Que es ОТСУТСТВИЕ ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• la falta de un sistema eficaz

Ejemplos de uso de Отсутствие эффективной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие эффективной системы финансирования сельского хозяйства;
La ausencia de un sistema eficaz de financiación de la agricultura;

Иными словами, это означает отсутствие эффективной системы отчетности.
Ello implica, en otras palabras, la ausencia de un sistema efectivo de rendición de cuentas.

Отсутствие эффективной системы контроля за осуществлением программ и оценки результатов.
No había un sistema eficaz para supervisar la aplicación de los programas y evaluar los resultados.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того негативного воздействия, которое отсутствие эффективной системы отчетности может оказывать на ассигнование ресурсов с целью эффективного укрепления поощрения и защиты прав ребенка.
No obstante, le preocupa el efecto negativo que la ausencia de un sistema efectivo de rendición de cuentas pueda tener en la asignación de recursos para mejorar efectivamente la promoción y protección de los derechos del niño.

Отсутствие эффективной системы связи между организациями гражданского общества, занимающимися вопросами распространения грамотности.
Falta de sistemas eficaces de comunicación entre las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la alfabetización;

Гражданские лица и бригады попрежнему контролируют большую часть оружия в стране, а отсутствие эффективной системы безопасности остается одной из главных проблем в плане обеспечения сохранности военных средств и пограничного контроля.
Los civiles y las brigadas siguen controlando la mayoría de las armas del país, y la falta de un sistema efectivo de seguridad sigue siendo uno de los principales obstáculos para asegurar el material militar y controlar las fronteras.

Отсутствие эффективной системы направления пациентов является несовместимым с правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
La falta de un sistema eficaz para el envío de pacientes se halla en contradicción con el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud.

Еще одним вызывающим озабоченность аспектом является отсутствие эффективной системы государственных защитников и юридической помощи для заключенных, многие из которых часто не знают о положении дел с судебным разбирательством их дела и даже не знают название места, в котором они содержатся.
Otro aspecto preocupante es el que se refiere a la carencia de un efectivo sistema de defensoría pública y asistencia legal para los reos, quienes en muchos casos desconocen el estado de sus procesos y aun el lugar donde estos se encuentran radicados.

Отсутствие эффективной системы пересмотра экономических активов не только тормозит инвестирование, но и увеличивает системные риски при заключении экономических соглашений.
La falta de un sistema eficiente de reciclado de los activos económicos no sólo inhibe la inversión sino que puede agravar los riesgos sistémicos en períodos de contracción económica.

Гн Стрикленд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что система отправления правосудия является существенно важным элементом эффективной системы управления людскими ресурсами и что отсутствие эффективной системы будет серьезно подрывать другие инициативы в рамках реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Strickland(Estados Unidos de América) dice que la administración de justicia es un elemento esencial de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos, y que la falta de un sistema eficaz socavaría gravemente otras iniciativas de reforma de dicha gestión.

Отсутствие эффективной системы сбора дезагрегированных по полу данных негативно сказывается на усилиях по обеспечению того, чтобы как можно больше женщин служили на международном уровне.
La falta de un sistema eficaz de recopilación de datos desglosados por género afecta los esfuerzos encaminados a asegurar que el mayor número posible de mujeres desempeñe funciones a nivel internacional.

Значительные размеры неполной занятости, задержки по выплате зарплаты и ее низкий уровень, отсутствие эффективной системы контроля за трудоустройством в частном секторе, особенно на мелких и средних предприятиях, обусловили широкое распространение такого явления, как вторичная и неформальная занятость.
El alcance considerable de la ocupación parcial, los retrasos en el pago de los sueldos y su bajo nivel, la falta de un sistema eficaz de control de la ocupación en el sector privado, especialmente en las empresas pequeñas y medianas, han determinado la gran difusión del fenómeno de la ocupación secundaria e informal.

Отсутствие эффективной системы снижения и информации, а также дефицит межправительственных соглашений по таким вопросам, как цены, безопасность и услуги, представляют собой крупнейшие барьеры на пути развития более эффективных систем транзитных перевозок.
La falta de un sistema eficaz de información y rastreo, así como de acuerdos intergubernamentales sobre cuestiones tales como la fijación de precios, la seguridad y los servicios, son los principales obstáculos al desarrollo de sistemas más eficaces de transporte de tránsito.

