Que es ОТСУТСТВИЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• falta de políticas adecuadas

Ejemplos de uso de Отсутствие надлежащей политики en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащей политики и процедур.
Falta de políticas y procedimientos referidos a la.

Нехватка инвестиций в НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальную стоимость энергоносителей, и отсутствие координации политики энергетических ведомств.
Falta de inversión en investigación y desarrollo en relación con la energía renovable, falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, falta de coordi-nación de las políticas entre las autoridades de la energía.

Отсутствие надлежащей политики и законодательства.
Falta de políticas y leyes adecuadas.

Чрезмерное использование истощаемых энергетических ресурсов и отсутствие надлежащей политики и мер в области более эффективного использования энергоресурсов вызывают необходимость анализа вопросов энергопотребления и принятия мер по повышению эффективности использования энергоресурсов.
El uso excesivo de recursos de energía agotables y la falta de políticas y medidas adecuadas para un uso más eficaz de la energía exigen un análisis del problema del consumo de energía y la adopción de medidas para aumentar la eficacia de su utilización.

Отсутствие надлежащей политики и процедур для.
Falta de políticas y procedimientos que fomenten la.

Подчеркивает необходимость принятия мер по укреплению корпоративного управления, отчетности и ревизии, в частности в тех случаях, когда отсутствие надлежащей политики может иметь системные последствия, и в этой связи принимает к сведению пункт 3 коммюнике Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих Международного валютного фонда, опубликованного 28 сентября 2002 года;
Subraya la necesidad de tomar medidas para reforzar la gestión, contabilidad y auditoría de las empresas, en particular en los casos de que unas políticas inadecuadas pueden tener consecuencias sistémicas, y, a este respecto, toma nota del párrafo 3 del Comunicado del Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional, publicado el 28 de septiembre de 2002;

Отсутствие надлежащей политики и процедур в отношении обеспечения добросовестности и этичности поведения.
Falta de políticas y procedimientos referidos a la integridad y la ética.

В то же время в выводах оценок, среди других проблем, обращается особое внимание на отсутствие стандартизированных данных и экологических показателей для использования на региональном уровне, невыполнение действующих природоохранных норм, отсутствие надлежащей политики в области планирования землепользования и отсутствие должного внимания к экологическим проблемам на правительственном уровне.
Al propio tiempo, las conclusiones de las evaluaciones ponen de relieve, entre otros problemas, la falta de datos e indicadores estandarizados a nivel regional, el incumplimiento de las reglamentaciones, la ausencia de políticas de planificación de un uso adecuado del suelo y la marginalización de las cuestiones ambientales al nivel gubernamental.

Отсутствие надлежащей политики в области руководства затрудняет экономическое и социальное развитие и создает неравенство в положении мужчин и женщин.
Las políticas deficientes de gestión de los asuntos públicos obstaculizan el desarrollo económico y social y producen desigualdades entre los géneros.

Тонга сообщила о значительном ухудшении состояния окружающей среды в плане качества почвы и воздуха вследствие потребления энергии. Она указала на отсутствие координации деятельности органов, занимающихся вопросами энергетики, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальные цены на энергоносители, и отсутствие регулирования некоторых видов деятельности как на препятствия, стоящие на пути освоения и использования возобновляемых источников энергии.
Tonga informó de una amplia degradación ambiental en cuanto a la calidad de la tierra y el aire debido al consumo de energía, y citó la falta de coordinación entre las autoridades del sector de la energía, la falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, y la falta de normativas para algunas actividades que actúan como barreras contra el desarrollo y el uso de fuentes de energía renovables.

