Que es РАЗРАБОТКИ НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• elaborar políticas adecuadas
• formular políticas apropiadas
• formulación de políticas adecuadas

Ejemplos de uso de Разработки надлежащей политики en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие инструментов для разработки надлежащей политики;
Los instrumentos disponibles para adoptar políticas adecuadas;

ЮНКТАД отводится ключевая роль в оказании консультативной помощи правительствам в вопросах разработки надлежащей политики.
La UNCTAD tenía una función clave que desempeñar como asesor de los gobiernos sobre la forma de elaborar políticas adecuadas.

Такие оценки могли бы создать основу для разработки надлежащей политики, а также показателей для измерения достигнутого прогресса.
Dichas evaluaciones servirían de base para la elaboración de una política acertada y de criterios de referencia para evaluar los progresos.

Отсутствие информации об инвалидах в настоящее время создает одну из главных проблем для разработки надлежащей политики.
La falta de información disponible sobre las personas con discapacidad planteaba un problema importante para la planificación de políticas apropiadas.

Некоторые ораторы назвали ключевым элементом разработки надлежащей политики и мер проведения исследований по факторам риска и защищенности.
Algunos oradores indicaron que la investigación sobre los riesgos y los factores de protección eran elementos clave para la elaboración de políticas y medidas adecuadas.

Оказание поддержки странам для проведения национальных оценок будет преобразовано в более мощный потенциал для разработки надлежащей политики в отношении коррупции.
El apoyo a los países para elaborar evaluaciones nacionales se traducirá en una mayor capacidad de formulación de políticas adecuadas contra la corrupción.

Комиссия полагала, что обеспечение трудоустройства супругов следует считать одним из приоритетных направлений работы и что организациям следует прилагать усилия в целях разработки надлежащей политики.
La Comisión pensó que el empleo de los cónyuges debería considerarse una esfera prioritaria y que las organizaciones deberían esforzarse por elaborar políticas adecuadas a ese respecto.

Министерство проводит регулярные встречи с информационно- справочной группой и международным советом НПО, поскольку понимает, что для разработки надлежащей политики необходимо задействовать ресурсы на уровне общин.
El Ministerio se reunió a intervalos periódicos con el grupo de referencia de organizaciones no gubernamentales y la junta política sobre los problemas internacionales de la mujer ya que se ha comprometido a valerse de los recursos de la comunidad para formular políticas apropiadas.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость поддержки осуществляемых правительством мер и инициатив, а также обеспечения разработки надлежащей политики на национальном и субнациональном уровнях и привлечения инвестиций в укрепление потенциала государственных учреждений и муниципальных образований.
Algunos delegados subrayaron la importancia de respaldar las respuestas e iniciativas de los gobiernos, al mismo tiempo que se elaboraban políticas adecuadas a nivel nacional y subnacional y se invertía en la capacidad del Estado y de los municipios.

По мнению ЭКЛАК, одной из основных проблем, с которой страны региона столкнутся, является отсутствие прочной, надежной и сопоставимой статистики, необходимой для анализа соответствующей информации и разработки надлежащей политики по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A juicio de la CEPAL uno de los problemas principales con el que se enfrentarán los países de la región es la falta de datos estadísticos sólidos, fiables y comparables, que son indispensables para analizar la información pertinente y formular políticas adecuadas a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это является результатом интенсивных усилий по выполнению и развитию рекомендаций Каирской программы действий, касающихся, прежде всего, разработки надлежащей политики, правильного распоряжения ресурсами и налаживания партнерских связей не только среди правительств, но и с участием гражданского общества и неправительственных организаций.
Esto ha sido fruto de un esfuerzo encomiable por aplicar y promover las recomendaciones del Programa de El Cairo en lo que respecta fundamentalmente a la formulación de adecuadas políticas, a una correcta administración de recursos y al fomento de una asociación que no sólo compromete a organismos estatales, sino que también incluye a la sociedad civil y a organizaciones no gubernamentales.

Элемент В. 3: Поощрение и поддержка разработки надлежащей политики, направленной на расширение практики принятия решений с участием общественности; наиболее эффективное сочетание научных и традиционных знаний в деле рационального и многократного использования биоразнообразия засушливых и полузасушливых земель, а также диверсификация средств производства в поддержку местных источников средств к существованию.
Elemento B3: Alentar y apoyar el desarrollo de políticas adecuadas que fomenten las prácticas participativas en la adopción de decisiones, así como la combinación óptima de conocimientos científicos y tradicionales, en la utilización sostenible y múltiple de la biodiversidad de las zonas secas y subhúmedas, así como la diversificación de los medios de producción, en apoyo de los medios de vida locales.

