Que es РАЗРАБОТКИ ПРИРОДООХРАННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• formulación de políticas ambientales
• la formulación de políticas sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Разработки природоохранной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел разработки природоохранной политики и права;
División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental;

Права человека, имеющие решающее значение для разработки природоохранной политики.
Los derechos humanos vitales para la formulación de políticas sobre el medio ambiente.

Отдел разработки природоохранной политики и права возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Содействие странам в использовании и применении экономических инструментов разработки природоохранной политики;
Prestar asistencia a los países en el uso y aplicación de instrumentos económicos para la formulación de políticas ambientales;

Оказание содействия усилиям правительств по их просьбе в области анализа и разработки природоохранной политики и документов в целях сохранения пресноводных систем;
Contribuir, cuando así se solicite, a los esfuerzos de los gobiernos encaminados a analizar y elaborar políticas e instrumentos ambientales a fin de mantener los sistemas de agua dulce.

Оказания содействия национальным органам по охране окружающей среды в вопросах, касающихся систем экологической информации и разработки природоохранной политики.
Apoyo de las administraciones nacionales con competencias de medio ambiente en lo relativo a los sistemas de información ambiental y formulación de políticas ambientales.

Предоставление консультативных и вспомогательных услуг Отделу разработки природоохранной политики и права в вопросах разработки новых конвенций, протоколов и соглашений в целях обеспечения их непротиворечивости, последовательности и взаимодополняемости;
Dar asesoramiento y apoyo a la División de Formulación de Políticas y Legislación Ambiental en la redacción de convenios, protocolos y acuerdos, con miras a lograr que sean coherentes y complementarios;

С учетом комплексного характера своей работы Отделение имеет двойное подчинение-- канцелярии Директора- исполнителя ЮНЕП и Отделу разработки природоохранной политики и права.
La oficina, que tiene una amplia carga de trabajo, rinde cuentas tanto a la Oficina del Director Ejecutivo del PNUMA como a la División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental.

Предоставление консультативных и вспомогательных услуг Отделу разработки природоохранной политики и права в вопросах разработки новых конвенций, протоколов и соглашений в целях обеспечения их непротиворечивости, последовательности и взаимодополняемости;
Dar asesoramiento y apoyo a la División de Formulación de Políticas y Legislación Ambiental en la redacción de nuevos convenios, protocolos y acuerdos, con miras a lograr que sean coherentes, consistentes y se complementen entre sí;

Другой подход к прояснению взаимосвязи между уже признанными правами и окружающей средой заключается в определении тех прав, осуществление которых имеет решающее значение для разработки природоохранной политики.
Otro enfoque para aclarar la relación existente entre los derechos ya reconocidos y el medio ambiente es identificar derechos cuya aplicación sea vital para la formulación de políticas ambientales.

Договоренности, достигнутые на Конференции Рио+ 20, определили расширение сотрудничества с развивающимися странами, особенно в области передачи технологий, создания потенциала и разработки природоохранной политики, как одну из основных функций ЮНЕП; ее Совет управляющих должен стать главным форумом Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам.
Los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Río+20 identificaron la ampliación de la cooperación con los países en desarrollo, especialmente en los ámbitos de la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la elaboración de políticas ambientales, como una de las funciones principales del PNUMA; su Consejo de Administración debe pasar a ser el foro principal de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones ambientales..

Оказания поддержки национальным органам по охране окружающей среды в вопросах, касающихся экологических информационных систем и разработки природоохранной политики.
Apoyo a las administraciones nacionales encargadas del medio ambiente en lo relativo a los sistemas de información ambiental y la formulación de políticas sobre el medio ambiente.

Он подчеркивает важность рассмотрения таких основных вопросов, как, например, вопросы, связанные с трансграничным и глобальным экологическим ущербом и климатическими изменениями, отмечая при этом, что решающее значение для разработки природоохранной политики имеет осуществление и других прав, а именно права на свободу выражения убеждений и права на свободу объединений, права на получение информации и на участие в процессах принятия решений и права на доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Destaca la importancia de hacer frente a cuestiones sustantivas como las relativas al daño transfronterizo y ambiental mundial y al cambio climático, señalando a la vez que el ejercicio de otros derechos es fundamental para la formulación de política ambiental, como los derechos a la libertad de expresión y asociación, a recibir información, a participar en los procesos de adopción de decisiones y a recursos legales efectivos.

НьюЙоркское отделение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отвечает за представительскую и основную программную деятельность, и в нем располагается Сектор по координации политики и межучрежденческим вопросам Отдела разработки природоохранной политики и права.
La oficina del PNUMA en Nueva York es responsable tanto de las actividades programáticas sustantivas como de las actividades de representación, además de albergar la subdivisión de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales de la División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental.