Отсутствие надлежащей политики, обеспечивающей повышение подотчетности управляющих проектами в вопросах освоения средств по проектам;
La falta de políticas adecuadas para que los directores de proyectos asuman una mayor responsabilidad respecto de su ejecución;

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает плохое состояние здоровья детей в государстве- участнике, весьма ограниченный доступ большинства детей к надлежащему медицинскому обслуживанию, включая психиатрическую помощь, и весьма высокие уровни материнской и младенческой смертности, высокую долю детей, страдающих от недоедания, низкую долю матерей, вскармливающих своих детей грудью, и отсутствие надлежащей политики в области планирования размеров семьи.
El Comité también toma nota con preocupación de la mala situación sanitaria de los niños en el Estado Parte, el limitadísimo acceso de la mayoría de los niños a una atención de la salud adecuada, incluso la atención en materia de salud mental, y las tasas sumamente altas de mortalidad materna e infantil, el elevado porcentaje de niños que padecen malnutrición, el bajo nivel de lactancia materna y la falta de una política adecuada de planificación de la familia.

В отсутствие надлежащей политики в отношении девочек они сталкиваются c серьезным насилием и дискриминацией в условиях миграции.
Debido a la falta de políticas idóneas relativas a la niña, cuando ésta se encuentra en situaciones de migración se ve enfrentada a manifestaciones graves de violencia y discriminación.

К числу проблем, на которые указали страны этого региона, относятся недостаточный объем инвестиций на НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, нехватка финансовых средств на цели развития и венчурного капитала, отсутствие четких рыночных сигналов, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальные цены на энергоносители, отсутствие координации политики между органами, ответственными за вопросы энергетики, и нехватка информации по вопросам освоения возобновляемых источников энергии.
Entre los problemas destacados por los países de la región cabe mencionar la falta de inversión o la investigación y desarrollo de fuentes renovables, la falta de financiación y capital de riesgo para el desarrollo, las indicaciones no claras del mercado, la falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, la falta de coordinación de política entre los organismos encargados de la energía, y la información insuficiente sobre las fuentes renovables.

Отсутствие надлежащей политики в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа наносит больший вред женщинам и девочкам, чем мужчинам, что равносильно дискриминации.
La falta de adecuadas políticas de prevención del VIH/SIDA causa mayor daño a las mujeres y las niñas que a los hombres, lo que constituye una discriminación.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что в отсутствие надлежащей политики и контроля существует риск возникновения инцидентов, которые могут отрицательно сказаться на репутации Организации и роли Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в этой области.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera que, si no se cuenta con una política y una supervisión adecuadas, existe el riesgo de que ocurran incidentes y de que estos perjudiquen la imagen de la Organización y la función de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia sobre el terreno.

Отсутствие надлежащей политики приведет к тому, что промышленные круги будут выступать в роли временных подрядчиков, а не равных партнеров в области применения космической техники.
Si no se llevaba a cabo una política adecuada, el papel de la industria se limitaría a servir de contratista a corto plazo y no de agente asociado en pie de igualdad en las aplicaciones espaciales.

В других случаях, однако, отсутствие надлежащей политики взимания платежей наряду с использованием неподходящих технологий может привести к тому, что бедные потребители в пригородных и сельских районах будут вынуждены платить слишком большую цену за оказываемые услуги.
Sin embargo, en otros casos la falta de políticas adecuadas de recuperación de los gastos, sumada al empleo de tecnologías inadecuadas, puede dar por resultado que los consumidores pobres de las zonas periurbanas y rurales tengan que pagar precios innecesariamente elevados.

Отсутствие надлежащей политики и процедур, а также недостаточный мониторинг применительно к заключению и использованию ДСС могут привести к распространению ДСС, не приносящих никаких выгод или приносящихся незначительные выгоды, и к риску их произвольного и ненадлежащего использования в ущерб организациям.
La falta de políticas y procedimientos adecuados y la insuficiente supervisión respecto del establecimiento y la utilización de los acuerdos a largo plazo podían dar lugar a que proliferasen tales acuerdos con escaso o sin ningún valor agregado y a que surgiese un riesgo de utilización discrecional e indebida de esos acuerdos en detrimento de las organizaciones.

Связи между субрегионами ввиду отсутствия надлежащей политики регулирования сектора воздушного транспорта слабые.
Las conexiones entre subregiones son insuficientes debido a la falta de una política adecuada que regule el sector del transporte aéreo.

