Que es РАЗРАБОТКИ ПРИНЦИПОВ en Español

• la elaboración de principios
• la formulación de principios
• elaborar principios
• de formular principios
• desarrollar principios
• el desarrollo de principios

Ejemplos de uso de Разработки принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки принципов отслеживания некоторых операций с использованием средств контроля;
Definir principios de vigilancia y establecer criterios de control para ciertas operaciones;

Он описал осуществлявшийся в ходе разработки принципов консультационный процесс.
Describió el proceso de consultas celebradas durante la elaboración de los principios.

Iv разработки принципов конвергенции торговли и устойчивого развития.
Iv El establecimiento de principios para la convergencia del comercio y el desarrollo sostenible.

Ее делегация также приветствует прогресс, достигнутый в деле разработки принципов обеспеченного финансирования.
Su delegación también ve con agrado los progresos hechos en la elaboración de principios sobre la financiación garantizada.

Было подчеркнуто, что процесс разработки принципов должен быть транспарентным и охватывать широкий круг заинтересованных сторон.
Se recalcó que el proceso de formulación de las directrices debía ser transparente y participativo.

Работа с мальчиками в федеральных землях Рейнланд- Пфальц и Саар( совместный проект для разработки принципов учебной программы);
Trabajo reflexivo con niños en los Länder federales de Renania-Palatinado y Sarre(proyecto conjunto para la elaboración de conceptos curriculares).

Подчеркивая также важность разработки принципов и руководящих указаний в отношении отправления правосудия военными трибуналами.
Recalcando igualmente la importancia de elaborar principios y directrices sobre la administración de justicia por los tribunales militares.

Представитель Азербайджана отметил, что его страна была первой страной, в которую Представитель совершил поездку после разработки Принципов.
El representante de Azerbaiyán observó que su país era el primero en que el Representante emprendió una misión después de la formulación de los Principios.

Отмечая необходимость дальнейшего изучения данной темы и разработки принципов и руководящих положений по ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Observando la necesidad de seguir estudiando el tema y de formular principios y directrices para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Это не исключает возможности разработки принципов, призванных устранить существующие неясности, как это предлагается в проекте резолюции, изложенном в примечании к пункту 137 доклада.
Eso no excluye la elaboración de principios tendentes a eliminar las incertidumbres actuales, como se sugiere en el proyecto de resolución incluido en la nota al párrafo 137 del informe.

Комиссии следует проявлять осторожность при проведении могущих оказаться неуместными аналогий с ответственностью государств в целях разработки принципов, применимых к международным организациям.
La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

Предыдущие конференции сыграли полезную роль в деле разработки принципов и целей поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях.
Las conferencias anteriores han contribuido a la elaboración de principios y objetivos para la promoción y consolidación de la democracia en los planos nacional, regional e internacional.

В частности, ОЭСР оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении их рамочных программ обеспечения неподкупности путем предоставления примеров оптимальных видов практики и разработки принципов, руководящих установок и инструментов.
En particular, ayuda a los países a revisar y modernizar su marco de integridad planificando buenas prácticas y elaborando principios, directrices e instrumentos.

Сотрудничество с заинтересованными органами для разработки принципов и стандартов, направленных на поощрение охраны окружающей среды и здоровья населения посредством таких мер.
Colaborar con las autoridades competentes a fin de formular principios y normas para promover la protección del medio ambiente y la salud de la población a través de medidas encaminadas a:.

Одобрил предлагаемый график дальнейшей работы по обеспечению широкого процесса консультаций относительно разработки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство( пункт 53);
Hizo suyo el proyecto de calendario para las etapas sucesivas del proceso incluyente de consultas con miras a la elaboración de principios para la inversión agrícola responsable(párr. 53);

Просить Конференцию по разоружению рассмотреть возможность разработки принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями;
Petición a la Conferencia de Desarme de que considere la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales;

Подкомиссия также изучала вопрос о роли негосударственных субъектов, в частности посредством разработки принципов об ответственности транснациональных корпораций в области прав человека.
La Subcomisión también ha estudiado el papel de los agentes no estatales, en particular mediante la elaboración de principios sobre la responsabilidad de las empresas trasnacionales en la esfera de los derechos humanos.

Соединенные Штаты вновь заявляют, что они не поддерживают идею разработки принципов и норм в этой области, поскольку, без сомнения, для этого отсутствует достаточное единство мнений по существу вопроса.
Los Estados Unidos reiteran también que no apoyan la elaboración de principios y normas al respecto, porque es evidente que no hay suficiente acuerdo sobre el fondo de la cuestión para poder hacerlo.