Наделенные взаимодополняющими мандатами в области городского развития и глобальной окружающей среды, ООН- Хабитат и ЮНЕП уже много лет сотрудничают в целях актуализации экологических соображений в контексте формирования политики развития городов на местном, национальном и глобальном уровнях с тем, чтобы создать возможности учета аспектов развития городов в ходе разработки природоохранной политики на местном, национальном и глобальном уровнях и привлечь внимание к взаимосвязи между местными и глобальными экологическими проблемами.
Con sus mandatos complementarios en las esferas del desarrollo urbano y el medio ambiente mundial, ONUHábitat y el PNUMA han venido cooperando durante años con el objetivo de incorporar las consideraciones ambientales en la formulación de políticas urbanas locales, nacionales y mundiales, de manera que las perspectivas urbanas puedan incorporarse en la formulación de políticas ambientales a los niveles local, nacional y mundial, y se preste atención a los vínculos que existen entre las cuestiones ambientales locales y mundiales.

В дальнейшем Группа по постконфликтной оценке провела ряд учебных семинаров по вопросам укрепления потенциала для палестинских должностных лиц, в том числе по вопросам, касающимся коммуникаций и окружающей среды, стандартов качества окружающей среды в отношении сточных вод и загрязнения воздуха, оценки воздействия на окружающую среду, а также разработки природоохранной политики и аналитической деятельности экологических лабораторий.
Después de esta reunión, la Dependencia de evaluaciones después de conflictos inició una serie de seminarios de formación y creación de capacidad para funcionarios palestinos en temas tales como las comunicaciones y el medio ambiente, normas de calidad ambiental para el agua de desecho y la contaminación del aire, evaluación del impacto ambiental y formulación de políticas ambientales y análisis de laboratorio ambientales..

С учетом неофициального документа КМП, озаглавленного<< Long term Programme of the ILC: feasibility study of the law of Environment>gt;(<< Долгосрочная программа работы КМП: обоснование права окружающей среды>gt;), во время сессии Консультативного комитета, проведенной в Аккре( 1999 год), было организовано специальное совещание по вопросу об эффективных средствах осуществления, правоприменения и урегулирования споров в рамках международного права окружающей среды, на котором ЮНЕП представлял исполняющий обязанности директора Отдела разработки природоохранной политики и права Дональд Каниару.
Habida cuenta del documento oficioso de la CDI titulado" Programa de largo plazo de la CDI: estudio de viabilidad del derecho ambiental" se organizó, durante el período de sesiones del Comité Consultivo celebrado en Accra en 1999, una reunión especial sobre medios eficaces de aplicación, ejecución y arreglo de controversias en el marco del derecho ambiental internacional. El PNUMA estuvo representado por el Director Interino de la División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental, Sr. Donald Kaniaru.

Программа тесно сотрудничает с Международным союзом охраны природы( МСОП) в разработке природоохранной политики и международного природоохранного законодательства.
El Programa colabora estrechamente con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN) en la elaboración de políticas ambientales y el desarrollo del derecho internacional.

В 2005 году секретариат внес свой вклад в разработку природоохранной политики Департамента для миссий на местах и руководящих принципов в области окружающей среды.
La secretaría contribuyó a la elaboración de la política ambiental del Departamento para las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y sus directrices ambientales en 2005.

Первая, такая как экологический мониторинг, оценка и раннее предупреждение- это давно устоявшаяся область концентрации усилий ЮНЕП, направленных на обеспечение того, чтобы разработка природоохранной политики базировалась на твердой научной основе.
La primera, vigilancia ambiental, evaluación y alerta anticipada, es una esfera de concentración del PNUMA de larga data, que tiene por objeto garantizar que la formulación de las políticas ambientales se basa en sólidos cimientos científicos.

Недопредставленность или отсутствие женщин в директивных органах высокого уровня в экологическом секторе серьезно ограничивает вклад женщин в разработку природоохранной политики, включая стратегии адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
La baja representación o la ausencia de mujeres en los órganos de adopción de decisiones de alto nivel en el sector ambiental ha limitado seriamente la contribución de la mujer a la formulación de política ambiental, incluidas la adaptación al cambio climático y las estrategias de mitigación de sus efectos.

Аналогичным образом, хотя в Рио- де- Жанейрской конвенции не говорится о принципах недискриминации при осуществлении процедурных прав, в ней подчеркивается роль некоторых уязвимых групп, включая женщин, молодежь, коренные народы и народы, живущие в условиях угнетения, в разработке природоохранной политики( принципы 20- 23).
Análogamente, si bien la Declaración de Río no se refiere a los principios de no discriminación en el ejercicio de los derechos de procedimiento, sí destaca la función de determinados grupos vulnerables, como las mujeres, los jóvenes, los indígenas y los pueblos sometidos a opresión, en la formulación de políticas ambientales(principios 20 a 23).

