Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАМОК en Español

• definir el marco
• definir el alcance

Ejemplos de uso de Определения рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Подход, использованный для определения рамок исследования.
Recapitulación del método adoptado para establecer el marco conceptual del estudio.

Определения рамок международного сотрудничества в деле борьбы с отмыванием денег и финансовыми сетями террористов.
Definir el marco de cooperación internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y los circuitos de financiación del terrorismo.

В проекте статьи 1, в котором излагается сфера применения проектов статей, упоминается четыре критерия для определения рамок деятельности.
En el artículo 1 del proyecto, en que se anuncia el ámbito de aplicación, se mencionan cuatro criterios para definir el alcance de las actividades.

Эта программа, которая включала компонент гуманитарных принципов, использовалась для определения рамок для гуманитарных операций в контролируемых правительством районах.
Este programa, uno de cuyos componentes son los principios humanitarios, se ha utilizado para definir el marco de las operaciones humanitarias en las zonas controladas por el gobierno.

Lt;< Глобальный договор о расширении юридических прав>gt; в качестве первого шага на пути к кодификации основных прав и определения рамок их конкретизации;
Un" Pacto Mundial del Empoderamiento Legal" como un primer paso en la codificación de derechos básicos y la descripción del marco para su concreción;

Гн Симкок представил свою презентацию в качестве основы для определения рамок проведения необходимых дискуссий для рассмотрения участниками, при этом он сделал упор на целях, сфере охвата и ожидаемых итогах семинара.
El Sr. Simcock focalizó su presentación como un eje transversal para delinear los marcos de discusión que debían considerar los participantes, haciendo hincapié en los objetivos, alcances y resultados esperados del seminario.

Другой ключевой аспект понимания, вытекающий из подготовительных материалов, связан с очевидной неточностью терминов, используемых для определения рамок права на жизнь.
Otra aclaración fundamental que ha de extraerse de los trabajos preparatorios está relacionada con la aparente imprecisión del término utilizado para definir el alcance del derecho a la vida.

Необходимы глобальные усилия по осуществлению различных международных конвенций, подписанных в последние годы, с целью мобилизации общественного мнения и определения рамок сотрудничества и соответствующего объема финансовой и технической помощи.
Es preciso emprender una acción mundial encaminada a aplicar los diversos convenios internacionales suscritos en los últimos años, movilizar la opinión pública y establecer un marco de cooperación y asistencia financiera y técnica adecuada.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка), полностью поддерживая выдвинутые на международном уровне инициативы в интересах определения рамок международного сотрудничества по борьбе с терроризмом, подчеркивает тем не менее, что эти инициативы должны быть направлены на устранение глубинных причин этого явления.
El Sr. KALPAGE(Sri Lanka), sin dejar de adherirse plenamente a las iniciativas adoptadas a nivel internacional con miras a definir un marco de cooperación internacional de lucha contra el terrorismo, destaca que estas iniciativas, sin embargo, deben atacar las raíces del fenómeno.

В этой связи участники Форума приняли к сведению позитивные меры,( Г-н Хайни, Маршалловы Острова) принятые французскими властями при содействии всех слоев населения с целью определения рамок для свободного определения Новой Каледонии.
En relación con esto, el Foro tomó nota de las medidas positivas adoptadas por las autoridades francesas, en cooperación con todos los sectores de la población, con el fin de establecer el marco para la libre determinación de Nueva Caledonia.

Этот обзор проводился компанией<< Сидр энтерпрайс солюшин, инк.>gt; с целью выявления основных рисков в ключевых звеньях процесса определения рамок контроля, а также механизмов контроля над рабочими процессами и обеспечением безопасности программ.
La evaluación fue realizada por la firma Cedar Enterprise Solutions Inc, para detectar riesgos importantes en esferas clave como la definición del marco de control, los controles de los procesos institucionales y los controles de aplicación de las normas de seguridad.

