Que es ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ en Español

• allanar el camino
• abrir el camino

Ejemplos de uso de Проложить дорогу en Ruso y sus traducciones al Español

Я лишь пытался проложить дорогу.
Yo sólo traté de abrir el camino.

Соблюдение международных стандартов в области прав человека жизненно необходимо для того, чтобы проложить дорогу к демократии.
El respeto de las normas internacionales de derechos humanos es indispensable para allanar este camino de transición a la democracia.

Вы тоже сможете проложить дорогу.
Ustedes también pueden pavimentar el camino.

Год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займет Китай.
En contraste, es probable que el año 2009 allane el camino a una nueva forma de bipolaridad en la que China sustituya a la Unión Soviética.

Лионская встреча помогла проложить дорогу к ЮНКТАД.
La reunión de Lyón había contribuido a allanar el camino a la UNCTAD.

Такое исследование поможет проложить дорогу для безопасных космических путешествий человека на Луну и другие планеты, а также вдохновить следующее поколение космофизиков.
Ese estudio prepararía el camino para unos viajes humanos seguros a la Luna y los planetas, y serviría de inspiración para la próxima generación de astrofísicos.

Эти усилия, безусловно, помогают проложить дорогу к примирению и обеспечению помощи жертвам.
Estos esfuerzos, sin duda, contribuyen a garantizar el camino hacia la reconciliación y a dar a las víctimas algún tipo de compensación.

Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
No obstante, permítaseme ser claro: una solución intermedia debe construirse de manera que allane el camino a la ampliación en ambas categorías.

Предлагаемый план действий( A/ C. 6/ 60/ 2, приложение) может проложить дорогу к осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом после ее принятия.
Una vez aprobada la estrategia antiterrorista de las Naciones Unidas el plan de acción propuesto(A/C.6/60/2, anexo) podría allanar el camino para su ejecución.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке инициатив на низовом, общинном уровне, помогающих проложить дорогу к миру.
El Relator Especial reitera su apoyo incondicional a las iniciativas que promueven los encuentros interpersonales a nivel local, que contribuirán a allanar el camino para lograr la paz.

Данный проект резолюции, направленный на то, чтобы проложить дорогу для конструктивного диалога по этому вопросу, основывается на реалистической и сбалансированной оценке характера процесса ядерного разоружения.
El objetivo del proyecto de resolución es allanar el camino para entablar un diálogo constructivo sobre esta cuestión basado en una evaluación realista y equilibrada de la naturaleza del proceso de desarme nuclear.

В качестве первого шага необходимо восстановить справедливость с помощью механизма Международного уголовного трибунала, с тем чтобы проложить дорогу для примирения и последующего возвращения беженцев.
Como primer paso, debe restablecerse la justicia mediante el mecanismo del Tribunal Penal Internacional con el fin de allanar el camino para la reconciliación y la repatriación en su día de los refugiados.

Позвольте мне сказать, что проведение этого мероприятия может проложить дорогу к примирению и что только коллективные усилия внесут значительный вклад в обеспечение справедливого и прочного мира в регионе.
Permítaseme decir que la celebración puede allanar el camino para la reconciliación y que únicamente los esfuerzos colectivos podrán representar una contribución significativa hacia una paz justa y duradera en la región.

В этой связи я призываю правительство этой страны в полной мере сотрудничать с Международным валютным фондом и незамедлительно устранить препятствия на пути продвижения процесса реформирования сектора безопасности, с тем чтобы проложить дорогу к возобновлению подготовки к проведению<< круглого стола>gt; доноров.
A ese respecto, aliento al Gobierno a que coopere plenamente con el Fondo Monetario Internacional y trate de resolver con urgencia los obstáculos para el proceso de reforma del sector de la seguridad con el fin de allanar el camino para que se reanuden los preparativos de la mesa redonda de donantes.

Ноября 2001 года 6 иракских военнослужащих пытались проложить дорогу и проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38S/ NC/ ND 45000- 01000 по карте Хосрави.
El 26 de noviembre de 2001, se observó a seis integrantes de las fuerzas iraquíes mientras trataban de abrir un camino e infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38S/NC/ND 45000-01000 del mapa de Khosravi.

Комиссия по миростроительству, которая будет постепенно институционализировать процесс миростроительства, должна сосредоточить свои усилия на мобилизации тех, кто находится в критическом положении, для оказания помощи национальным властям в принятии немедленных мер по восстановлению, чтобы проложить дорогу к долгосрочному строительству.
La Comisión de Consolidación de la Paz, que institucionalizará progresivamente el proceso de consolidación de la paz, se debe concentrar en atender a los que están en una situación crítica, para ayudar a las autoridades nacionales en las actividades de recuperación inmediata, con el fin de abrir el camino a una construcción a más largo plazo.

К сожалению, в то время как кипрско- турецкая сторона решает вопросы расширения сотрудничества между двумя сторонами, с тем чтобы проложить дорогу переговорам в целях достижения справедливого и прочного урегулирования, кипрско- греческая сторона постоянного занимается укреплением своей военной мощи.
Lamentablemente, mientras que los turcochipriotas se afanan sin cesar por promover la cooperación entre ambas partes para allanar la vía hacia la negociación de una solución justa y duradera, los grecochipriotas no dejan de reforzar su poder militar.

