Que es РАЗМЕРОВ ЗАЧИТЫВАЕМОГО ДЛЯ ПЕНСИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• remuneración pensionable

Ejemplos de uso de Размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения из таблиц В и С.
Comparación de las cuantías de la remuneración pensionable que figuran en los cuadros B Y C.

Все участвующие организации и работники вносят в Фонд взносы исходя из размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Todas las organizaciones y los empleados afiliados hacen aportaciones a la Caja sobre la base de su nivel de remuneración pensionable.

Сопоставление размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения на основе средних показателей на 1994 календарный год 102.
Comparación entre las cuantías de la remuneración pensionable sobre la base de las cuantías medias correspondientes al año civil 1994.

Предполагалось, таким образом, что при проведении всеобъемлющих обзоров будет осуществляться некоторая корректировка размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Por tanto, cabía esperar que cuando se realizara un examen amplio se produjera un ajuste en los niveles de la remuneración pensionable.

ОСВ, рассчитанного на основе наивысших размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения за 36 месяцев на протяжении последних пяти лет участия в Фонде( нынешняя система);
La RMF basada en los 36 meses de remuneración pensionable más alta de los últimos cinco años de aportaciones(sistema actual);

( c)∙ следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);
C • Debe mantenerse el procedimiento actual de ajuste para modificar la remuneración pensionable entre exámenes amplios(véase el anexo I);

Теоретически для устранения этого дефицита потребовалось бы поднять ставку взноса, в настоящее время составляющую 23, 70 процента от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, до 24, 08 процента.
Este déficit supone que la tasa de aportación teórica necesaria para cuadrar las cuentas al 31 de diciembre de 2009 era del 24,08% de la remuneración pensionable, frente a la tasa de aportación real del 23,70%.

Поддержало использование подхода, основанного на замещении дохода, для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания, который также предусматривает:.
El Comité Mixto apoyó la utilización del método de sustitución de los ingresos para determinar la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales, lo cual supondría también lo siguiente:.

В целях сопоставления для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше использовался коэффициент 46, 25 процента, соответствующий 25 годам участия в Фонде.
En cambio, para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se utilizaba un factor del 46,25%, que correspondía a un período de aportación de 25 años.

Разница в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном учитывается также при сопоставлении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения этих двух групп сотрудников.
La diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y el costo de la vida en Washington también se tiene en cuenta al comparar las cuantías de la remuneración pensionable aplicables a esos dos grupos de personal.

Для сотрудников категории специалистов и выше среднее увеличение размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения составит, 07 процента, в результате чего расходы увеличатся на 224 000 долл. США в год;
Para el cuadro orgánico y categorías superiores, se produciría un incremento medio de los niveles de remuneración pensionable del 0,07%, que produciría un aumento de los costos de 224.000 dólares anuales;

Согласно годовому докладу Пенсионного фонда за 2011 год, в результате проведения последней актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года был выявлен актуарный дефицит, составляющий, 38 процента от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Con arreglo al informe anual de la Caja Común de Pensiones correspondiente a 2011, el resultado de la evaluación actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2009 fue un déficit actuarial del 0,38% de la remuneración pensionable.

ОСВ, рассчитанного как среднее арифметическое i наивысших размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения за 36 месяцев на протяжении последних пяти лет участия в Фонде( нынешняя система); и ii среднего размера вознаграждения за весь срок службы.
La RMF basada en la media aritmética de i los 36 meses de remuneración pensionable más alta de los últimos cinco años de aportaciones(sistema actual) y ii el promedio durante la carrera.

ККАВ поддержал рекомендации секретариата КМГС продолжить применение нынешней общей шкалы налогообложения персонала до проведения следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El CCCA apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que siguiera aplicándose la actual escala común de contribuciones del personal hasta que se realizara el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

Как указано в пункте 49 доклада Правления, применение коэффициента 66, 25 процента приведет к сокращению размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в пределах от 1, 2 до 1, 9 процента по сравнению с сокращением на 1, 8- 2, 6 процента при применении коэффициента 56, 25 процента.
Según el párrafo 49 del informe del Comité Mixto, la aplicación del factor del 66,25% reduciría la remuneración pensionable entre un 1,2% y 1,9%, en comparación con reducciones del 1,8% al 2,6% según el factor del 56,25%.

В связи с этим можно было бы ожидать снижения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций в соответствующих пропорциях из-за уменьшения величины налогового коэффициента, добавляемого к чистым окладам.
En consecuencia, cabía esperar que los niveles de la remuneración pensionable del régimen común de las Naciones Unidas se redujeran en una proporción análoga, puesto que la magnitud del factor de los impuestos que se agregara a los sueldos netos sería menor.

Испрашиваемые ассигнования( 108 600 долл. США) определены на основе сумм, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и процедуры корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения вышеуказанных должностных лиц в периоды между всеобъемлющими обзорами.
Los recursos solicitados de 108.600 dólares se basan en las cantidades aprobadas por la Asamblea General y en el procedimiento para efectuar ajustes en la remuneración pensionable de los funcionarios mencionados más arriba entre exámenes generales.

Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что необходимо продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного в настоящее время на 2002 год.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escala común de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y volver a examinarse cuando se realizase el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable, programado para el 2002.

