Que es ОТСУТСТВИЕ НАДЛЕЖАЩИХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• falta de mecanismos adecuados
• la falta de mecanismos apropiados
• la ausencia de mecanismos adecuados
• ausencia de mecanismos apropiados

Ejemplos de uso de Отсутствие надлежащих механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащих механизмов контроля;
La falta de controles apropiados para la vigilancia;

Еще одним упоминавшимся препятствием являются отсутствие надлежащих механизмов контроля за выполнением законодательства и неспособность воплотить в жизнь стратегии и планы.
Otro obstáculo mencionado es la carencia de mecanismos adecuados para aplicar la ley y el hecho de que los planes y políticas no se llevan a la práctica.

Отсутствие надлежащих механизмов для внутренней самооценки.
Falta de mecanismos adecuados para una autoevaluación rutinaria.

Определенная пагубная практика и отсутствие надлежащих механизмов ее пресечения препятствуют пользованию значительной частью колумбийцев своими экономическими, социальными и культурными правами.
Ciertas prácticas dañinas y la falta de mecanismos apropiados para combatirlas, impide que una gran parte de colombianos tengan acceso al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Отсутствие надлежащих механизмов для обеспечения непрерывности операций помешало осуществлению программ и программных мероприятий.
La falta de disposiciones adecuadas para salvaguardar la continuidad de las operaciones afectó negativamente la ejecución y las actividades de los programas.

В числе других предметов озабоченности, упоминаемых в докладе, фигурируют отсутствие надлежащих механизмов обжалования, а также последствия управления центрами задержания со стороны частной компании.
Otros asuntos motivo de preocupación mencionados en el informe son la falta de mecanismos adecuados para formular quejas y las consecuencias inherentes a la gestión de los centros de detención por una empresa privada.

В целом следует отметить отсутствие надлежащих механизмов мониторинга действенности законодательных положений, касающихся коренных народов, и оценки их практического применения.
En general, hay una falta de mecanismos apropiados para vigilar la efectividad de la legislación relativa a los pueblos indígenas y para evaluar su aplicación práctica.

Среди ключевых проблем, которые затруднили развитие сельскохозяйственного сектора после отхода государства от вмешательства в него, выделяется отсутствие надлежащих механизмов для финансирования сельского хозяйства.
Uno de los problemas cruciales que han entorpecido el desarrollo de la actividad agrícola desde que el Estado se desentendió de ella es la ausencia de mecanismos adecuados para la financiación de la agricultura.

Отсутствие надлежащих механизмов защиты прав работников неформального сектора: неформальный сектор остается восприимчивым к сложным ситуациям в сфере занятости и к связанным с ней проблемам.
La falta de mecanismos adecuados para proteger los derechos del sector no estructurado de la economía, el sector no estructurado sigue siendo vulnerable a los problemas de empleo y otras dificultades laborales.

Недостаточное финансирование по линии центрального правительства и отсутствие надлежащих механизмов мобилизации поступлений в бюджет лишают местные советы бюджетно- финансовой самостоятельности и делают их неэффективными в реализации ими своих обязанностей.
La insuficiente financiación que proporciona el Gobierno central y la falta de mecanismos apropiados de movilización de ingresos privan a los consejos de autonomía fiscal y los incapacitan para cumplir sus funciones.

Отсутствие надлежащих механизмов мониторинга и оценки с базовыми параметрами, контрольными заданиями и показателями достижения результатов затрудняет мониторинг прогресса в рамках проектов и в рамках всей программы в целом.
La inexistencia de un marco adecuado de seguimiento y evaluación con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta el seguimiento de los avances de los proyectos y de todo el programa.

Одной из наиболее серьезных проблем, сказывающихся на работе Генеральной Ассамблеи в целом, включая Первый комитет, является отсутствие надлежащих механизмов по обеспечению последующего осуществления принятых резолюций и решений.
Uno de los más graves problemas que afectan la labor de la Asamblea General en su conjunto, incluida la Primera Comisión, es la falta de mecanismos adecuados de seguimiento con respecto a la aplicación de las resoluciones y decisiones que son aprobadas.

В идеях, стратегиях и мерах по устранению дисбаланса в соотношении женщин и мужчин, включая недостаточную представленность женщин на руководящих должностях, недостатка нет, однако в отсутствие надлежащих механизмов подотчетности результаты недостаточны.
No han faltado ideas, políticas y medidas para corregir el desequilibrio entre los géneros, en particular la insuficiente representación de las mujeres en las categorías superiores, pero en ausencia de mecanismos apropiados de rendición de cuentas, los resultados son insuficientes.

