Que es ОТСУТСТВИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• falta de mecanismos eficaces
• falta de mecanismos eficientes
• la falta de mecanismos efectivos
• ausencia de mecanismos efectivos
• ausencia de mecanismos eficaces

Ejemplos de uso de Отсутствие эффективных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие эффективных механизмов политики;
Falta de instrumentos eficaces de políticas;

Вызывает озабоченность также отсутствие эффективных механизмов по обеспечению контроля за положением детей.
Preocupa la falta de mecanismos eficaces para vigilar la situación de la infancia.

Отсутствие эффективных механизмов по рассмотрению жалоб.
La falta de mecanismos eficaces para la presentación de denuncias.

Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует также отсутствие эффективных механизмов обеспечения подотчетности.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio también se ha visto dificultada por la falta de mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

К тому же отсутствие эффективных механизмов для контроля и обеспечения того, чтобы передаваемые полномочия осуществлялись надлежащим образом, способствовало неудачам в работе.
Además, la falta de mecanismos efectivos para vigilar y garantizar que las competencias transferidas se ejercen del modo debido contribuyó igualmente al desempeño nulo.

Распространение обычных вооружений в том или ином регионе и отсутствие эффективных механизмов контроля и верификации таят в себе угрозу для глобальной безопасности и стабильности.
La propagación de armas convencionales en una región particular y la falta de mecanismos eficaces de limitación y verificación podrían hacer peligrar la seguridad y la estabilidad mundiales.

Например, отсутствие эффективных механизмов для принятия мер в отношении недобросовестных работников может привести к раздуванию фонда заработной платы и диспропорциям в кадровом составе.
Por ejemplo, la falta de buenos mecanismos para sancionar al personal con una actuación profesional deficiente puede inflar las nóminas y crear un desequilibrio en la plantilla.

Система правовой защиты носит фрагментарный характер; обеспокоенность вызывают неадекватный характер наказания правонарушителей и отсутствие эффективных механизмов возмещения вреда.
El marco de protección jurídica es fragmentario; preocupan también la impunidad de los autores de los actos de violencia y la falta de mecanismos eficaces de reparación.

Непрозрачные процессы назначений и повышений по службе, а также отсутствие эффективных механизмов подотчетности и дисциплины, необходимых для внедрения кодексов этического поведения, также нуждаются во внимании.
También es necesario solucionar la falta de transparencia de los procesos de selección y ascenso, así como la ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas y disciplina para imponer códigos de conducta.

Отсутствие эффективных механизмов разделения бремени и справедливого распределения издержек может подорвать решимость пострадавших третьих государств полностью сотрудничать в строгом соблюдении всех необходимых мер.
La falta de mecanismos eficientes de reparto de la carga financiera y de distribución equitativa de los costos pueden reducir la voluntad de los terceros Estados afectados de cooperar plenamente en la aplicación de todas la medidas necesarias.

Отсутствие надлежащей законодательной базы для определения и преследования в уголовном порядке всех форм расовой дискриминации или отсутствие эффективных механизмов, включая отсутствие средств правовой защиты;
Ausencia de un marco legislativo adecuado que defina y penalice todas las formas de de discriminación racial o ausencia de mecanismos efectivos, incluida la falta de procedimientos para la interposición de recursos;

СГООН отметила, что отсутствие эффективных механизмов, позволяющих выявлять лиц, нуждающихся в международной защите, среди смешанных миграционных потоков оставляет лиц, подлежащих защите, в уязвимом положении.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la falta de mecanismos eficientes que permitieran individualizar a las personas que necesitaban protección internacional en los flujos migratorios mixtos colocaba a las personas sujetas a protección en una situación de vulnerabilidad.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что безнаказанность является основной причиной применения пыток и жестокого обращения и что отсутствие эффективных механизмов получения и расследования жалоб позволяет виновным уходить от ответственности.
En 2005, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura observó que la impunidad se contaba entre las principales causas de la tortura y los malos tratos, y que la falta de mecanismos eficaces para recibir e investigar las denuncias protegía a los culpables.

Некоторым мешает отсутствие эффективных механизмов для внедрения гендерного подхода вообще и оценки выполнения обязанностей учреждений и руководителей центрального и местного уровня в частности.
Algunos veían entorpecida la labor por falta de mecanismos eficaces para favorecer la incorporación de una perspectiva de género en general y para determinar las competencias de los organismos de ámbito central y local y los responsables de adoptar decisiones en particular.