Так, правительствам, частному сектору, гражданскому обществу и научно-исследовательскому сообществу необходимо объединить силы для разработки надлежащей политики и укрепления учреждений и программ, помогающих поставить технологии и инновации на службу устойчивому развитию.
Por lo tanto, los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y la comunidad académica y de investigación tuvieron que aunar fuerzas para desarrollar políticas adecuadas, instituciones más sólidas y programas que promovieran la tecnología y la innovación para el desarrollo sostenible.

К числу выявленных проблем и препятствий относятся недостаточность поддержки деятельности по проведению наблюдений на отдельных участках, уровень профессиональной подготовки национальных сотрудников, не достаточный для использования имеющихся данных, недостаточность данных о растительном покрове и изменениях в нем и других природоохранных данных, необходимых для разработки надлежащей политики, и ограниченность финансовых ресурсов и информации.
Las preocupaciones y los obstáculos señalados comprenden la falta de apoyo a lugares de observación concretos, la falta de capacidad del personal nacional para utilizar los datos, la falta de datos sobre la cubierta terrestre, el cambio de la cubierta terrestre y otros datos ambientales necesarios para elaborar las políticas adecuadas, y la limitada disponibilidad de recursos financieros y de información.

В целом этот документ показывает, что анализ уязвимости малых островных развивающихся государств, обусловленной их островным положением, на основе вышеперечисленных факторов позволяет a выявить важные общие элементы уязвимости, присущие либо практически всем малым островным развивающимся государствам, либо определенным подгруппам этих стран; и b подготовить конструктивную основу для анализа незащищенности любого отдельного островного государства и разработки надлежащей политики в целях совершенствования структуры его экономики и уменьшения уязвимости.
En general, en el documento se demuestra que, al analizar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a partir de los factores mencionados, a se ponen de manifiesto importantes elementos comunes de la vulnerabilidad, ya sea en prácticamente todos los pequeños Estados insulares en desarrollo o dentro de algunos subgrupos de ellos; y b se establece una base útil para analizar la fragilidad de cada país insular y elaborar políticas adecuadas para mejorar su estructura económica y reducir su vulnerabilidad.

Разработка надлежащей политики распространения данных, подготавливаемых ГСУ;
Implantación de una buena política de divulgación de los datos elaborados por la Oficina Estatal de Estadística;

Было отмечено, что разработка надлежащей политики обеспечивает содействие получению параллельных выгод.
Se señaló que con políticas bien formuladas era posible promover esos beneficios.

Подобная система контроля должна помочь государству- участнику в разработке надлежащей политики и устранении существующих социальных перекосов и пережитков прошлого.
Dicho sistema de vigilancia debía dar al Estado Parte la posibilidad de formular políticas apropiadas y de combatir las disparidades sociales y los prejuicios tradicionales existentes.

При разработке надлежащей политики борьбы с наркотиками, базирующейся на концепции факторов риска, важно проводить разграничение между причинами и корреляционными связями.
Al elaborar las adecuadas políticas en materia de drogas sobre el concepto de los factores de riesgo, es importante hacer una distinción entre las causas y las cuestiones conexas.

Для правительства недостаточная транспарентность и раскрытие финансовой информации на предприятиях осложняют сбор налогов, обеспечение сфокусированности программ экономического развития и разработку надлежащей политики.
Para los gobiernos, la falta de transparencia e información financiera en las empresas hace más difícil aumentar los ingresos fiscales, orientar los programas de desarrollo económico y formular las políticas adecuadas.

Основная цель исследований, проводимых ориентированными на практическую деятельность учреждениями, должна состоять в оказании влияния на разработку надлежащей политики- в данном случае в отношении детей и женщин- и в оказании воздействия на распределение достаточных для них ресурсов.
El objetivo primordial de las investigaciones para un organismo orientado a la acción ha de ser el de fomentar la elaboración de políticas apropiadas- en este caso para los niños y las mujeres- y recomendar la asignación de recursos adecuados para su aplicación.

Однако реформа эта должна носить отнюдь не только организационный характер; она также подразумевает разработку надлежащей политики, модернизацию наших систем и более слаженное и эффективное проведение Организацией Объединенных Наций гуманитарной работы и деятельности в области развития.
No obstante, la reforma no es sólo institucional, sino mucho más que eso; también implica el desarrollo de las políticas adecuadas, la modernización de nuestros sistemas y una distribución más coherente y eficaz de las tareas humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas.

Видеофильмы призваны оказать помощь лицам, ответственным за принятие решений, в понимании ситуации и проблем, с которыми сталкиваются девушки- подростки, и разработке надлежащей политики для удовлетворения их нужд.
Las películas de vídeo estaban destinadas a ayudar a los encargados de formular políticas a comprender la situación y los problemas que encaran las adolescentes, y a elaborar políticas adecuadas que respondan a sus necesidades.

