Que es ШКАЛА ЗАЧИТЫВАЕМОГО ДЛЯ ПЕНСИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• la escala de la remuneración pensionable

Ejemplos de uso de Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Добавление С к правилам о персонале- Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
Apéndice C del Reglamento del Personal- Escala de remuneración pensionable del personal del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores.

Добавление С. Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше( вступила в силу 1 августа 2008 года).
Apéndice C- Escala de remuneración pensionable para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores(en vigor a partir del 1º de agosto de 2008).

Налогообложения персонала Добавление C к Правилам о персонале- Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
Apéndice C del Reglamento del Personal- Escala de remuneración pensionable de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше корректируется на ту же дату и на ту же процентную величину, что и увеличение чистого вознаграждения сотрудников этой категории в Нью-Йорке.
La escala de la remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores se ajusta en la misma fecha y en el mismo porcentaje que la remuneración neta del personal de esas categorías de Nueva York.

Для участников Фонда категории специалистов и выше шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 ноября 1994 года, приводится в добавлении В к настоящим положениям.
En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de noviembre de 1994 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos.

Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в данном месте службы корректируется на ту же дату и на ту же процентную величину, что и увеличение чистого вознаграждения сотрудников этих категорий.
La escala de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y cuadros conexos de un lugar de destino determinado se ajuste en la misma fecha y en el mismo porcentaje que la remuneración neta del personal de esos cuadros.

В отношении участников категории специалистов и выше шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 января 1997 года, соответствует шкале, приводимой в добавлении B к настоящему".
En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de enero de 1997 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos.".

Согласно устоявшейся практике, шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории полевой службы Организации Объединенных Наций устанавливалась и впоследствии корректировалась с использованием тех же процедур, что и при определении шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
Desde hace largo tiempo, la escala de la remuneración pensionable del personal del Servicio Móvil de las Naciones Unidas se ha establecido y se ha ajustado posteriormente siguiendo los mismos procedimientos que se aplican para establecer la escala de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y de las categorías superiores.

Применительно к участникам Фонда категории полевой службы Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 ноября 1994 года, содержится в добавлении С к настоящим Положениям и в дальнейшем корректируется в соответствии с процедурой, описанной в пункте b выше;
En el caso de los afiliados del cuadro del servicio móvil de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable en vigor el 1º de noviembre de 1994 será la que figura expuesta en el apéndice C a los presentes estatutos, y será ajustada posteriormente de conformidad con el procedimiento que figura en el párrafo b supra;

Применительно к участникам Фонда категории специалистов и выше шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 мая 1989 года и содержащаяся в добавлении В к настоящим Положениям, корректируется с той же даты, с которой корректируются размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке.
En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de mayo de 1989, que se indica en el apéndice B a los presentes estatutos, se ajustará a partir de las mismas fechas en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York.

В соответствии со статьей 54( b) положений Объеди- ненного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется в тот же день, что и размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, работающих в Нью- Йорке.
De conformidad con el apartado b del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable se ajustará en la misma fecha en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York.

Для участников Фонда категории полевой службы Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 ноября 1997 года, приводится в добавлении C к настоящим положениям, и впоследствии она должна корректироваться в соответствии с процедурой, изложенной в пункте( b) выше.
En el caso de los afiliados del cuadro del Servicio Móvil, la escala de la remuneración pensionable en vigor el 1º de noviembre de 1997 será la que figura en el apéndice C de los presentes Estatutos y será ajustada posteriormente de conformidad con el procedimiento que se describe en el inciso b supra;

В соответствии со статьей 54( b) положений Объеди- ненного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше корректируется в тот же день, что и размеры чистого вознаграждения сотрудников, работающих в Нью-Йорке.
De conformidad con el apartado b del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores se debe ajustar en la misma fecha y en el mismo porcentaje en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios en Nueva York.

Применительно к участникам Фонда из числа сотрудников категории специалистов и выше шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 ноября 1997 года и изложенная в добавлении B к настоящим Положениям, корректируется с той же даты, с которой корректируются размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке.
En el caso de los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores, la escala de la remuneración pensionable en vigor desde el 1º de noviembre de 1997 será la que figura en el apéndice B de los presentes Estatutos. Dicha escala se ajustará en la misma fecha en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York.

В соответствии со статьей 54( b) положений Объединенного пенсионного фонда персонала Орга- низации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше корректируется в тот же день и в том же процентном соотношении, что и размеры чистого вознаграждения сотрудников, работающих в Нью- Йорке.
De conformidad con el apartado b del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores se debe ajustar en la misma fecha y en el mismo porcentaje en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios en Nueva York.

В соответствии со статьей 54( b) положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется в тот же день и на ту же величину( базовый оклад плюс корректив по месту службы), что и размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке.
De conformidad con el artículo 54 b de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable se debe ajustar en la misma fecha en que se ajusten los montos de la remuneración neta(sueldo base y ajuste por lugar de destino) de los funcionarios del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores de Nueva York.

В соответствии со статьей 54( b) положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше корректируется в тот же день и на ту же величину, что и размеры чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Нью-Йорке.
De conformidad con el apartado b del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la escala de la remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores se debe ajustar en la misma fecha y en el mismo porcentaje en que se ajusten los montos de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York.

Применение процедур для корректировки и наблюдения за шкалой зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
Los procedimientos para ajustar y vigilar la escala de la remuneración pensionable entre exámenes amplios.

Следует и впредь применять методологию, используемую для построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, которая описана в приложении I к настоящему докладу;
Se debería seguir utilizando en el futuro la metodología empleada para establecer la escala de la remuneración pensionable en vigor descrita en el anexo I del presente informe;

Если Генеральная Ассамблея примет рекомендацию Комиссии о повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, то шкалу зачитываемого для пенсии вознаграждения необходимо будет скорректировать.
Si la Asamblea General adoptaba la recomendación de la Comisión de aumentar la escala de sueldos básicos/mínimos, sería necesario ajustar la escala de la remuneración pensionable.

Аналогичного эффекта можно ожидать и в шкалах зачитываемого для пенсии вознаграждения в других местах службы.
Podría esperarse un efecto semejante en las escalas de la remuneración pensionable en otros lugares de destino.

Чистые последствия изменений курса доллара США для шкал зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Efecto neto de las variaciones en el valor del dólar de los EE.UU. en las escalas de la remuneración pensionable.

Процедура, описанная в подпунктах a- d пункта 1 выше, используется для расчета шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в местной валюте сотрудников категории общего обслуживания во всех местах службы.
Para determinar la escala de la remuneración pensionable en moneda local para el personal del cuadro de servicios generales en todos los lugares se utiliza el procedimiento expuesto en las etapas a a d del párrafo 1.

Он отметил, что применительно к сотрудникам категории специалистов и выше существуют две отдельные шкалы налогообложения персонала: одна шкала используется совместно со шкалой зачитываемого для пенсии вознаграждения, а другая- для определения валовых окладов.
Señaló que para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores había dos escalas diferentes de contribuciones del personal: una que se utilizaba conjuntamente con la escala de remuneración pensionable y otra que se usaba para determinar los sueldos brutos.