TRANSLATION

Remuneration in Russian

Results: 5669, Time: 0.1114


remuneration
вознаграждение Examples Back
оплаты труда Examples Back
заработной платы Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with remuneration

( b) The remuneration system, which includes:

b) системы вознаграждения, которая включает:

Comparative levels of remuneration in the public and private sectors

Сравнение уровня оплаты труда в частном и государственном секторах

I would submit, however, that the remuneration system is part of the present problem.

Однако я считаю, что система заработной платы является частью нынешней проблемы.

remuneration. 26- 67 7

вознаграждения 26- 67 7

23. In earlier reports, the independent expert drew attention to the very low level of remuneration of judges and judicial offices.

23. В своих предыдущих докладах независимый эксперт обратил внимание на весьма низкий уровень оплаты труда судей и магистратов.

Net remuneration increase( 10 months, 1 March to 31 December 2003)

Увеличение чистого вознаграждения( 10 месяцев, 1 марта-- 31 декабря 2003 года)

The public sector consists of various parts, each of which is responsible for its own remuneration policy.

Государственный сектор состоит из различных частей, каждая из которых отвечает за собственную политику оплаты труда.

The remuneration system

Система вознаграждения

87. Austria ratified the ILO Convention( No. 100) concerning Equal Remuneration( 1951).

87. Австрия ратифицировала Конвенцию МОТ (№ 100), касающуюся равного вознаграждения( 1951 год).

India has ratified ILO Convention No. 100 of 1951 relating to equal remuneration of men and women.

Индия ратифицировала Конвенцию № 100 МОТ от 1951 года, касающуюся равного вознаграждения для мужчин и женщин.

69. Ms. Kuroda( Japan) said that her delegation agreed with the Advisory Committee 's recommendations in respect of the level of annual remuneration.

69. Г-жа Курода( Япония) говорит, что ее делегация согласна с рекомендациями Консультативного комитета в отношении размеров годового вознаграждения.

125. The Committee recommends that measures be taken to guarantee implementation of article 11 of the Convention and the application of relevant International Labour Organization conventions, in particular those on non-discrimination in employment and equal remuneration for equal work and work of equal value for women and men.

125. Комитет рекомендует принять меры, гарантирующие осуществление статьи 11 Конвенции и выполнение соответствующих конвенций Международной организации труда, в частности конвенций, касающихся недискриминации в области занятости и равной оплаты труда женщин и мужчин за равный труд или работу равной ценности.

Also, please provide information on the levels of remuneration for women and men performing the same jobs in the public and private sector.

Просьба представить также информацию об уровне заработной платы для женщин и мужчин, выполняющих одну и ту же работу в государственном и частном секторе.

Paragraphs 1 to 8 contained the Advisory Committee’ s comments on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme( UNDP).

В пунктах 1- 8 содержатся замечания Консультативного комитета в отношении оклада и пенсии Генерального секретаря и оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Similar concerns were made by CESCR in 2001 and the ILO Committee of Experts in 2010, the latter urging Jamaica, inter alia, to include in its legislation the principle of equal remuneration for men and women for equal work and work of" equal value".

В 2001 году аналогичные замечания высказал КЭСКП, а в 2010 году − Комитет экспертов МОТ, который призвал Ямайку, в частности, включить в свое законодательство принцип равной оплаты труда мужчин и женщин за равный труд и труд" равной ценности".

It is also concerned about wide disparities, in the private sector, of remuneration between men and women( arts. 3 and 26).

Комитет также обеспокоен значительными различиями в уровне заработной платы мужчин и женщин в частном секторе( статьи 3 и 26 Пакта).

The Committee calls on the State party to ratify International Labour Conference Convention No. 100 and to incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value into its labour laws and policies.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию № 100 Международной организации труда и включить принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за работу равной ценности в свое трудовое законодательство и политику.

The Committee asked the Government to provide information in its next report regarding the methods of job evaluation used to determine rates of remuneration in the public and private sectors.

Комитет просил правительство в своем следующем докладе представить информацию о методах оценки сложности работы, используемых для определения ставок оплаты труда в государственном и частном секторах.

Also, please provide information on the levels of remuneration for women and men performing the same jobs in the public and private sector.

Просьба представить также информацию об уровне заработной платы для женщин и мужчин, выполняющих одинаковую работу в государственном и частном секторах.

In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2007 and 1 August 2008.

В соответствии с этим положением КМГС опубликовала пересмотренные шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующие с 1 сентября 2007 года и 1 августа 2008 года.

