Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos más eficaces
• mejores mecanismos
• mecanismos más efectivos

Ejemplos de uso de Более эффективных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрения более эффективных механизмов поддержки малоимущих семей;
La introducción de mecanismos más eficaces de sostén de las familias necesitadas;

Для этого необходимо выработать стратегический подход, реализуемый при помощи более эффективных механизмов.
Para ello habría que establecer un enfoque estratégico con mecanismos más eficaces.

Необходимость обеспечения более эффективных механизмов контроля за файлами регистрации логического доступа;
Se necesitaban mejores controles para supervisar el sistema de seguridad de acceso lógico;

Созданию более эффективных механизмов в целях выявления и расследования предполагаемых случаев правонарушений;
El establecimiento de mecanismos más eficaces para detectar e investigar los presuntos casos de delito;

Уроки, извлеченные из такого опыта, будут полезными для разработки более эффективных механизмов и положений, которые облегчат процесс осуществления.
Las lecciones aprendidas de experiencias de este tipo ayudarían a elaborar mecanismos más efectivos y disposiciones que faciliten la aplicación.

Они призвали ЮНИСЕФ к изысканию более эффективных механизмов сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в сфере образования.
Alentaron al UNICEF a buscar mejores mecanismos para la colaboración y coordinación con las Naciones Unidas y otros asociados en la esfera de la educación.

Глобальный экономический кризис высветил необходимость налаживания более эффективных механизмов глобального управления в целях координирования экономической политики.
La crisis económica mundial ha subrayado la necesidad de disponer de de mecanismos más eficaces de gobernanza mundial para la coordinación de las políticas económicas.

Необходимо содействовать созданию более эффективных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.
Resulta esencial fomentar arreglos más eficaces para la coordinación entre organismos y su cooperación en la esfera de la energía, tanto a nivel mundial como sobre el terreno.

Эти организации были созданы с целью избежать концентрации большого бремени функций на Организации Объединенных Наций и для применения более эффективных механизмов разрешения проблем.
Esas organizaciones se habían establecido a fin de evitar una gran concentración de funciones en las Naciones Unidas y de encontrar mecanismos más eficientes para la resolución de problemas.

Кроме того, проводится деятельность по созданию более эффективных механизмов развертывания персонала Секретариата в соответствии с экстренными потребностями.
También se está trabajando para establecer mecanismos más eficaces para el despliegue de personal de la Secretaría a fin de responder a las necesidades de emergencia.

Цель этого Закона состоит в распространении гарантий, закрепленных в статье 6 Конституции, и в создании более эффективных механизмов для защиты от дискриминации по различным признакам.
El objetivo de esta ley es ampliar las garantías previstas en el artículo 6 de la Constitución y establecer mecanismos más eficaces de protección contra las diferentes formas de discriminación.

Помимо государственной поддержки в деле повышения уровня технических навыков этих производителей и облегчения доступа к финансированию, решающее значение имеет создание более эффективных механизмов сотрудничества.
Además del apoyo gubernamental para mejorar las aptitudes técnicas de esos productores y facilitar el acceso a la financiación, es imprescindible establecer mejores arreglos de cooperación.

Консультант требуется для оказания помощи Службе эксплуатации помещений в создании более эффективных механизмов контроля и отчетности в соответствии с передовой отраслевой практикой.
Es necesario contar con un consultor que ayude al Servicio de Administración de Locales a crear mejores mecanismos de supervisión y presentación de informes que se ajusten a las mejores prácticas vigentes en el sector.

Основное внимание будет уделяться разработке более эффективных механизмов расширения технического и экономического сотрудничества по линии Юг- Юг в целях создания политических и физических условий для устойчивого развития людских ресурсов.
Se hará hincapié en la creación de mecanismos más eficaces para aumentar la cooperación económica y técnica Sur- Sur con objeto de crear un entorno físico y de políticas que favorezca el desarrollo humano sostenible.

ПРООН также принимает меры, направленные на то, чтобы ЮНИФЕМ стал учреждением- исполнителем, что обеспечило бы возможность применения более эффективных механизмов для использования ресурсов по программам ПРООН в интересах женщин.
El PNUD también estaba adoptando medidas hacia la transformación del UNIFEM en un organismo de ejecución que ofreciera mecanismos más eficaces a fin de multiplicar los beneficios de los recursos programáticos para las mujeres.

Генеральный секретарь уделяет первоочередное внимание вопросам разработки более эффективных механизмов, позволяющих учитывать новые приобретенные навыки и раскрывшиеся способности, в целях обеспечения надлежащего трудоустройства таких сотрудников.
El Secretario General asigna prioridad a la creación de mejores mecanismos para reconocer las aptitudes recién adquiridas por esos funcionarios y asegurar su adecuada reabsorción.

Более широкое распространение информации о результатах деятельности ЭКЛАК, модернизация каналов коммуникации и использование более эффективных механизмов целевого направления информации различным группам пользователей.
Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios. Inserción en la economía mundial.

Более жесткие меры контроля со стороны государств порта, а также создание более эффективных механизмов по усилению морской безопасности являются не только адекватными, но и просто необходимыми в нынешних обстоятельствах.
La mejora del control portuario por los Estados, así como el establecimiento de mecanismos más eficaces para incrementar la seguridad marítima, no solamente son adecuados sino necesarios en las circunstancias actuales.