Оглядываясь на прошедшие 18 месяцев и опираясь более чем на 170 докладов о результатах проверки деятельности по поддержанию мира, которые подготовило Управление служб внутреннего надзора, можно, как представляется, отметить один серьезный пробел в области управления, а именно отсутствие эффективной системы внутреннего контроля, предусматривающей ответственность руководства, в частности, за создание условий, благоприятствующих мерам контроля, оценку риска и осуществление связанной с контролем деятельности.
El examen de lo sucedido en los últimos 18 meses y de los más de 170 informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre actividades de mantenimiento de la paz, pone de relieve claramente una deficiencia de gestión, es decir, la falta de un marco robusto de supervisión interna que establezca la responsabilidad de los directores, entre otras cosas, respecto de el entorno de supervisión, la evaluación de el riesgo y las actividades de supervisión.

Нерегулируемая и непрозрачная торговля оружием и отсутствие эффективной системы ее мониторинга на международном уровне имеют серьезные гуманитарные последствия, тормозят комплексное развитие общества, подрывают верховенство закона, ведут к росту числа конфликтов и усилению нестабильности на планете, ставят под угрозу миростроительные процессы в различных странах и формируют культуру насилия и безнаказанности.
El comercio de armas no regulado y no transparente y la falta de sistemas eficaces de vigilancia del comercio de armas a nivel internacional tienen graves consecuencias humanitarias, enlentecen el desarrollo humano integral, socavan el estado de derecho, aumentan los conflictos y la inestabilidad en todo el mundo, ponen en peligro los procesos de consolidación de la paz en diversos países y propagan una cultura de violencia e impunidad.

КПР вновь проявил озабоченность отсутствием эффективной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El CRC reiteró su preocupación por la inexistencia de un sistema eficaz de justicia juvenil.

К сожалению, в Организации Объединенных Наций сложилась культура сутяжничества, что отчасти обусловлено отсутствием эффективной системы управления служебной деятельностью.
Por desgracia, en las Naciones Unidas se ha instalado una cultura del litigio, en parte debido a la falta de un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional.

Они отметили, что слабость системы охраны порядка и отсутствие эффективных систем обеспечения отчетности создают условия для коррупции, дискриминации, злоупотреблений властью.
Señalaron que la fragilidad del sistema de supervisión y la falta de sistemas efectivos de rendición de cuentas abrían la puerta a la corrupción, la discriminación y el abuso de poder.

Трудно не согласиться с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом об отсутствии эффективной системы реализации основополагающих норм международного права, а также механизмов привлечения к ответственности государств и физических лиц, нарушающих такие нормы.
En otro orden de cosas, no puede menos que compartir la conclusión del informe del Secretario General de que no hay un sistema eficaz para aplicar las normas básicas del derecho internacional ni para sancionar a las personas que violan esta normas.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что количество якобы расово мотивированных преступлений в недавнее время увеличилось и что число становящихся известными преступлений на почве ненависти занижено из-за отсутствия эффективной системы регистрации и мониторинга преступлений на почве ненависти.
El Comité expresa su preocupación por los informes de que el número de presuntos delitos cometidos por motivos de raza ha aumentado recientemente y el número de delitos motivados por el odio denunciados se ha subestimado debido a que no existe un sistema eficaz de registro y vigilancia de esos delitos.

В Азербайджане ЮНФПА организовал учебные мероприятия для высокопоставленных государственных служащих по методам решения проблем, обусловленных отсутствием эффективной системы сбора и анализа данных о миграции.
En Azerbaiyán, el UNFPA ha formado a importantes funcionarios del Gobierno en métodos para superar los desafíos derivados de la carencia de un sistema eficaz de reunión y análisis de datos sobre migración.

У развитых стран не может быть оправданий для отсутствия эффективных систем отслеживания случаев насилия или представления данных системы правосудия в разбивке по полу и формам насилия.
Los países desarrollados tienen pocas excusas para no disponer de sistemas eficaces de seguimiento de casos o para no poder desglosar los datos del sistema de justicia por sexo y formas de violencia.

Главные препятствия здесь заключаются в отсутствии действенного законодательства, которое обеспечивало бы мониторинг и контроль загрязнения, и отсутствии эффективных систем возмещения затрат на местном или национальном уровне, которые позволяли бы покрывать расходы по уходу за источниками воды, их защите, очистке загрязненных вод и принятию других необходимых мер.
Los principales obstáculos son la falta de una legislación eficaz para la vigilancia de la contaminación y la lucha contra ésta y la falta de sistemas eficaces de recuperación de los gastos en los planos local o nacional para cubrir los gastos de tratamiento, protección de las fuentes de agua, depuración del agua contaminada y otras medidas indispensables.