Это должно закрепить итоги среднесрочного обзора и проложить дорогу для ЮНКТАД XII. Доклад видных деятелей в целом является положительным, и все содержащиеся в нем 21 рекомендация представляются хорошо сфокусированными, практически целесообразными и позитивными.
Con ello se potenciarían los resultados del examen de mitad del período y se allanaría el camino para la celebración de la XII UNCTAD. El informe del Grupo de Personalidades Eminentes era, en conjunto, favorable, y sus 21 recomendaciones estaban bien orientadas y eran de carácter práctico y positivo.

Вопросом первоочередной важности, который требует смелого и творческого подхода, является необходимость разработки новой политики и решений в отношении проблемы внешней задолженности развивающихся стран, что способствовало бы созданию климата равных возможностей для народов и государств и помогло бы использовать скрытый потенциал многих стран мира, с тем чтобы проложить дорогу для сбалансированного и всеобъемлющего развития на пороге двадцать первого столетия.
La necesidad de reformular políticas y soluciones para el problema de la deuda externa de los países en desarrollo ayudará a crear un ambiente de igualdad de oportunidades entre pueblos y naciones. Al mismo tiempo, aprovechará el potencial subyacente en muchas partes del mundo y allanará el camino para un desarrollo equilibrado y amplio a comienzos del siglo XXI. Esta es una prioridad que debemos encarar con valentía e imaginación.

Такая конференция могла бы проложить дорогу процессу создания более прочного экономического сообщества путем объединения таких существующих организаций, как Экономическое сообщество стран Великих озер и Организации по эксплуатации и развитию бассейна реки Кагеры, а также более оптимального приближения их к реальностям нашего субрегиона.
Esta conferencia podría allanar el camino para la creación de una comunidad económica más viable que integre a organizaciones ya existentes, tales como la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la Organización para el ordenamiento y el desarrollo de la Cuenca del Río Kagera, adaptándolas mejor a las realidades de nuestra subregión.

Государственный министр иностранных дел и по делам Содружества, в частности, заявил, что отношения между Соединенным Королевством и его зависимыми территориями в максимально возможной степени должны быть отношениями равных партнеров и что цель политики Соединенного Королевства состоит в том, чтобы помочь территориям обрести экономическую независимость, с тем чтобы проложить дорогу к возможной политической независимости, если таково будет решение населения этих территорий.
El Secretario de Estado declaró, entre otras cosas, que la relación entre el Reino Unido y sus Territorios dependientes debería ser, en la medida de lo posible, la de socios en pie de igualdad, y que el propósito de la política del Reino Unido era ayudar a los Territorios a lograr su independencia económica, para allanar el camino hacia su posible independencia política, cuando la población así lo decidiese.

С этой целью мы должны положить конец напряженности и конфликтам, результатом которых являются огромные потоки беженцев и перемещенных лиц, и проложить дорогу в новую эру безопасности и стабильности, когда все наши людские и материальные ресурсы будут наконец использоваться для строительства наших государств, укрепления демократии и обеспечения экономического и социального развития для наших стран и благополучия и лучшей жизни для наших народов.
A este fin, debemos dar la espalda a las tensiones y los conflictos que sólo traen como consecuencia grandes corrientes de refugiados y de personas desplazadas y abrir el camino a una era de seguridad y estabilidad en la que todos nuestros recursos humanos y materiales puedan emplearse finalmente en la construcción de nuestros Estados, la consolidación de la democracia y el aseguramiento del desarrollo económico y social de nuestros países, así como el bienestar y el mejoramiento de las condiciones de nuestros pueblos.

Миротворчество и миростроительство тесно связаны между собой, и их не следует рассматривать в отдельности; эти процессы должны протекать в совместном режиме, с тем чтобы способствовать базе национальной ответственности, оживлению экономики, развитию, созданию национального потенциала, а также проложить дорогу к безошибочной стратегии завершения работы; кроме того, они должны содействовать недопущению новых вооруженных конфликтов и установлению прочного мира.
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz están interrelacionados y no deben considerarse actividades separadas; los procesos deben complementarse a fin de facilitar la revitalización económica, el desarrollo y la creación de capacidad nacional, sobre la base de la titularidad nacional, y allanar el camino hacia una estrategia de salida sin fisuras, previniendo la recurrencia de los conflictos armados y logrando una paz sostenible.

Я проложу дорогу к Вашингтону и пущу пулю президенту в голову.
Me abriré camino hasta Washington y pondré una bala en la cara del presidente.

Проложили дорогу"?
¿"Abierto camino"?

Мы же собираемся проложить дороги между ними.
Vamos a pavimentar el camino para ellos.

Вы проложили дорогу в ад.
Usted abrió el camino al infierno.

Женщинами, которые проложили дорогу для всех вас.
Mujeres que están pavimentando el camino para todas ustedes.

Мы должны проложить дороги к этим чудесам и сохранять их в безопасности и быть гостеприимными.
Debemos abrir caminos hacia esos lugares maravillosos y mantenerlos seguros y hospitalarios.