В 2008 году в Нигерии была создана рабочая группа в составе представителей организаций публичного и частного секторов, международных организаций и гражданского общества для разработки принципов деловой этики.
En 2008 se creó en Nigeria un grupo de trabajo formado por representantes de organizaciones de los sectores público y privado, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil, para elaborar principios de ética empresarial.

Мы приветствуем предложение Секретариата относительно приглашения независимых экспертов для разработки принципов, касающихся культурной собственности, которая была передана в ходе второй мировой войны.
Acogemos con satisfacción la propuesta de la Secretaría de encargar a expertos independientes la definición de principios con respecto a los bienes culturales que fueron transferidos durante la Segunda Guerra Mundial.

Признает необходимость разработки принципов, применимых к ситуациям внутреннего насилия и различных беспорядков, в соответствии с международным правом, в том числе Уставом Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de elaborar principios aplicables a las situaciones de violencias y disturbios internos de toda índole, que sean compatibles con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas;

На межправительственном совещании экспертов, состоявшемся в Галифаксе, Канада, в мае 1991 года, рассматривались вопросы разработки принципов защиты морской среды от загрязнения из наземных источников.
En la reunión intergubernamental de expertos celebrada en Halifax(Canadá) en mayo de 1991 se examinó la formulación de principios relativos a la protección del medio marino contra la contaminación procedente de actividades terrestres.

В процессе разработки принципов взаимодействия МФСР с коренными народами Фонд проведет в 2007 году ряд консультаций в рамках своей структуры и с представителями коренных народов.
En el curso de 2007, como parte del proceso de elaboración de los principios que regirán sus actividades con los pueblos indígenas del FIDA, el Fondo celebrará distintas consultas dentro del FIDA y con representantes de pueblos indígenas.

В январе 2001 года в Принстонском университете в рамках Проекта собрались выступавшие в своем личном качестве ученые и юристы со всего мира для разработки принципов универсальной юрисдикции на основе консенсуса*.
En enero de 2001, el Proyecto convocó en la Universidad de Princeton a una reunión de estudiosos y juristas de todo el mundo, a título personal, con objeto de formular principios consensuales sobre la jurisdicción universal*.

Поэтому оратор подчеркивает настоятельную необходимость разработки принципов регулирования неограниченной доступности изображений высокого разрешения уязвимых районов всех стран для общего пользования, в частности в Интернете.
El orador hace hincapié por tanto en la importancia urgente que tiene establecer directrices para regular que la disponibilidad sin restricciones de imágenes de alta resolución de zonas sensibles de todos los países, especialmente en Internet, sea de dominio público.

В августе 2005 года УВКПЧ оказало помощь Рабочей группе Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, учрежденной для разработки принципов и директив, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
En agosto de 2005, el ACNUDH prestó apoyo al Grupo de Trabajo de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, establecido para elaborar principios y directrices sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Переходя к вопросу о возможности разработки принципов независимости членов договорных органов, он говорит о важности того, чтобы принадлежность к НПО не исключала возможности становиться членами комитетов договорных органов.
Respecto de la posibilidad de establecer principios relacionados con la independencia de los miembros de los órganos de tratados, dice que es importante que la afiliación a una ONG no impida a nadie ser miembro de un comité creado en virtud de un tratado.

Было обращено внимание на важное значение установления генетической структуры популяции для разработки принципов управления морским биоразнообразием, включая морские генетические ресурсы, в районах за пределами национальной юрисдикции.
Se destacó la importancia de determinar la estructura genética de las poblaciones para la elaboración de principios de ordenación de la diversidad biológica marina, incluidos los recursos genéticos marinos, fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Рассматривая этот вопрос на своей сорок второй сессии в 1996 году, Комиссия по правам человека не сослалась на какой-либо конкретный документ, но вновь признала необходимость разработки принципов, применимых к ситуациям внутреннего насилия.
Al examinar la cuestión en su 42º período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión de Derechos Humanos no hizo referencia específica alguna a ningún documento particular, si bien reconoció nuevamente la necesidad de elaborar principios aplicables a situaciones de violencia interna.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по вопросам разоружения-- это самый подходящий форум для разработки принципов контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
La Conferencia de Desarme, como único órgano multilateral de negociación en materia de desarme, es el foro más indicado para el desarrollo de principios en materia de control de las armas convencionales en los planos regional y subregional.