Разница между показателями колонок 4 и 2 представляет собой последствия применения ставок общей шкалы налогообложения персонала для размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов( соответствующие индексы приводятся в колонках 5 и 3).
Las diferencias entre las columnas 4 y 2 muestran el efecto de la aplicación de una escala común de contribuciones del personal para determinar las cuantías de la remuneración pensionable del cuadro orgánico(las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 5 y 3).

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на увеличение стоимости активов Фонда, актуарная оценка Фонда по состоянию на 31 декабря 2003 года показывает снижение положительного сальдо актуарного баланса с 2, 9 процента до 1, 14 процента от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que, a pesar de que haya aumentado el valor de los activos, en la valoración actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de fecha 31 de diciembre de 2003 se observa un superávit menor que el anterior, ya que pasó del 2,9% al 1,14% del total de la remuneración pensionable de los afiliados.

Отмечалось, что в ходе сессии КМГС члены ККАВ стремились свести к минимуму последствия изменений в методологии для размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и пенсий сотрудников категории общего обслуживания.
Se observó que durante el período de sesiones de la CAPI, los miembros del CCCA habían tratado de reducir al mínimo los efectos de esos cambios en la metodología para la determinación de la remuneración pensionable y las pensiones del cuadro de servicios generales.

Общая шкала налогообложения персонала 64. В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с ПОПФПООН рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала для категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения для обеих категорий.
En 1996 la CAPI, en estrecha colaboración con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, recomendó una escala común de contribuciones del personal respecto del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos para determinar la remuneración pensionable de ambos cuadros de personal.

На этой основе и вследствие увеличения с 1 января 2003 года размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, утвержденного Комиссией по международной гражданской службе, размер пенсии Генерального секретаря должен увеличиться с той же даты со 129 548 долл. США до 137 710 долл. США.
Sobre esta base, y como resultado del incremento de la remuneración pensionable para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, con efecto al 1° de enero de 2003, promulgada por la Comisión de Administración Pública Internacional, la prestación de jubilación del Secretario General debería pasar de 129.548 a 137.710 dólares con efecto a partir de esa misma fecha.

Что касается вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с работниками или пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала, то Комиссия напомнила о том, что она наметила рассмотреть этот вопрос в ходе следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Con respecto a la cuestión de la utilización de las deducciones impositivas de los empleados o los jubilados para la elaboración de las tasas de contribuciones del personal, la Comisión recordó que había decidido considerar el tema en el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

ККАВ выразил признательность секретариату КМГС за замечания, касающиеся просьбы ККАВ изучить вопрос о том, какие параметры методологии, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, являются причиной постоянных различий между коэффициентами замещения дохода для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
El CCCA agradecía las observaciones de la secretaría de la CAPI a propósito de la solicitud del CCCA de que se investigara a qué parámetros de la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable se debía la persistente diferencia entre la tasa de sustitución de ingresos de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas.

По вопросу об использовании ставок местных налогов для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения Секретарь ПОПФПООН отметил, что этот вопрос и связанный с ним вариант определения размеров пенсионных пособий на основе местной практики неоднократно подробно изучались в прошлом.
En lo que respecta a la utilización de los impuestos locales para determinar los niveles de la remuneración pensionable, el Secretario del Comité Mixto señaló que ya en varias ocasiones se había examinado a fondo esa opción y la posibilidad conexa de basar las prestaciones del régimen de pensiones en la práctica local.

Это означало, что процедура промежуточной корректировки для категории общего обслуживания отражала прогрессивный характер налогообложения при расчетах соответствующих размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, тогда как корректировка по принципу" 1: 1" для сотрудников категории специалистов такого характера не отражала.
Ello significaba que el procedimiento provisional aplicable al personal del cuadro de servicios generales reflejaba la progresividad de los impuestos en el cálculo de los niveles de la remuneración pensionable correspondientes, en tanto que no ocurría lo propio con el ajuste de" uno a uno" aplicable al cuadro orgánico.

Комиссия постановила рекомендовать, в частности, применять с 1 апреля 1994 года пересмотренную методологию определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и процедуру для последующих корректировок зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров.
La Comisión decidió recomendar, entre otras cosas, una metodología revisada para la determinación de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y cuadros de personal conexos, que se aplicaría a partir del 1º de abril de 1994, y un procedimiento para los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable entre uno y otro estudio amplio.

Одобрила выводы Правления и КМГС в отношении методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания, т. е. увязку размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий с окладами в период службы;
Hizo suyas las conclusiones del Comité Mixto y de la CAPI respecto de la metodología para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales, esto es, que se debía establecer una relación entre los niveles de la remuneración pensionable y las pensiones resultantes, por un lado, y los sueldos percibidos durante los años de servicio.

Что после введения общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году метод замещения дохода будет использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в связи со всеобъемлющими обследованиями окладов, а последующие корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между всеобъемлющими обследованиями будут производиться на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1".
Que, tras la introducción de la escala común de contribuciones del personal en 1997, se utilizaría el criterio de sustitución de ingresos para determinar la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales al realizarse los estudios amplios de sueldos, y que posteriormente la remuneración pensionable se ajustaría, entre uno y otro estudio amplio, con arreglo al procedimiento provisional de ajuste basado en una correspondencia de uno a uno.