Однако в процессе осуществления постоянно возникали препятствия, которые включали в себя отсутствие эффективных механизмов отчетности, контроля и оценки; ограниченный потенциал и опыт в плане учета гендерных факторов, особенно в отраслевых министерствах; и недостаточные людские и финансовые ресурсы10.
Sin embargo, persistían algunos obstáculos en lo relativo a su aplicación, como la falta de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, supervisión y evaluación; escasa capacidad y experiencia en lo referente a la incorporación de una perspectiva de género, en especial en los ministerios competentes; y recursos humanos y financieros insuficientes10.

Комитет отмечает отсутствие эффективных механизмов борьбы с дискриминацией и обеспечения соблюдения гарантированного в Конституции принципа равенства между женщинами и мужчинами в связи с действиями государственных и негосударственных субъектов.
El Comité observa la falta de mecanismos eficaces que pongan coto a las prácticas discriminatorias y garanticen el respeto al derecho a la igualdad de género amparada por la Constitución para contrarrestar las disposiciones de funcionarios públicos y agentes no estatales.

В Замбии Ассоциация производителей хлопка Замбии занимается решением этой проблемы, а также других проблем, таких как слабые переговорные позиции фермеров, отсутствие эффективных механизмов управления рисками, а также прозрачности и сотрудничества в рамках производственно- сбытовой цепочки.
En Zambia, la Cotton Association of Zambia(Asociación de Algodoneros de Zambia) estaba procurando hacer frente a ese y otros retos, como el del escaso poder de negociación de los agricultores, la falta de mecanismos eficaces de gestión del riesgo y la falta de transparencia y colaboración en la cadena de valor.

В дополнение к этому наблюдению отсутствие эффективных механизмов консультаций, а также секретность в процессе принятия решений в Совете Безопасности по установлению и пересмотру санкций также вызывают общее беспокойство государств- членов Организации.
Además de esta observación, la falta de mecanismos eficientes de consulta, así como el carácter secreto del proceso de toma de decisiones por el Consejo de Seguridad en cuanto a la imposición y revisión de las sanciones, son también motivo de preocupación para los Miembros en general.

Члены комитетов законодательных органов по вопросам обороны и безопасности подчеркнули важное значение обеспечения внешнего надзора над сектором безопасности и выразили мнение о том, что отсутствие эффективных механизмов управления является главной причиной, в силу которой службы безопасности в Либерии в прошлом отличали ангажированность, отсутствие дисциплины и коррумпированность.
Los miembros de los comités legislativos sobre defensa y seguridad subrayaron la importancia de la supervisión externa del sector de la seguridad y opinaron que la falta de mecanismos eficaces de administración era la principal razón por la cual Liberia tuvo anteriormente instituciones de seguridad partidistas, no disciplinadas y corruptas.

Он отметил отсутствие эффективных механизмов для борьбы с дискриминационной практикой, настоятельно призвав правительство предусмотреть четкую процедуру обеспечения соблюдения основных прав и принять закон о равных возможностях для охвата действий негосударственных субъектов.
Observó la falta de mecanismos eficaces que pusieran coto a las prácticas discriminatorias e instó al Gobierno a que adoptara un procedimiento definido para garantizar los derechos fundamentales y promulgara una ley sobre igualdad de oportunidades en que se incluyera a los actores no estatales.

На региональном уровне к числу имеющихся препятствий относится недостаточно комплексный подход к планированию проектов и программ, результатом чего зачастую является недостаточная мобилизация и использование ресурсов; отсутствие эффективных механизмов обмена информацией; аспекты, связанные с несовершенством организационной структуры; и ограниченные людские и финансовые ресурсы.
En el plano regional, los obstáculos son la ausencia de un enfoque integrado de la planificación de programas y proyectos, que con frecuencia da como resultado una movilización y utilización insuficiente de los recursos; la carencia de mecanismos eficaces de intercambio de información, la debilidad institucional y la escasez de los recursos humanos y financieros.

УСВН считает, что отсутствие эффективных механизмов контроля и вмешательства со стороны МООНК для обеспечения эффективного функционирования муниципальной администрации является одним из главных факторов, объясняющих отсутствие удовлетворительного предоставления муниципальных услуг.
La OSSI considera que la falta de mecanismos efectivos de seguimiento e intervención por la UNMIK para garantizar el funcionamiento efectivo de las administraciones municipales contribuyó decisivamente a que los servicios municipales no se prestasen de forma satisfactoria.

