Que es ПРОЛОЖИТЬ ПУТЬ en Español

• allanar el camino
• preparar el camino
• abrir el camino

Ejemplos de uso de Проложить путь en Ruso y sus traducciones al Español

Проложить путь для вас.
Preparar el camino para usted.

Зимбабве пытается проложить путь к решению этих проблем.
Zimbabwe está intentando trazar un camino para la solución del problema.

Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня?
Este camino que allanaste para mí, que huesos se quebraron?

Они хотели, чтобы проложить путь наверх комнату, но он, кажется, не торопится.
Querían que el camino de arriba a el cuarto, pero él no parecía tener prisa.

Цель этого закона заключалась в том, чтобы проложить путь к отмене рабства во всем мире.
La ley abrió camino a la abolición de la esclavitud en todo el mundo.

Чтобы проложить путь к миру, свободному от ядерного оружия, нужно гораздо больше усилий.
Hacen falta muchos más esfuerzos para allanar el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

На переговорах в Бонне удалось проложить путь к созданию Временной администрации.
Las conversaciones de Bonn consiguieron preparar el camino a una administración provisional.

Благодаря их прозорливости, энергичности и неустанным усилиям удалось проложить путь к решению CD/ 1406.
Su clarividencia, energía y esfuerzos incesantes allanaron el camino a la decisión CD/1406.

Это должно проложить путь для визита президента Саакашвили в Батуми в ближайшее возможное время.
Esta visita debería allanar el terreno para la visita del Presidente Saakashvili a Batumi lo antes posible.

Но мы можем добиться прогресса в немногих областях и тем самым проложить путь прогрессу во многих других областях.
Sin embargo, podemos realizar progresos en ciertos ámbitos, allanando el camino para avanzar en muchos más.

Такие усилия, разумеется, не могут подменить собой работу Редакционного комитета, однако помогут сузить разногласия и проложить путь к общеприемлемому тексту.
Esas gestiones no pueden ciertamente reemplazar la labor del Comité de Redacción, pero contribuyen a mitigar las divergencias y preparan el terreno para lograr un texto de aceptación generalizada.

Экспедицию, которая стартовала десять лет назад, когда мы с доктором Мастерсом решили проложить путь в ранее неизведанную сферу сексуальности человека.
Un viaje que empezó hace 10 años, cuando el dr. Masters y yo decidimos abrir un camino previamente inexplorado, en el campo de la sexualidad humana.

Но Вы со своим коллективом проводите замечательную работу ради того, чтобы проложить путь к достижению ощутимого прогресса, и заслуживаете всяческой похвалы и поддержки с нашей стороны.
Pero usted y su equipo están trabajando admirablemente bien, preparando el camino para el logro de progresos tangibles, y merecen todo nuestro encomio y apoyo.

Инструмент также предусматривает механизм урегулирования споров, с тем чтобы проложить путь к обязательной юрисдикции.
El instrumento también preveía un mecanismo de resolución de controversias que allanaba el camino para una jurisdicción obligatoria.

Для обеспечения сохранения новых институтов эти начинания должны проложить путь устойчивому развитию, согласующемуся с устремлениями народов.
Si quiere garantizar la continuación de esas instituciones nuevas, tiene que poner los jalones de un desarrollo duradero que esté a la altura de las aspiraciones de los pueblos.

Поэтому мы приехали в Женеву с планом действий, способным обеспечить решение существующих проблем и проложить путь к всеобъемлющему урегулированию.
Por ese motivo, hemos venido a Ginebra con un plan de acción apropiado para hacer frente a los desafíos del momento y a abrir el camino para una solución general.

Чтобы быть в состоянии рассеять мрак и проложить путь к большим достижениям в будущем, мы полагаем, что международному сообществу нужно достичь содержательного прогресса в краткосрочной перспективе.
Para disipar la morosidad y preparar el camino para mayores realizaciones en el futuro, creemos que la comunidad internacional debe lograr progresos significativos a corto plazo.

Еще более важно то, что они являются предварительным условием для того, чтобы проложить путь к полной ликвидации ядерного оружия.
Lo que es más importante aún: son indispensables para allanar el camino hacia la eliminación total de las armas nucleares.