Вновь обдумать возможность созыва специального совещания для изучения вопроса о конфликтах в целях создания более эффективных механизмов сдерживания, предотвращения и устранения последствий;
Reflexionar además acerca de la posibilidad de convocar una reunión especial con el objeto de examinar la cuestión de los conflictos con miras al establecimiento de mecanismos más eficaces de contención, de prevención y de atenuación de sus efectos;

Разработка более эффективных механизмов для улучшения координации и уменьшения фрагментированности помощи. Задача здесь заключается в формировании механизмов, которые действительно обеспечат изменения в практике оказания помощи.
La concepción de mecanismos más eficaces para mejorar la coordinación y reducir la fragmentación de la ayuda: el reto que se plantea a este respecto es elaborar mecanismos que introduzcan cambios reales en la práctica de la ayuda.

Ливанская таможенная служба также провела кампанию по набору персонала для увеличения числа квалифицированных сотрудников в целях обеспечения более эффективных механизмов контроля и наблюдения.
Las autoridades aduaneras del Líbano realizaron también una campaña de contratación con el fin de aumentar el número de personal calificado como parte de su objetivo de aumentar la eficacia de los mecanismos de control y supervisión.

Расширение и совершенствование поставок базо- вой сельскохозяйственной продукции на основе внедрения более эффективных механизмов сбора, улучшения транспортировки и складиро- вания, минимизации отходов, внедрения сорти- ровки по качеству и соответствующих систем поощрения;
El aumento y mejoramiento del suministro de materias primas de base agrícola mediante mecanismos más eficaces de recolección, la mejora de su manipulación, la reducción al mínimo de los desechos y la introducción de escalas de calidad y planes de incentivos conexos;

В числе проблем в этой области можно назвать создание дополнительных возможностей для участия населения, повышение доверия к политической системе и создание более эффективных механизмов, которые позволяли бы государству обеспечивать транспарентное управление.
Los desafíos en este campo incluían la generación de mayores espacios de participación ciudadana, el incremento en la credibilidad del sistema político y el establecimiento de mecanismos más eficaces que permitan al Estado un manejo transparente de la gestión pública.

В последнее время наметился определенный отрадный прогресс в эволюции позиций МВФ по вопросу о внедрении более эффективных механизмов урегулирования проблем недопустимо высокой задолженности суверенных государств по вопросу, который неоднократно поднимался секретариатом ЮНКТАД.
Recientemente se habían registrado en el FMI algunos progresos bienvenidos hacia la introducción de mejores mecanismos para tratar el problema de la deuda no sostenible de los Estados, cuestión que la secretaría de la UNCTAD había planteado en repetidas ocasiones.

Страны с низким уровнем дохода будут получать выгоды не только от гибкого нельготного финансирования, с похвальной инициативой об обеспечении которого выступил Международный валютный фонд, но и от создания более эффективных механизмов по рассмотрению проблемы нехватки финансовых ресурсов.
Los países de ingresos bajos se beneficiarán no sólo de la financiación flexible en condiciones no concesionarias, promovida con acierto por el Fondo Monetario Internacional, sino también del establecimiento de un mecanismo más eficaz para hacer frente al problema de la escasez de fondos.

Будущие исследования молекулярных аспектов обоняния и зрения могут помочь развитию более эффективных механизмов заманивания мух в ловушки или репеллентов, которые можно будет применять на животных для защиты от укусов мух цеце.
Investigaciones futuras sobre aspectos moleculares del olfato y la visión pueden guiar el desarrollo de mecanismos más eficaces para atraer a las moscas a las trampas o la formulación de repelentes que podrían aplicarse a los animales para protegerlos contra las picaduras de la mosca tse-tsé.

Что касается усилий по созданию более эффективных механизмов рассмотрения жалоб и урегулирования споров, то Департамент по правам человека Министерства внутренних дел стремится решить проблему рассмотрения таких жалоб и заявлений и своей работой наглядно иллюстрирует усилия Министерства по защите трудящихся- мигрантов.
Con respecto a los esfuerzos para establecer mecanismos más eficaces de demandas y solución de controversias, el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior trabaja para abordar dichas demandas y peticiones y su labor constituye el ejemplo más claro de los esfuerzos del Ministerio para proteger a los trabajadores migrantes.

Африканские государства готовы взаимодействовать с Группой по вопросам верховенства права в разработке более эффективных механизмов для оценки воздействия ее деятельности в сфере верховенства права и согласования различных механизмов мониторинга, используемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo está dispuesto a participar con la Dependencia en la elaboración de mecanismos más efectivos para evaluar los efectos de sus actividades relativas al estado de derecho y armonizar los diversos mecanismos de observación utilizados por los organismos de las Naciones Unidas.

Действительно, распространение сельскохозяйственных технологий‑ от более эффективных механизмов до высокоурожайных или более устойчивых сортов сельскохозяйственных культур‑ имеет достаточный потенциал для значительного сокращения разрыва в производительности труда, даже с учетом различий между климатом и производителями.
De hecho, la proliferación de tecnología agrícola-desde maquinarias más eficientes hasta variedades de cultivos más robustas y de mejores rendimientos- podría achicar considerablemente la brecha de productividad, incluso si persisten las diferencias entre climas y productores.

Призывает соответствующие государства сотрудничать с алмазной промышленностью в деле разработки и осуществления более эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы те, кто работает в алмазной промышленности по всему миру, соблюдали меры, содержащиеся в резолюции 1173( 1998), и информировать Комитет относительно прогресса в этой связи;
Exhorta a los Estados interesados a que cooperen con la industria de los diamantes a fin de elaborar y aplicar mecanismos más eficaces para que los miembros de la industria de los diamantes de todo el mundo observen las medidas dispuestas en la resolución 1173(1998) y a que informen al Comité de los progresos realizados al respecto;