Examples of using Additional remuneration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional remuneration for overtime worked.
Determining the types and amounts of additional remuneration;
Furthermore, additional remuneration is paid to the holders of the following positions.
Кроме того, выплачивается дополнительное вознаграждение.National, which determines the minimum wage and some additional remuneration;
Национальном, когда определяется минимальный размер заработной платы и сумма дополнительного вознаграждения;Additional remuneration for checked for 2006 in the sum of RUR 297,000.
Дополнительное вознаграждение за проведенную проверку за 2006 год в сумме 297 000руб.For the year provided additional remuneration- the so-called 13th salary.
По итогам года предусмотрено дополнительное вознаграждение- так называемая 13- я зарплата.Additional remuneration following the results of the activity evaluation of the Board of Directors.
Дополнительное вознаграждение порезультатам оценки деятельности Совета директоров.Individuals were then responsible for negotiating any additional remuneration with their employers.
Additional remuneration for participation in the meetings in praesentia of the committees of the Board of Directors.
Дополнительное вознаграждение за участие в очных заседаниях комитетов Совета директоров.All training in Belgian prisons was linked to an accreditation system which opened the way to additional remuneration.
Вся подготовка в бельгийских тюрьмах связана с системой аттестации, которая открывает путь к дополнительной оплате.Additional remuneration for working in the Company's executive body is not provided for the Board members.
Дополнительное вознаграждение за работу в исполнительном органе Общества членам Правления не предусмотрено.The Board of Directors approves the appointment,dismissal, and additional remuneration of the Corporate Secretary.
Совет директоров одобряет назначение,отстранение от должности и дополнительное вознаграждение корпоративного секретаря.Types and minimum amounts of additional remuneration where this is not specifically provided for in the Labour Code;
Виды и минимальные размеры дополнительного вознаграждения в тех случаях, когда оно конкретно не предусмотрено Трудовым кодексом;The Board of Directors approves the appointment,dismissal from office and additional remuneration of the Corporate Secretary.
Совет директоров одобряет назначение,отстранение от должности и дополнительное вознаграждение корпоративного секретаря.The amount of the additional remuneration shall be justified; thereat, achievement of the goals set for EIC shall be taken into consideration.
Размер дополнительной платы должен быть обоснованным, причем во внимание должно приниматься выполнение целей, поставленных перед KIK.The board of directors approves the appointment/ removal of and additional remuneration payable to the corporate secretary.
Совет директоров одобряет назначение, отстранение от должности и дополнительное вознаграждение корпоративного секретаря.Additional remuneration for participation in the meetings in praesentia of the committees of the Board of Directors to the amount of one thousand four hundred(1,400) US dollars.
Дополнительное вознаграждение за участие в очных заседаниях комитетов Совета директоров размере 1 400( одна тысяча четыреста) долларов США.The board of directors approves the appointment,termination of employment, and additional remuneration of the corporate secretary.
Совет директоров одобряет назначение,отстранение от должности и дополнительное вознаграждение корпоративного секретаря.The amount of additional remuneration for the performance of the net profit indicator may not exceed the salary of General Director set by the Board of Directors.
Размер дополнительного вознаграждения завыполнение показателя почистой прибыли неможет превышать установленного Советом директоров оклада генерального директора.The board of directors approves the appointment or dismissal of the corporate secretary and additional remuneration payable to them.
Совет директоров одобряет назначение/ отстранение от должности и дополнительное вознаграждение корпоративного секретаря.The additional remuneration shall be paid by the Company to independent members of the Board of Directors during a month following the date of meeting in presentia of the committee of the Board of Directors.
Дополнительное вознаграждение независимым членам Совета директоров выплачивается Обществом в течение месяца, следующего за датой проведения очного заседания комитета Совета директоров.The CEO's deputies are also entitled to receive additional remuneration in accordance with collective agreements.
Заместители Генерального директора в соответствии с коллективными договорами также имеют право на получение дополнительного вознаграждения.In such institutions, select staff members are identified and charged with managerial responsibilities sweetened with minimal additional remuneration or perquisites.
В таких учреждениях выявляются избранные сотрудники, которым поручаются управленческие обязанности, сдобренные минимальным дополнительным вознаграждением или минимальными All funds obtained through commercial activities are spent to cover the costs such as additional remuneration to employees in the form of extrapayments, premiums, travelling expenses and acquisition of technological equipment.
Все средства, получаемые за счет коммерческой деятельности, тратятся на покрытие таких расходов, как дополнительные выплаты сотрудникам( в виде доплат и премий) оплату командировочных расходов и приобретение технологического оборудования.A person lawfully in possession of a copy of a computer program or database shall have the right, without obtaining permission of the author orother owner of the exclusive rights to use such work and without paying any additional remuneration.
Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ или базы данных, вправе без получения разрешения автора илииного обладателя исключительных прав на использование произведения и без выплаты дополнительного вознаграждения.When a dispute arose, the arbitral tribunal rendered anaward against the respondent, which was ordered to pay an"additional remuneration" to the applicant for the period from January to June 2007 as well as the arbitral tribunal's costs.
После того как между сторонами возник спор,третейский суд вынес решение против ответчика, приказав ему выплатить истцу" дополнительное вознаграждение" за период с января по июнь 2007 года, а также оплатить арбитражные издержки.Board members perform their functions outside the period of meetings, through country missions as well as correspondence and communications with the Secretariat of the Board in Vienna and with other members of the Board,without asking for additional remuneration.
Они выполняют свои функции в период между совещаниями, совершая поездки по странам, а также осуществляя переписку и обмен информацией с секретариатом Комитета в Вене и с другими членами Комитета,не претендуя на дополнительное вознаграждение.Due to the fact that the IPS rules maydiffer for different countries, the Bank is not responsible for collecting any additional remuneration(not related to the Tariffs) by the cash issue points.
В связи с тем, что правила МПС могут отличаться для различных стран,Банк не несет ответственности за взимание пунктами выдачи наличных денег какого-либо дополнительного вознаграждения не относящегося к Тарифам.The amount of additional remuneration to members of the Board of Directors for the performance of the indicator to increase the size of the market capitalization of the Company shall not exceed the salary of General Director set by the Board of Directors by more than 5 times.
Размер дополнительного вознаграждения члена Совета директоров завыполнение показателя поувеличению размера рыночной капитализации Общества неможет превышать установленного Советом директоров оклада генерального директора Общества более чем в5раз.Section 3A-3B- Provides for the granting to certain public holidays and for additional remuneration should work take place.
Разделы 3A- 3B предусматривают установление выходных дней во время государственных праздников и дополнительное вознаграждение за работу в эти дни.