( e) In determining a wage policy and rates of remuneration, transnational corporations and other business enterprises shall ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and the principle of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, in accordance with international standards such as the Equal Remuneration Convention, 1951( No. 100), the Discrimination( Employment and Occupation) Convention, 1958( No. 111) and the Workers with Family Responsibilities, 1981( No. 156).

e) При определении своей политики в области заработной платы и ставок оплаты труда транснациональные корпорации и другие предприятия применяют принцип равной оплаты за труд равной ценности и принцип равных возможностей и обращения в отношении труда и занятий в соответствии с нормами, установленными Конвенцией № 100( Конвенция о равном вознаграждении) 1951 года, № 111( Конвенция о дискриминации в области труда и занятий) 1958 года и № 156( Конвенция о трудящихся с семейными обязанностями) 1981 года.

66. Since 1 June 2004, accompanying measures have afforded additional protection on the Swiss labour market against undercutting of the normal levels of remuneration and social benefits.

66. Начиная с 1 июня 2004 года сопутствующие меры обеспечивают швейцарскому рынку труда дополнительную защиту от несоблюдения существующих в Швейцарии уровней заработной платы и социальных услуг.

Noting that a tripartite committee had been set up in 2001 to review all labour legislation, the Committee expressed the hope that this committee would propose measures to prohibit discrimination on the basis of sex, and particularly set forth in law the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Отметив, что в 2001 году был создан трехсторонний комитет по обзору всего трудового законодательства, Комитет выразил надежду, что указанный комитет предложит меры, запрещающие дискриминацию на основе пола, и, в частности, закрепит в законодательстве принцип равной оплаты труда мужчин и женщин за труд равной ценности.

" Any form of direct or indirect discrimination against indigenous peoples in access to employment, working conditions, vocational training, remuneration and social security is prohibited"( art. 29)

-" Запрещается любая форма прямой или косвенной дискриминации в отношении коренных народов в вопросах доступа к занятости, условий труда, профессиональной подготовки, заработной платы и социального обеспечения"( статья 29);

Article 9 of the Labour Code prohibits all forms of discrimination on grounds of descent, colour, sex, disability, marital status, belief, political opinion, trade union membership, or national or social origin, that violate or undermine the principle of equality of opportunity or treatment in the area of employment or pursuit of an activity, particularly with respect to recruitment, the management and assignment of work, vocational training, remuneration, promotion, the right to social benefits, disciplinary measures and dismissal.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает все виды дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи, пола, инвалидности, семейного положения, вероисповедания, политических убеждений, членства в профсоюзах, национального или социального происхождения, которые нарушают или подрывают принцип равенства возможностей или обращения в сфере занятости или труда, особенно в вопросах найма, управления и распределения работы, профессионального обучения, оплаты труда, продвижения по службе, права на социальные льготы, дисциплинарных мер и увольнения.

258. The Committee recommends that the Austrian authorities should continue their efforts to ensure de facto equality between men and women, especially in the areas of access to employment, remuneration for equal work, working conditions, the right to social security and participation in higher education.

258. Комитет рекомендует австрийским властям продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности в отношении доступа к трудовой деятельности, заработной платы за равный труд, условий труда, права на социальное обеспечение и участия в системе высшего образования.

The 26 November 2012 Order of the Government of the Russian Federation No. 2190-r approved the Programme for the Stepped Improvement of the System of Remuneration in State( Municipal) Institutions for 2012-2018.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 26 ноября 2012 года № 2190- р утверждена Программа поэтапного совершенствования системы оплаты труда в государственных( муниципальных) учреждениях на 2012- 2018 годы.

The State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women 's participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.

Государству- участнику предлагается принять меры во исполнение статей 3 и 26 Пакта путем увеличения женщин среди работников государственного сектора, особенно на высших административных постах, и представить Комитету статистические данные о положении женщин, в частности, о занимаемых ими постах и об уровне их заработной платы в основных секторах экономики.

16. The Committee recommends that the Austrian authorities should continue their efforts to ensure de facto equality between men and women, especially in the areas of access to employment, remuneration for equal work, working conditions, the right to social security and participation in higher education.

16. Комитет рекомендует австрийским властям продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности в отношении доступа к трудовой деятельности, заработной платы за равный труд, условий труда, права на социальное обеспечение и участия в системе высшего образования.

Moreover, the programme is expected to contribute to progress on reforms ensuring the independence of the judicial system, strengthening the checks and balances system within law-enforcement bodies, and raising the remuneration and professional competence of judicial and law-enforcement staff.

Программа также будет способствовать продвижению реформ, направленных на достижение независимости судебной системы, совершенствование системы сдержек и противовесов в правоохранительных структурах, повышение заработной платы и улучшение профессионализма сотрудников судебных и правоохранительных органов.

OTHER PHRASES
arrow_upward