Образовательная система Буркина-Фасо характеризовалась до начала 90x годов отсутствием надлежащей политики.
El sistema de educación de Burkina Faso se caracterizaba por la falta de una política adecuada hasta comienzos del decenio de 1990.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что значительный рост упомянутых количественных показателей, к сожалению, сопровождается ухудшением качества образования, основные причины которого коренятся в нехватке материальной базы и финансовых средств, отсутствии надлежащей политики по управлению людскими ресурсами и четкого планирования в этой области, а также в регулярной невыплате заработной платы, которая приводила в ряде случаев к бездействию школ на протяжении всего учебного года и многочисленным забастовкам.
Sin embargo cabe señalar que los resultados cuantitativos importantes que se han obtenido han estado lamentablemente acompañados por un deterioro de la calidad de la enseñanza cuyas principales causas son en particular la insuficiencia de medios materiales y financieros, la falta de una buena política de gestión de los recursos humanos rigurosamente planificada y el impago regular de los salarios cuyo resultado son los años sin cursos y las innumerables huelgas.

Это включает всесторонний анализ сравнительно общих рисков, связанных с отсутствием надлежащей политики по контролю за инвазивными чужеродными видами, например, с отсутствием таможенного контроля, отсутствием основанного на осторожности подхода к туризму и с аналогичными вопросами.
Entre otras actividades, un análisis exhaustivo de los riesgos relativamente comunes asociados a la falta de políticas pertinentes de control de las especies exóticas invasoras, tales como la falta de controles en las aduanas y de un enfoque de precaución al turismo y otras cuestiones relacionadas.

Что либерализация торговли будет стимулировать сельскохозяйственное производство в засушливых районах, однако имеется и сопряженная с этим опасность дальнейшей деградации земель в связи с расширением сельскохозяйственной деятельности в уязвимых районах при отсутствии надлежащей политики в области землепользования.
Aunque la liberalización del comercio tendería a impulsar la producción agrícola en las zonas secas, también lleva consigo el peligro de que el suelo se degrade aún más por la expansión de la agricultura en zonas frágiles si no existen políticas complementarias adecuadas de ordenación de la tierra.

Воздавая должное государству- участнику за признание серьезности и масштабности проблемы насилия в отношении женщин и девочек и за его постоянные усилия по борьбе с таким насилием, включая сотрудничество с неправительственными организациями, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием конкретных законов против насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, а также отсутствием надлежащей политики, программ и услуг и их эффективного осуществления и обеспечения применения.
El Comité elogia al Estado Parte por haber reconocido la gravedad y la magnitud del problema de la violencia contra las mujeres y las niñas y por los esfuerzos que está realizando para combatirla, en particular con la cooperación de las organizaciones no gubernamentales, pero le preocupa la falta de legislación específica sobre la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, así como la falta de políticas, programas y servicios adecuados y su aplicación y cumplimiento efectivos.

Кроме того, у Комитета вызывает обеспокоенность отсутствие надлежащей оценки политики и Плана.
Al Comité le preocupa además que no se haya realizado una evaluación adecuada de ambos instrumentos de política.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все аспекты Конвенции, а также отсутствием надлежащей политики по защите частной жизни детей, зарегистрированных в имеющихся базах данных.
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya un sistema integral de reunión de datos sobre todos los aspectos de la Convención ni normas adecuadas para proteger la vida privada de los niños registrados en las bases de datos existentes.

В 2004 году КЛДЖ выразил беспокойство в связи с отсутствием конкретных законов о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, а также по поводу отсутствия надлежащей политики, программ и услуг и их эффективного осуществления и обеспечения применения.
En 2004, la CEDAW expresó su preocupación por la falta de leyes específicas sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, así como de políticas, programas y servicios adecuados, que sean efectivamente aplicados y respetados.

Отсутствие надлежащей ценовой политики также содействует расточительному использованию и потерям воды.
La falta de sistemas apropiados de fijación de precios también fomenta la prodigalidad y el despilfarro.

Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием надлежащей политики в области альтернативного ухода, а также нехваткой людских, технических и финансовых ресурсов для его организации.
Además, el Comité expresa su preocupación ante la falta de una política adecuada y la insuficiencia de los recursos humanos, técnicos y financieros destinados al cuidado alternativo.