В интересах координации деятельности по разработке природоохранной политики ЮНЕП в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечит функционирование Группы по рациональному природопользованию, что позволило бы добиться согласованности в разработке политики и принятии решений по вопросам окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para garantizar la coordinación de la elaboración de políticas ambientales, el PNUMA, en cooperación con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, pondrá en funciones el Grupo de Gestión Ambiental para asegurar un establecimiento coherente de políticas y una determinación coherente de decisiones relacionadas con las cuestiones ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В Уругвае для облегчения координации и сотрудничества между конвенциями создан координационный механизм, в состав которого входят представители всех правительственных ведомств, частного сектора, академических учреждений и неправительственных организаций и задачей которого является налаживание сотрудничества в разработке природоохранной политики.
En el Uruguay, la coordinación y la cooperación entre convenciones se veía facilitada por el mecanismo de coordinación en el que participaban representantes de todos los ministerios estatales, el sector privado, los centros académicos y las organizaciones no gubernamentales y cuyo mandato consistía en colaborar en la formulación de políticas sobre el medio ambiente.

Во-вторых, осуществление некоторых прав может способствовать и действительно способствует разработке природоохранной политики, что приводит к обеспечению более эффективной охраны окружающей среды и, следовательно, более полной защите прав человека, осуществлению которых может угрожать ухудшение состояния окружающей среды.
En segundo lugar, el ejercicio de determinados derechos puede beneficiar y beneficia a la formulación de políticas ambientales, lo cual da lugar a una mejor protección del medio ambiente y, por consiguiente, a una mayor protección de los derechos humanos que pueden verse amenazados por la degradación ambiental..

Основными пользователями результатов осуществления данной подпрограммы будут национальные органы власти и должностные лица в странах региона, отвечающие за разработку природоохранной политики и осуществление мероприятий, связанных с рациональным природопользованием, а также органы, отвечающие за населенные пункты и управление на местном уровне.
Los principales usuarios de los productos de este subprograma serán las autoridades nacionales y los funcionarios de la región encargados de formular la política ambiental y de ejecutar las actividades relacionadas con la gestión ambiental, así como autoridades encargadas de los asentamientos humanos y el gobierno local.

Такие направления деятельности, как экологическая оценка и раннее оповещение, разработка природоохранной политики, практическое осуществление политики, региональное сотрудничество и представительство, обеспечение взаимной поддержки, согласование усилий и повышение эффективности взаимодействия между конвенциями, а также связь и общественная информация занимают основное место в процессах планирования и осуществления программы ЮНЕП.
Las funciones de evaluación ambiental y alerta anticipada, desarrollo de políticas ambientales, aplicación de políticas, cooperación y representación regionales, fortalecimiento del apoyo mutuo, coherencia entre convenciones y convenios y su mayor eficacia, comunicaciones e información pública siguen constituyendo el núcleo e la planificación y ejecución del programa de PNUMA.

Торговля и окружающая среда: Развитым странам и международным организациям следует включать в свои программы наращивания потенциала проекты помощи НВМРС в разработке природоохранной политики с учетом национальных условий; во внедрении экологически чистых методов производства; и в приобретении технологий и инфраструктуры, необходимых для предотвращения и снижения уровня загрязнения, а также для повышения эффективности потребления природных ресурсов и борьбы с опустыниванием.
Comercio y medio ambiente. Los países desarrollados y las organizaciones internacionales deben integrar en sus programas de creación de capacidad la ayuda a los países en desarrollo sin litoral en la formulación de políticas ambientales adaptadas a las condiciones nacionales; la adopción de métodos de producción ecológicamente racionales; y la adquisición de la tecnología y la infraestructura que son necesarias para prevenir y disminuir la contaminación, así como para aumentar el consumo eficiente de los recursos naturales y reducir la desertificación.

Поощрять широкое участие в разработке природоохранной политики на национальном и международном уровнях путем обращения к государствам с призывом уважать и соблюдать принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию об обеспечении свободы природоохранной информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к средствам судебной защиты;
Fomentará una participación amplia en la elaboración de políticas ambientales en los niveles nacional e internacional alentando a los Estados a respetar y aplicar el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo15, sobre la garantía de la libertad de información ambiental, la participación del público en los procesos de adopción de decisiones y el acceso a la justicia;

Разработка природоохранной политики и.
Elaboración de políticas y derecho.