento de su adquisición y el valor en el momento en que se ceden se registra como valor de compraventa en la categoría de otros servicios prestados a las empresas en las cuentas nacionales y en la balanza de pagos.

В рамках этого исследования была подсчитана разница между стоимостью этой деятельности по урегулированию конфликтов и потенциальными превентивными мерами и сделан вывод о том, что в результате превентивного подхода международное сообщество сэкономило бы почти 130 млрд. долл. США.
En el estudio se calcularon las diferencias de costes entre el de esas actividades de gestión de conflictos y el de las posibles medidas preventivas, y se concluyó que un enfoque preventivo habría ahorrado a la comunidad internacional casi 130.000 millones de dólares.

В основе этого лежит идея, согласно которой разница между стоимостью обеспечения, являющегося собственностью должника, и суммой долга представляет собой один из активов, составляющих часть имущества должника, и может стать основой для финансирования, что имеет решающее значение с точки зрения реорганизации.
El concepto que preside la operación es que la diferencia entre la garantía colateral que tiene el deudor y la cuantía de la deuda es un activo que forma parte de la masa del deudor, y que podría formar la base de la financiación que es de importancia crucial para una reorganización.

Размеры этих потерь были определены либо как разница между стоимостью актива согласно финансовой документации заявителя(" балансовая стоимость") и фактической продажной ценой, либо как разница между номинальной( или нарицательной) стоимостью актива и фактической продажной ценой;
Las pérdidas se han cuantificado como la diferencia entre el valor del activo según consta en los registros financieros de los reclamantes(" el valor contable") y el precio de venta obtenido, o la diferencia entre el valor nominal del activo y el precio de venta obtenido;

Кроме того, в течение этого десятилетия разница между стоимостью минимального набора продуктов питания в форме базовой продовольственной корзины и минимальной заработной платой несколько сократилась: в 1991 году стоимость базовой продовольственной корзины составляла 2, 3 минимальной заработной платы, а в 1999 году- 1, 9 минимальной заработной платы.
Asimismo, en esa década la diferencia entre el costo de un mínimo alimentario que constituye la canasta básica de alimentos, y el salario mínimo se redujo ligeramente: en 1991 se necesitaban 2,3 salarios para cubrir el costo de la canasta básica de alimentos y en 1999 se redujo a 1,9 salarios.

Поэтому заявитель истребует компенсацию разницы между стоимостью имущества на момент после освобождения и суммой предложения о покупке до вторжения.
Por consiguiente, el reclamante ha solicitado una indemnización que cubra la diferencia entre el valor de su propiedad después de la liberación y la oferta de compra hecha antes de la invasión.

C Итоговая сэкономленная сумма представляет собой разницу между стоимостью краткосрочных контрактов и итоговой стоимостью долгосрочного контракта.
C Las economías finales resultan de la diferencia entre el costo de los contratos de corto plazo y el costo de los contratos de largo plazo.

Сумма, переводимая в резерв, представляет собой разницу между стоимостью в евро фактических затраченных долларов и заложенной в бюджет стоимостью в евро этих долларов( см. примечание 3. 5).
La suma que se transfirió a la reserva es la diferencia entre el valor en euros de los dólares gastados efectivamente y el costo presupuestado de esos dólares en euros(véase la Nota 3.5).

Переводимая в резерв сумма представляет собой разницу между стоимостью в евро фактически затраченных долларов США и заложенной в бюджет стоимостью в евро этих долларов( см. примечание 3. 5). Начальное сальдо 8 971, 1 7 748.
La suma transferida a la reserva es la diferencia entre el valor en euros de la suma de gastos efectivos en dólares y el costo de esos dólares presupuestados en euros(véase la nota.3.5).

Заявитель испрашивает компенсацию в размере разницы между стоимостью имущества по состоянию на июнь 1990 года, т. е. до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и июль 1998 года49.
El reclamante solicita indemnización por la diferencia entre el valor de los bienes en junio de 1990, antes de la invasión y ocupación por el Iraq, y julio de 1998.

Новая Зеландия требует выплаты компенсации в размере$ NZ 36 312, суммы, представляющей собой разницу между стоимостью эвакуации дипломатических сотрудников после вторжения и расходами по их переводу в обычных обстоятельствах.
Nueva Zelandia solicita una indemnización de $NZ 36.312, que corresponde a la diferencia entre el costo de evacuar a sus diplomáticos después de la invasión y el de haberlos trasladado en condiciones normales.

Необходимо отметить, что это сокращает расходы в основном для тех государств- членов, которые соглашаются принять заседание у себя и покрывают разницу между стоимостью обслуживания заседания в установленном центре конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций и стоимостью его проведения в принимающей стране.
Cabe señalar que esos ahorros benefician principalmente a los Estados Miembros que convienen en ser anfitriones de reuniones de las Naciones Unidas y deben sufragar la diferencia entre el costo del suministro de servicios a la reunión en un centro establecido de servicios de conferencias de las Naciones Unidas y el costo de celebrarla en el país del anfitrión.

