Que es РАЗМЕРОВ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• remuneración
• de los emolumentos
• niveles de remuneración
• de los sueldos
• de los honorarios

Ejemplos de uso de Размеров вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Различие размеров вознаграждения в зависимости от объема выполняемой работы.
Diferenciación del salario sobre la base de la cantidad de trabajo.

Отдельной методологии для определения размеров вознаграждения НСС не существует.
No existía una metodología separada para determinar la remuneración de los FNCO.

Изменение размеров вознаграждения членов Суда, должностных лиц Секретариата.
Cambios en la remuneración de los miembros de la Corte.

Ее делегация поддерживает предложение КМГС о повышении размеров вознаграждения.
La delegación de Noruega apoya el aumento de la remuneración propuesto por la CAPI.

Ведется разработка методологии по вопросам равенства размеров вознаграждения и гендерных проверок на рабочих местах.
Se está elaborando metodología sobre la igualdad de remuneración y las auditorías de género.

Раз в три года Генеральная Ассамблея проводит обзор условий службы и размеров вознаграждения членов Суда.
La Asamblea General examina las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte cada tres años.

Комиссия тщательно проанализировала вызывающие озабоченность персонала проблемы, связанные с любым возможным уменьшением размеров вознаграждения.
La Comisión estudió atentamente las preocupaciones del personal sobre posibles reducciones de la remuneración.

Европейский союз придает большое значение принципу Ноблемера как основе для определения размеров вознаграждения персонала категории специалистов.
La Unión Europea concede gran importancia al principio Noblemaire como base de la remuneración del personal del cuadro orgánico.

Определение размеров вознаграждения сотрудников, выполняющих одну и ту же работу, с учетом лишь места их проживания является в корне несправедливым.
Es intrínsecamente injusto determinar la remuneración de funcionarios que hacen el mismo trabajo tomando como base sencillamente su lugar de residencia.

Предлагаемый ККАВ пересмотр диапазона разницы должен привести к повышению размеров вознаграждения.
La revisión del intervalo del margen propuesta por el CCCA entrañaría un ajuste al alza de los niveles de la remuneración.

Организации не могут согласиться с каким-либо сокращением размеров вознаграждения для этих классов и поэтому не могут поддержать это предложение.
Las organizaciones no podían tolerar ningún tipo de reducción en los sueldos de esas categorías y, por lo tanto, no podían respaldar la propuesta.

Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур, касающихся определения размеров вознаграждения и пенсии, указанных выше.
El crédito se ajusta a las resoluciones pertinentes y a los procedimientos conexos para determinar los niveles de remuneración y pensión mencionados anteriormente.

Незамедлительное повышение размеров вознаграждения с целью довести нынешний размер разницы до уровня, близкого медиане диапазона;
Un aumento de los niveles de la remuneración, con efecto inmediato, para que el margen actual se situara aproximadamente en el punto medio del intervalo;

Принцип Ноблемера долгое время служил основой для определения размеров вознаграждения и условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
El principio Noblemaire ha sido durante mucho tiempo la base para determinar la remuneración y las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Предусматривается ли системой оплаты упорядоченный подход к классификации должностей и установлению размеров вознаграждения.
Determinar si el sistema de remuneración disponía la aplicación de un criterio estructurado a la clasificación de puestos y la fijación de las remuneraciones.

В третьей части содержатся сравнительные данные об изменениях размеров вознаграждения и стоимости жизни в восьми местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия;
La tercera parte ofrecía una comparación de los movimientos del costo de la vida y la remuneración en ocho lugares de destino en que había sedes y en Washington, D.C.;

Она включает анализ размеров вознаграждения сотрудников, участвующих в двух экспериментальных программах, и сотрудников, получающих стандартный пакет вознаграждения..
Se le suministró un análisis de los niveles de remuneración del personal de los dos programas experimentales y del personal que recibía la remuneración global uniforme.