Инспекторы отметили, что одна из главный проблем, поднятых в связи с делегированием полномочий, в частности представителями персонала различных организаций, заключается в том, что в отсутствие эффективных механизмов подотчетности передача руководителям новых прав в некоторых случаях может привести к произвольному принятию решений и злоупотреблению властью.
Los inspectores observaron que una de las principales preocupaciones mencionadas en relación con la delegación de autoridad, en particular por los representantes de el personal de las diversas organizaciones, era que, en ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, la potenciación de los administradores podría venir acompañada de la adopción de decisiones arbitrarias y, en algunos casos, de abuso de poder.

Комитет с беспокойством отмечает также отсутствие эффективных механизмов, с помощью которых дети могли бы сообщать о своих озабоченностях и жалобах по поводу их помещения в специализированные детские учреждения, и отсутствие последующих мер для поддержки детей, покидающих такие специализированные учреждения.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de mecanismos eficaces para que los niños expresen sus preocupaciones y quejas respecto del lugar en que se los coloca, así como de la falta de mecanismos de seguimiento para apoyar a los niños una vez que abandonan la institución.

Это объясняется многими причинами, которые включают в себя такие факторы, как отсутствие политической приверженности; наличие неэффективной правовой системы; препятствия мировоззренческого характера для включения международных стандартов, когда считается, что они противоречат религиозным, культурным или обычным обрядам; отсутствие действенных групп внутри страны, которые могут оказывать эффективное воздействие на членов законодательных органов в целях осуществления перемен, не опасаясь при этом угроз; и отсутствие эффективных механизмов обеспечения выполнения законов даже в случае их наличия.
Esto responde a razones diversas, entre ellas la falta de compromiso político; la existencia de sistemas jurídicos insensibles; actitudes que obstaculizan la incorporación de normas internacionales cuando se considera que contradicen las prácticas religiosas, culturales o consuetudinarias; la ausencia de grupos nacionales eficaces que puedan promover el cambio realmente y sin temor a la intimidación; y la ausencia de mecanismos efectivos para hacer cumplir la ley aun cuando ésta exista.

Отсутствие эффективных механизмов контроля над обычными видами вооружений в районах вооруженных конфликтов, особенно на территориях, находящихся под иностранной военной оккупацией, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку накопление вооружений и боеприпасов вне международного контроля, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
La falta de mecanismos eficaces de control de armas convencionales en las zonas de conflicto armado, especialmente en los territorios bajo ocupación militar extranjera, es muy preocupante, ya que la acumulación de armas y municiones fuera del control internacional es una seria amenaza a la paz y la seguridad regionales.

Другой существенной слабостью Повестки дня на XXI век и Конвенции о биологическом разнообразии является отсутствие эффективных механизмов по наблюдению и контролю за воздействием глобализации, включая деятельность многонациональных корпораций, международных финансовых учреждений, многонациональных военных операций, органов по многосторонним инвестиционным соглашениям и соглашений по международной торговле.
Otro punto débil fundamental del Programa 21 y del Convenio sobre la Diversidad Biológica es la falta de mecanismos eficaces centrados en la supervisión y el control de los efectos que tiene la mundialización incluidas, las actividades de las empresas multinacionales, las instituciones financieras internacionales, las operaciones militares multinacionales, el acuerdo multilateral de inversiones y los órganos creados en virtud de acuerdos comerciales internacionales.

Мы отмечаем отсутствие эффективных механизмов содействия сотрудничеству между малыми островными развивающимися государствами, основанному на солидарности, в том числе сотрудничеству в области научных исследований и развития технологий и обмена передовым опытом в различных секторах.
Tomamos nota de la falta de mecanismos eficaces para facilitar la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la base de la solidaridad, incluida la cooperación en las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y el intercambio de las mejores prácticas entre los distintos sectores.

Отсутствие эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы тюремное заключение использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени( например, доклады о социальном обследовании до вынесения приговора, оценка риска и потребностей, индивидуальное планирование исполнения наказания, совет по условно- досрочному освобождению); а также частые случаи несоответствия сроков тюремного заключения тяжести совершенных правонарушений;
La ausencia de mecanismos eficientes para garantizar que el encarcelamiento se utilice como último recurso y por el período de tiempo más corto posible(por ejemplo, informes previos a la condena, evaluación del riesgo y las necesidades, planificación individualizada de las penas, junta de libertad condicional); y la imposición de condenas a menudo desproporcionadamente largas en relación con la gravedad del delito;

Отсутствие эффективного механизма борьбы с трансграничным распространением оружия.
Ausencia de un mecanismo efectivo para controlar la proliferación transfronteriza de las armas.