Одним из наиболее серьезных пробелов в рамках многосторонней системы является отсутствие надлежащих механизмов, регулирующих перемещение рабочей силы между странами, а также передвижение лиц, перемещенных по различным причинам из их стран происхождения.
Una de las principales deficiencias del sistema multilateral es la ausencia de mecanismos adecuados para regular el movimiento de trabajadores entre los países, así como el movimiento de personas desplazadas de sus países de origen por diversos motivos.

Как было выявлено, основными проблемами, с которыми сталкиваются страны, являются отсутствие процедуры сбора надежной информации о случаях отравления пестицидами и отсутствие надлежащих механизмов, призванных направлять такую информацию назначенным национальным органам.
Los países han señalado como principales problemas la falta de un proceso de recopilación de información fiable sobre incidentes de intoxicación por plaguicidas y la falta de mecanismos adecuados para comunicar dicha información a las autoridades nacionales designadas.

Вместе с тем он обеспокоен трудностями с эффективным осуществлением этого декрета, такими как отсутствие надлежащих механизмов мониторинга, заведомое отношение учителей к телесным наказаниям как к дисциплинарной мере и отсутствие механизмов обеспечения ответственности.
No obstante, está preocupado por los problemas que impiden su aplicación eficaz, como la falta de mecanismos adecuados de vigilancia, las ideas preconcebidas de los docentes sobre los castigos corporales como medida disciplinaria y la ausencia de mecanismos de rendición de cuentas.

Основными проблемами этих стран, как это было определено, являются отсутствие прогресса в сборе надежной информации о случаях отравления пестицидами и отсутствие надлежащих механизмов доведения этой информации до сведения назначенных национальных органов.
Entre los principales problemas con que tropiezan los países figuran la falta de un proceso de recopilación de información fiable sobre incidentes de envenenamiento por plaguicidas y la falta de mecanismos suficientes para comunicar esta información a las autoridades nacionales designadas.

Однако отсутствие надлежащих механизмов перехода к демократическому правлению с участием гражданского общества является причиной таких явлений, как жестокие гражданские войны, внутренние беспорядки и широкомасштабная политическая нестабильность, которые в настоящее время охватили ряд африканских стран, включая Руанду, Бурунди, Сомали и Судан.
La ausencia de mecanismos apropiados para la transición hacia el gobierno democrático con la participación de las sociedades civiles, provoca feroces guerras civiles, luchas internas y una difundida inestabilidad política que actualmente afectan a varios países africanos, como Rwanda, Burundi, Somalia y el Sudán.

К коренным причинам связанного с выборами насилия обычно относят слабые или неадекватные государственные структуры, отсутствие надлежащих механизмов разделения власти, экономическое неравенство, глубокий раскол общества и наличие случаев политического насилия в прошлом.
Entre las causas fundamentales de la violencia relacionada con las elecciones suelen figurar las estructuras estatales inadecuadas o débiles, la falta de acuerdos apropiados de reparto del poder, la desigualdad económica, las profundas divisiones sociales y una tradición de violencia política.

В прошлом Секретариату было трудно привлекать руководителей на местах к ответственности за их работу, поскольку эти руководители могли ссылаться на нехватку ресурсов, нечеткость инструкций или отсутствие надлежащих механизмов командования и управления как на главные препятствия для успешного выполнения мандата миссии.
En el pasado, a la Secretaría le ha resultado difícil responsabilizar a los funcionarios superiores sobre el terreno, porque estos han podido señalar la insuficiencia de recursos, la imprecisión de las instrucciones o la falta de mecanismos adecuados de mando y control como impedimentos importantes para la eficaz ejecución del mandato de la misión.

Не может не вызывать обеспокоенности и отсутствие надлежащих механизмов рассмотрения жалоб трудящихся на дискриминацию, а также отмена в 2004 году Закона о страховании в связи с потерей трудоспособности( самозанятое население), в результате чего независимые предприниматели из числа женщин лишились пособия по беременности и родам.
Le preocupa asimismo la falta de procedimientos adecuados para tratar las denuncias por discriminación en el trabajo, así como la derogación de la Ley relativa al seguro de invalidez de trabajadores por cuenta propia en 2004, que tuvo como consecuencia el fin de las licencias de maternidad para las mujeres empresarias.