С целью разъяснения понятия" пытка" и определения рамок применения Конвенции с большей точностью, требуемой по национальному законодательству Соединенных Штатов Америки, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию несколькими разъяснительными заявлениями, касающимися статьи 1.
A fin de aclarar el significado del término" tortura" y determinar el ámbito de aplicación de la Convención con la mayor precisión requerida en su legislación interna, los Estados Unidos condicionaron su ratificación a varios entendimientos en lo que respecta al artículo 1.

В 2004 году правительство Камбоджи и правительство Австралии подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в борьбе с международным терроризмом с целью определения рамок сотрудничества в области предотвращения международного терроризма и борьбы с ним.
En 2004, el Gobierno Real de Camboya y el Gobierno de Australia establecieron un memorando de entendimiento sobre la cooperación contra el terrorismo internacional con el fin de establecer un marco de cooperación para prevenir y reprimir el terrorismo internacional.

После завершения начального этапа и этапа определения рамок было проведено исследование информационных потребностей и пробелов в информации, имеющихся у заинтересованных сторон, а также были завершены четыре углубленных исследования по конкретным секторам- строительным товарам, электронике, игрушкам и текстильным изделиям.
Tras una etapa de iniciación y determinación del alcance, se realizó un estudio de las necesidades y deficiencias en materia de información de los interesados directos y se completaron cuatro estudios exhaustivos y sectoriales sobre productos de construcción, productos electrónicos, juguetes y textiles.

Автор приводит выдержки из постановления Верховного суда по делу некого" Ш.", в котором суд отмечает, что для определения рамок уголовной юрисдикции он должен не только учитывать обвинения, но также содержание и условия запроса о выдаче, направленного в страну, осуществляющей экстрадицию.
El autor cita una sentencia del Tribunal Supremo en relación con un tal" Sh.", en la que éste señala que, a fin de determinar el alcance de la jurisdicción penal no sólo hay que tener en cuenta los cargos, sino también el contenido y los términos de la orden de extradición dirigida al país que la efectúa.

Проводила с Группой по оценке и министерством международных отношений Южной Африки работу, связанную с процессом подключения правительства к деятельности по оценке как основе для обеспечения качества и полезности оценки, а также для определения рамок работы миссии и плана проведения оценки и управления процессом ее проведения.
Trabajó con el Grupo de Evaluación y el Departamento de Relaciones Exteriores de Sudáfrica en un proceso destinado a recabar la colaboración del Gobierno en la evaluación como base para garantizar la calidad y utilidad y para definir el marco de la misión de evaluación y el plan de gestión y realización de la evaluación.

Для определения рамок вспомогательного счета и рамок регулярного бюджета, который уже фактически оказывает существенную поддержку в проведении деятельности по поддержанию мира во многих областях, были определены три категории подразделений Секретариата, который занимается операциями по поддержанию мира( А/ 48/ 470/ Add. 1, пункт 21).
Para determinar el alcance de la cuenta de apoyo y del presupuesto ordinario, que de hecho ya presta un apoyo sustancial a las actividades de mantenimiento de la paz en numerosas esferas, se han delimitado tres categorías de oficinas de la Secretaría que están relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/470/Add.1, párr. 21).

Целевая группа рекомендует продолжать работу с производными финансовыми инструментами с целью определения рамок классификации операций, лежащих в основе новых инструментов, и их значения для определения границы финансовых активов и механизмов небалансового отчета в рамках финансовых счетов СНС 1993 года.
El Grupo de Tareas recomienda que se siga trabajando en el contexto de los derivados financieros a fin de determinar un marco de referencia que sirva para clasificar las transacciones surgidas de los nuevos instrumentos y su importancia para delimitar los activos financieros y definir los arreglos sobre la exclusión de esos activos del balance general, todo ello en el marco de las cuentas financieras del SCN de 1993.

Проведенная Управлением служб внутреннего надзора проверка подтвердила, что Управление по координации гуманитарной деятельности играет ключевую роль в содействии разработке согласованной стратегии решения проблем перемещенным внутри страны лиц и определения рамок сотрудничества и разделения обязанностей в целях укрепления мандатов гуманитарных учреждений и устранения дублирования усилий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estableció que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desempeña una función esencial para facilitar el establecimiento de una estrategia coordinada encaminada a abordar las cuestiones que afectan a los desplazados internos y definir un marco de colaboración y división del trabajo a fin de fortalecer los mandatos de los organismos humanitarios y evitar la duplicación de las actividades.