Ссылается на принятые ранее обязательства по защите и поощрению материального и нематериального культурного наследия, а также по разработке надлежащей политики, направленной на развитие культуры и сбалансированной системы знаний африканских коренных народов;
Recuerda los compromisos anteriores de proteger y promover los patrimonios culturales africanos tangibles e intangibles, así como de elaborar políticas apropiadas para el desarrollo de la cultura y la promoción de los conocimientos autóctonos africanos;

С точки зрения сокращения<< цифровой пропасти>gt;, расширения доступа к ИКТ и их эффективного использования в развивающихся странах важное значение имеют также такие вопросы, как создание транспарентной и согласованной нормативно- правовой базы и разработка надлежащей политики.
Para cerrar la'brecha digital' y fomentar el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y su utilización eficaz en los países en desarrollo, es también particularmente importante establecer marcos jurídicos y reglamentarios transparentes y coherentes, y elaborar políticas adecuadas.

Мы убеждены в том, что НСУР способны внести важный вклад в разработку надлежащей политики и содействие эффективным мерам, направленным на обеспечение стабильного развития каждой страны, и что существует ряд общих принципов, которыми необходимо руководствоваться при создании НСУР и в рамках их последующей деятельности.
Estamos convencidos de que los consejos nacionales para el desarrollo sostenible pueden contribuir considerablemente a la formulación de las políticas adecuadas y a la promoción de medidas eficaces para la sostenibilidad en todos los países, y de que hay ciertos principios generales que deben servir de guía para la creación y el funcionamiento de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible.

Проводимая ею работа включает анализ потенциала, экономических аспектов и рисков, связанных с УХУ, выявление нормативных потребностей и барьеров, выявление элементов благоприятной нормативной базы для развития УХУ и определение других барьеров, которые могут препятствовать разработке надлежащей политики по продвижению УХУ.
Ello entrañaba el examen de el potencial, la economía y los riesgos de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, la determinación de las necesidades y obstáculos de carácter reglamentario, el estudio de los elementos de un marco normativo favorable para el desarrollo de esa tecnología y la identificación de otras barreras que pudieran impedir la elaboración de políticas apropiadas para promover la captura y el almacenamiento de CO2.

Наращиванию кадрового и организационного потенциала для решения связанных с торговлей вопросов, представляющих интерес для малых островных развивающихся государств, а также анализу и разработке надлежащей политики и развитию и выделению ресурсов на цели финансирования соответствующей инфраструктуры, необходимой для решения вопросов, связанных с санитарными и фитосанитарными мероприятиями и техническими барьерами на пути торговли;
El fomento de la capacidad institucional y de los recursos humanos para atender las cuestiones relacionadas con el comercio que interesan a los pequeños Estados insulares en desarrollo así como el análisis y la formulación de políticas apropiadas y el desarrollo y la dotación de la infraestructura necesaria para resolver problemas vinculados con la adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias y las barreras técnicas al comercio;

Помимо этого было особо отмечено, что в развивающихся странах необходимо создать условия, благоприятствующие инициативам частного сектора в области производства биотоплива, и что следует определить роль, которую правительства должны играть в разработке надлежащей политики стимулирования производства, использования биотоплива и местной торговли им. В дополнение было отмечено, что в связи с торговлей биотопливом возникает ряд вопросов, имеющих прямое отношение к переговорам, идущим в рамках ВТО.
Asimismo, se subrayó que se debía crear un clima favorable a las iniciativas del sector privado en el sector de los biocombustibles en los países en desarrollo y que debía definirse el papel del Estado en la formulación de políticas adecuadas de promoción de la producción, la utilización y el comercio local de biocombustibles. Además, se indicó que el comercio de biocombustibles planteaba varias cuestiones de interés para las negociaciones actuales de la OMC.

Ожидаемые достижения включают: a расширение объема специальных технических знаний и содействие разработке надлежащей политики для стимулирования эффективного использования природных ресурсов и инфраструктурных секторов в контексте обеспечения экологической устойчивости и социальной справедливости; и b укрепление потенциала в области управления природными ресурсами и инфраструктурой на центральном, региональном и местном уровнях, в частности расширение возможностей заинтересованных сторон в плане участия в этих процессах.
Entre los logros previstos figurarían: a el incremento de los conocimientos técnicos y la facilitación de la formulación de políticas adecuadas para fomentar el uso eficaz de los recursos naturales y de la infraestructura en un entorno que favorezca la sostenibilidad ambiental y la equidad social, y b el aumento de la capacidad de gestión de los recursos naturales y la infraestructura, en los planos local y regional descentralizados y, en particular, el aumento de la capacidad de las diversas entidades que participan en esos procesos.