К числу выявленных наиболее серьезных недостатков относятся следующие: отсутствие единого руководителя РПТС, подотчетного Генеральной Ассамблее; отсутствие надлежащих механизмов постановки первоочередных задач, утверждения проектов и выделения ресурсов; трудности, связанные с обеспечением применения стандартных процедур в многочисленных учреждениях- исполнителях.
Cabe mencionar entre las más importantes: la falta de un único director del programa que asuma la responsabilidad ante la Asamblea General; la falta de mecanismos adecuados para establecer prioridades, aprobar proyectos y asignar recursos; y la dificultad de aplicar en la práctica procedimientos uniformes en las múltiples entidades encargadas de la ejecución.

Другие проблемы, свидетельствующие о необходимости проведения реформы, включают в себя отсутствие надлежащих механизмов для корректировки дисбалансов и рецесессионный уклон в процессе этих корректировок, неустойчивость валют, ограниченную способность системы обеспечивать ликвидность во времена кризиса, ограниченные возможности для диверсификации резервных активов и отсутствие механизмов для координации политики.
Otros problemas que ponían de manifiesto la necesidad de reformas eran la falta de mecanismos adecuados para resolver los desequilibrios y la tendencia recesiva de el proceso de ajuste, la inestabilidad de las divisas, la capacidad limitada de el sistema para garantizar la liquidez en períodos de crisis, las escasas oportunidades de diversificación de las reservas y la inexistencia de mecanismos de coordinación de las políticas.

В одном из документов ЮНИСЕФ за 2007 год отмечалось, что была создана правовая основа защиты детей от торговли людьми. Однако отсутствие надлежащих механизмов защиты детей в других областях в сочетании с тем, что Экваториальная Гвинея является" магнитом" экономической деятельности, создает условия, способствующие эксплуатации детей, особенно в неформальном секторе.
En un documento de 2007 del UNICEF se señalaba que existía un marco jurídico de protección contra la trata de niños, pero que la falta de mecanismos apropiados de protección de la infancia, sumada al hecho de que Guinea Ecuatorial se hubiera convertido en un foco de atracción económica, hacía que se dieran condiciones propicias para la explotación de los niños, especialmente en el sector no estructurado.

Некоторыми из причин этого являются: низкие темпы экономического роста, стагнация в сельскохозяйственном производстве, отсутствие надлежащих механизмов, позволяющих преимуществам экономического роста, достигнутого в несельскохозяйственном секторе, оказать позитивное воздействие на сельскую бедноту, ограниченный доступ неимущих к таким социальным услугам, как здравоохранение, образование, питьевое водоснабжение.
Ello se explica por las siguientes razones: una tasa de crecimiento económico baja; el estancamiento de la productividad en el sector agrícola; la falta de un mecanismo adecuado que permita hacer extensivos los beneficios del crecimiento económico obtenidos en el sector no agrícola a los pobres del entorno rural, y el acceso limitado de los pobres a los servicios sociales tales como la salud, la educación y el agua potable.

Комитет выражает также озабоченность по поводу отсутствия надлежащих механизмов подачи жалоб для детей- жертв жестокого обращения и безнадзорности.
El Comité también expresa preocupación por la falta de mecanismos adecuados para que los niños víctimas de malos tratos y abandono presenten denuncias.

Проблема осложняется отсутствием надлежащих механизмов правовой помощи на национальном и международном уровнях и нехваткой ресурсов на обоих уровнях.
La falta de mecanismos apropiados de presentación de recursos a nivel nacional e internacional, y la insuficiencia de medios a ambos niveles agravan el problema.

Комитет выражает озабоченность отсутствием надлежащих механизмов координации и связи между правительством и неправительственными организациями, занимающимися вопросами детей.
El Comité expresa su preocupación por la insuficiencia de los mecanismos de coordinación y comunicación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de los niños.

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
La ausencia general de una reglamentación internacional de la intermediación en el comercio de armas no puede justificarse por la falta de los instrumentos adecuados.

Выражается также озабоченность в отношении недостаточной эффективности действий правоохранительных органов и отсутствия надлежащих механизмов контроля для урегулирования этой ситуации.
También expresa su preocupación ante la insuficiencia de las medidas de imposición de la ley y la inexistencia de mecanismos adecuados de vigilancia para remediar esta situación.