При отсутствии эффективной системы регионального сотрудничества страны региона в большинстве случаев индивидуально осуществляют деятельность в областях, имеющих существенно важное значение для сельскохозяйственного развития, игнорируя при этом имеющиеся на региональном уровне возможности, которые связаны с использованием взаимодополняемости и специализации в производстве на основе региональных сравнительных преимуществ.
A falta de un marco efectivo para la cooperación regional, los países de la región actúan generalmente en forma individual en esferas esenciales para el desarrollo agrícola, sin prestar atención a las oportunidades que ofrecerían para toda la región la complementariedad y la especialización en la producción basadas en ventajas comparativas en el plano regional.

Однако он обеспокоен отсутствием эффективной системы сбора данных, которая охватывала бы все сферы Конвенции и позволила бы оценивать и анализировать данные и информацию о законах, стратегиях, планах и программах, принимаемых в интересах детей на основе Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que no exista un sistema eficaz de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención y permita así, a partir de esta, valorar, analizar y evaluar los datos y la información sobre las leyes, las políticas, los planes y los programas destinados a los niños.

Процедурные пробелы в этой области также обусловлены отсутствием эффективной системы, обеспечивающей применение руководящих принципов на национальном уровне, наличие институциональной базы данных в страновых отделениях и своевременное предоставление донорам достоверной и подробной отчетности о ходе выполнения проекта и использовании средств.
Las deficiencias de procedimientos en este aspecto también están relacionadas con la falta de sistemas eficaces para garantizar que se siguen las orientaciones de aplicación en los países, mantener la memoria institucional en la oficina en el país y ofrecer a los donantes informes precisos, puntuales y con detalles suficientes sobre la ejecución de los proyectos y el uso de los fondos.

Комитет приветствует тот факт, что доступ к информационным технологиям улучшился, однако обеспокоен отсутствием эффективной системы защиты детей от вредной информации, включая телевизионные программы, печатные материалы и другие носители информации, содержащие среди прочего сцены насилия, расизма и порнографии, а также их доступностью для детей.
Complace al Comité que los niños hayan mejorado el acceso a las tecnologías de la información, pero le preocupa la falta de un sistema eficaz para proteger a los niños de la información nociva, incluidos los programas de televisión, el material impreso y otros medios de información que contienen, entre otras cosas, violencia, racismo y pornografía, y la accesibilidad de éstos para los niños.

Из-за угроз и ощущения нависшей опасности, отсутствия эффективной системы для направления жалоб и расследования злоупотреблений и опасений подвергнуться репрессиям за донос складывается обстановка, в которой лишенное свободы лицо пусть и не становится непосредственной жертвой насильственных актов, но все же живет в постоянном страхе навлечь физическую расправу на себя и своих родственников или лишиться личных вещей.
Esta dinámica de amenazas y riesgos, la falta de un sistema eficaz para denunciar e investigar abusos y el temor a sufrir represalias por haber denunciado hacen que una persona privada de libertad, aunque en el mejor de los casos no haya sido víctima directa de hechos violentos, viva en un constante temor de sufrir algún tipo de agresión hacia sí misma, su familia o sus pertenencias.

Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывают те трудности, с которыми сталкивается это служба в связи с переводом звонков, поступающих от жертв, в муниципальные секретариаты по правам детей и подростков из-за недостаточной координации между различными учреждениями, а также отсутствия эффективной системы принятия дальнейших мер из-за большого числа поступающих звонков.
Además, al Comité le preocupan las dificultades con que tropieza el servicio en relación con la transferencia de las llamadas de las víctimas a las Consejerías Municipales por los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes por la falta de coordinación entre las diversas instituciones, así como la falta de un sistema eficaz de seguimiento debido al alto número de llamadas que se reciben.

Анализируя взаимосвязь между этими тремя вопросами, мы убедились в том, что мир и безопасность на планете находятся под постоянной угрозой, главным образом, из-за широкого распространения и сохранения нищеты и отсутствия эффективной системы глобального управления, которая позволяла бы управлять экономикой стран мира таким образом, чтобы обеспечивать более справедливое распределение ресурсов.
Habiendo analizado la interconexión que existe entre esas tres cuestiones, hemos llegado a la conclusión de que la paz y la seguridad mundiales están constantemente amenazadas, en gran parte debido a la pobreza persistente y generalizada y a la ausencia de un buen sistema de gestión pública mundial que ayude a gestionar las economías mundiales de manera que los recursos mundiales se distribuyan de manera más equitativa.