Для этого Целевая группа провела обзоры политики в области занятости по выборке из шести стран, отобранных таким образом, чтобы отразить разнообразие условий, с которыми сталкиваются страны в различных регионах, находящиеся на разных уровнях развития, с целью обеспечения надежной эмпирической основы для определения рамок и форм межучрежденческих усилий на страновом уровне.
Para ello, el equipo de tareas emprendió estudios de las políticas de empleo en una muestra de seis países, que se han elegido como representación de la diversidad de circunstancias a que tienen que hacer frente las economías de distintas regiones en distintos grados de desarrollo, a fin de contar con una base empírica sólida para definir el marco y las modalidades que han de regir las actividades interinstitucionales a nivel nacional.

После завершения начального этапа и определения рамок проект находится на этапе анализа информационных потребностей участников и пробелов в имеющейся информации по четырем категориям продукции( строительные материалы, игрушки, электроника и текстиль), которые определены участниками реализации Стратегического подхода в качестве приоритетных для целей всестороннего исследования.
Tras una etapa de iniciación y determinación de su alcance, el proyecto atraviesa una fase analítica donde se estudian las lagunas y necesidades de información de los interesados directos con respecto a los datos existentes sobre cuatro sectores de productos(materiales de construcción, juguetes, electrónica y textiles) que han sido seleccionados como prioritarios para un análisis en profundidad que será efectuado por los interesados directos del Enfoque Estratégico.

С целью утверждения гендерного равенства в качестве государственной политики и определения рамок взаимодействия и сотрудничества с судебной и законодательной ветвями власти 14 октября 2003 года, в присутствии президента Республики, представителями трех ветвей власти( правительства, Конгресса и Верховного суда), государственных университетов, органов контроля и ряда профессиональных объединений частного сектора было подписано Национальное соглашение о равноправии мужчин и женщин.
Con el fin de consolidar la Equidad de Género como política de Estado y definir un marco de colaboración y cooperación con las ramas judicial y legislativa, el 14 de octubre de 2003, en presencia del Presidente de la República, se suscribió un" Acuerdo Nacional por la Equidad entre Mujeres y Hombres" por los representantes de las tres ramas del poder público,(Gobierno, Congreso y Altas Cortes), universidades públicas, órganos de control y algunos gremios del sector privado.

Определение рамок целевой группы в сфере муниципального жилья.
Delimitación del grupo destinatario en relación con las viviendas sociales.

Первый этап: определение рамок и предварительный анализ данных.
Primera etapa: establecimiento del marco y análisis inicial de los datos.

Ii определение рамок действий по поощрению образования девочек;
Ii la definición de un marco de acción para promover la educación de las niñas;

Определение рамок соответствующих полномочий на выполнение корпоративных функций ПРООН.
Delimitación de las diversas facultades propias de las funciones institucionales del PNUD.

Цель лондонского совещания заключалась в определении рамок, формата( включая состав участников), повестки дня и целей этого международного форума.
El objetivo de la reunión de Londres era definir el marco, la organización(incluidos los participantes), el programa y los objetivos del taller internacional.

В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.
En su conjunto, dichas conferencias constituyen esfuerzos deliberados para definir un marco para la cooperación en pro del desarrollo y los compromisos multilaterales.

Управление по вопросам космического пространства возглавляет консорциум учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, занятых выявлением обязательств и определением рамок для этой цели.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre dirige un consorcio integrado por entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales para determinar compromisos y definir el marco necesario para tal fin.

Наиболее важным является подготовка и принятие плана действий и определение рамок для принятия последующих мер, включая проведение последующей конференции в 2005 году.
Lo más importante es preparar y adoptar un plan de acción y establecer un marco para las ulteriores medidas, inclusive una conferencia de seguimiento en el año 2005.