Комиссия проанализировала информацию о сопоставлении размеров вознаграждения в ряде промышленно развитых стран за отдельные годы в течение 40- летнего периода.
La Comisión examinó datos comparativos de los niveles de remuneración en diversos países industrializados, en ciertos años determinados, de un período de 40 años.

Члены Комитета задали вопрос, учитывается ли принцип равного вознаграждения за равный труд и какие существуют процедуры разрешения споров относительно размеров вознаграждения.
Los miembros preguntaron si se había examinado el principio de igual remuneración por trabajo igual y qué procedimientos estaban en vigor para la solución de controversias relativas a la remuneración.

Обвинитель приветствует эту рекомендацию и отмечает, что сокращение размеров вознаграждения может дать положительный эффект в некоторых национальных системах.
La Fiscal acoge favorablemente esta recomendación y señala que las costas o la reducción de los honorarios pueden ser una medida eficaz en algunos sistemas nacionales.

Предполагается, что они будут в большей степени отвечать потребностям УОПООН и будут включать подробные процедуры для найма консультантов и согласования размеров вознаграждения.
Su finalidad es satisfacer mejor las necesidades de la Oficina y comprenderán normas detalladas sobre la contratación de consultores y sobre la negociación de sus retribuciones.

В рамках обсуждения вопроса о конкурентоспособности размеров вознаграждения в общей системе Комиссия указала на давно существующую проблему, связанную с дополнительными выплатами.
Al examinar la competitividad de los niveles de remuneración del régimen común, la Comisión señaló el problema de larga data de los pagos complementarios.

Тем не менее в результате повышения стоимости жизни в Нидерландах начиная с 1991 года происходило уменьшение размеров вознаграждения членов Международного Суда в реальном выражении.
No obstante, de resultas del aumento del costo de la vida en los Países Bajos, los emolumentos de los miembros de la CIJ han descendido en valor real desde 1991.

Принцип Ноблемера был сочтен приемлемой основой для установления размеров вознаграждения; однако он неоднократно подвергался критике в связи с отклонениями и техническими недостатками в его применении.
Se había vuelto al principio Noblemaire como base aceptable para determinar los sueldos; sin embargo, en algunas ocasiones se había criticado por sus anomalías y deficiencias técnicas.

Напротив, дифференциация размеров вознаграждения в зависимости от места проживания сотрудников может быть рассмотрена как нарушение принципа равной оплаты за равный труд.
Al contrario, la disparidad de las remuneraciones en función del lugar en que eligen residir los funcionarios se podría considerar una violación del principio de igual remuneración por igual trabajo.

Комиссия рассмотрела несколько конкретных вопросов, связанных с исследованием эквивалентности классов и проведенными с учетом его итогов сопоставлениями размеров вознаграждения, о чем говорится ниже.
La Comisión examinó varias cuestiones concretas relacionadas con las equivalencias de categorías y las comparaciones resultantes entre las remuneraciones, según se reseña a continuación.

Финансовые последствия любого повышения размеров вознаграждения должны быть в максимально возможной степени покрыты в рамках имеющихся ресурсов путем проведения обзора программ и дальнейшей рационализации работы.
Las consecuencias financieras de cualquier aumento en la remuneración deben ser absorbidas al máximo posible mediante un examen de los programas y la constante racionalización de los trabajos.

При рассмотрении этих принципов Комиссия проанализировала также вопрос о частичном совпадении размеров вознаграждения сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
Al examinar los principios, la Comisión también examinó la cuestión de la superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la del personal del cuadro de servicios generales.

Учитывая важность промежуточной корректировки и необходимость избегать завышение или занижение размеров вознаграждения, секретариат КМГС предусмотрел в методологии вариант проведения мини- обследований по конкретной просьбе данного места службы.
En vista de la importancia del ajuste provisional y de la necesidad de evitar una remuneración excesiva o insuficiente, la secretaría de la CAPI introdujo la opción de un miniestudio en la metodología, que se ha de aplicar a petición expresa del lugar de destino.