Была проведена оценка социальных выгод, связанных с повышением КИ в результате сокращения выбросов, с учетом разницы между стоимостью ущерба при сценарии, не предполагающем улучшения борьбы с выбросами ртути( сценарий сохранения существующего положения), и стоимостью ущерба при сценарии, предусматривающем улучшение борьбы с ними( сценарий расширения борьбы с выбросами).
Se evaluaron los beneficios sociales del aumento del CI como resultado de la reducción de las emisiones, considerando la diferencia entre los costos por daño en la hipótesis sin mejora del control de las emisiones de Hg(hipótesis del statu quo) y los costos por daño en la hipótesis con mejora en el control de las emisiones de Hg(hipótesis del control ampliado de las emisiones).

Временная разница- разница между балансовой стоимостью актива или обязательства, указанной в балансовом отчете, и его налоговой базой.
Diferencias temporales: Son las diferencias entre el valor contable de una activo o un pasivo anotado en el balance y la base imponible de ese activo o pasivo.

Эти выгоды оценивались как разница между расчетной стоимостью ущерба для сценария сокращения выбросов SQ и сценария EXEC.
Estos beneficios se calcularon como la diferencia entre los costos por daños estimados en la hipótesis del statu quo y en la hipótesis del control ampliado de las emisiones.

Таким образом, разница между прогнозируемой стоимостью осуществления генерального плана капитального ремонта и утвержденным бюджетом была сокращена наполовину-- до 97, 5 млн. долл. США.
En consecuencia, la diferencia entre el costo proyectado de las obras y el presupuesto aprobado se ha reducido a la mitad, a 97,5 millones de dólares.

Разница между балансовой стоимостью переоцененного актива и его налоговой базой является временной, и, таким образом, в связи с ней возникает обязательство по отсроченному налогу, которое должно признаваться.
La diferencia entre el valor contable del activo revalorizado y su base imponible es una diferencia temporal y, por tanto, origina una deuda por impuestos aplazados que debería reconocerse.

В соответствии с шестым ежегодным докладом о ходе осуществления проекта разница между действительной стоимостью плана и изначально утвержденным бюджетом меньше, чем на момент составления пятого ежегодного доклада.
Según la información del sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución, la diferencia entre el costo efectivo del plan y el presupuesto aprobado inicialmente es menor que cuando se presentó el quinto informe anual.

Для исчисления итоговой стоимости долгосрочного контракта полученная величина умножается на коэффициент распределения затрат( внутренние подсчеты, производимые с целью сравнять разницу между стоимостью минимального числа летных часов по контракту и стоимостью фактического числа летных часов для каждой перевозки в любой конкретный период).
A los costos iniciales se aplica un factor de participación en la financiación de los gastos(cálculo interno que se hace para conciliar el diferencial entre el costo de las horas mínimas contratadas y el costo de las horas reales voladas para cada movimiento durante un período dado) para obtener el costo final de los contratos de largo plazo.

Организация Объединенных Наций возмещает правительству[ государства- участника] в порядке компенсации за использование оборудования расходы в сумме, равной разнице между стоимостью оборудования в момент его поступления и остаточной стоимостью в момент его отправки назад в случае краткосрочных миссий, или, в случае миссий, длящихся несколько лет, по ставкам в размере 30, 30, 20 и 20 процентов в год, соответственно, в течение четырехлетнего периода.
Las Naciones Unidas reembolsarán al gobierno[el Estado participante], como compensación por el uso del equipo, el importe de la diferencia entre su valor a la llegada y el valor residual al ser repatriado en caso de misiones de corta duración, o en un período de cuatro años, a razón de un 30% los dos primeros años y un 20% los dos restantes, en caso de misiones de varios años de duración.

Заявители, как правило, добиваются компенсации по одной или нескольким из следующих позиций: доходы, которые они рассчитывали получить в связи с контрактами; контрактная стоимость товаров; разница между контрактной стоимостью и поступлениями от перепродажи товаров; и разница между контрактной стоимостью и любой суммой, вырученной в результате утилизации товаров.
Los reclamantes suelen pedir indemnización por uno o más de los siguientes conceptos: los beneficios que esperaban obtener en virtud del contrato; el precio del contrato; la diferencia entre el precio del contrato y cualquier ingreso obtenido de la reventa de las mercancías; o la diferencia entre el precio del contrato y cualquier valor residual de las mercancías correspondientes.

Имущество, приобретенное до заключения брака, при разводе будет возвращено его первоначальному владельцу, в то время как имущество, приобретенное в период брака, будет разделено между бывшими супругами на основе подсчитанной разницы между стоимостью имущества, приобретенного в период брака, и стоимостью имущества, которым каждый из бывших супругов владел на момент вступления в брак.
Los bienes adquiridos antes del matrimonio retornarían a su propietario originario después del divorcio, mientras que los bienes adquiridos durante el matrimonio se dividirían entre los ex cónyuges sobre la base de las diferencias calculadas entre el valor de los bienes adquiridos durante el matrimonio y el valor de los bienes que cada ex cónyuge poseía antes del matrimonio.

Величина убытков определяется как текущая разница между балансовой стоимостью актива и расчетной стоимостью его возмещения.
La cuantía de la pérdida se mide como la diferencia entre el importe en libros de los bienes y el importe recuperable estimado.

Арбитражный суд удовлетворил требование продавца о возмещении разницы между стоимостью перевозки товара воздушным и морским транспортом, поскольку стороны договорились об этом еще до поставки товара.
El Tribunal Arbitral confirmó el derecho del vendedor a cobrarse la diferencia entre el transporte aéreo y el marítimo, puesto que así lo habían acordado ambas partes antes de la entrega de la mercadería.