Так что нам следует проложить путь для следующего поколения, с тем чтобы в полной мере интегрировать использование космоса и гарантировать выполнение Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.
Por consiguiente, debemos preparar el camino para que la próxima generación pueda aprovechar plenamente el espacio y garantizar que se cumplan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en los países en desarrollo.

Другие акцентируют внимание на промежуточных/ постепенных мерах, которые следует предпринять и которые могли бы проложить путь для переговоров по ликвидации ядерного оружия.
Otras propuestas se centran en medidas provisionales o incrementales que podrían preparar el camino para negociar la eliminación de las armas nucleares.

Кроме того, движение в этих трех сферах должно проложить путь к началу дискуссий между правительством и г-жой Аунг Сан Су Чжи по вопросу о переходе к демократии, или же такое движение могло бы даже идти параллельно с такими дискуссиями.
Además, el avance en esos tres aspectos debe preparar el camino para las conversaciones entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi sobre la transición a la democracia, o incluso desarrollarse en forma paralela.

В соответствии с этим Эфиопия призывает все соответствующие стороны прекратить насилие и проложить путь к политическому диалогу, компромиссу и терпимости.
En consecuencia, Etiopía exhorta a todas las partes a que pongan fin a los actos de violencia y abran el camino al diálogo político, la avenencia y la tolerancia.

На международном сообществе лежит обязанность продолжать оказывать давление на Израиль с целью заставить его прекратить свои нападения, чтобы стабилизировать положение на местах и проложить путь к возобновлению мирного процесса.
La comunidad internacional tiene el deber de seguir ejerciendo presión sobre Israel para que cese y desista de sus ataques, de modo de contener la situación sobre el terreno y preparar el camino para la reanudación del proceso de paz.

Только таким образом будет возможно остановить дальнейший подрыв авторитета Организации Объединенных Наций и проложить путь к мирному политическому урегулированию, как предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sólo de esa forma será posible impedir un nuevo debilitamiento de la autoridad de las Naciones Unidas y allanar el camino para la solución política pacífica prevista por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

И в качестве Председателя мне бы хотелось, пользуясь возможностью, высказать коекакие предположения, с тем чтобы проложить путь к началу годовой сессии следующего года.
Quisiera aprovechar esta oportunidad, como Presidente, para hacer algunas sugerencias que allanen el camino hasta el inicio del próximo período de sesiones anual. Sugerencias del Presidente.

Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс посредничества с целью проложить путь для проведения плебисцита в Джамму и Кашмире, как это предусмотрено Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;
Al Secretario General de las Naciones Unidas que dé inicio a un proceso de mediación tendiente a allanar el camino para la celebración de un plebiscito en Jammu y Cachemira, según lo dispuesto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Была продемонстрирована полезность этих консультаций, и я намерен неустанно продолжать эту работу, с тем чтобы проложить путь к решению всех этих проблем.
La utilidad de las consultas quedó demostrada, y me propongo continuar sin pausa los esfuerzos encaminados a preparar la senda que conduzca a la solución de todos los problemas.

Напротив, это был шаг в направлении ограничения распространения ядерного оружия для того, чтобы проложить путь к принятию эффективных мер по достижению полного разоружения, как предусматривается в преамбуле и в статье VI Договора.
Por el contrario, se trató de un paso para limitar la proliferación de las armas nucleares y así allanar el camino a la aprobación de medidas eficaces para alcanzar el desarme completo, como lo estipulan el preámbulo y el artículo VI del Tratado.

Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.
La publicación conjunta fue un buen ejemplo del tipo de coordinación y cooperación que la Comisión ha venido apoyando durante años, labor que puede preparar el camino a una posible colaboración futura entre las tres organizaciones.

Делегация, которую представляет оратор, сделала первоначальные предложения, которые могли бы проложить путь к обеспечению большей прогнозируемости бюджета и найти действительно надежный способ регулирования этих расходов, чтобы отойти от непоследовательного подхода, используемого Ассамблеей в течение последних десятилетий.
Su delegación ha formulado propuestas iniciales que podrían allanar el camino para lograr una mayor previsibilidad presupuestaria y hallar un modo verdaderamente sostenible de gestionar esos costos, dejando de lado el enfoque variable adoptado por la Asamblea en los últimos decenios.