Que es РАЗРАБОТКИ НАБОРА en Español

• elaborar un conjunto
• para la elaboración de un conjunto

Ejemplos de uso de Разработки набора en Ruso y sus traducciones al Español

Методы и график разработки набора базовых данных статистики окружающей.
Modalidades y calendario para la elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales.

Для разработки набора базовых данных статистики окружающей среды предлагаются следующие процедуры и график:.
Se sugieren los siguientes procesos y calendarios para la elaboración del conjunto básico de estadísticas ambientales:.

Также рассмотреть и одобрить план разработки набора базовых данных статистики окружающей среды( пункты 30 и 36).
Examinar y hacer suyo también el plan para la elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales(párrs. 30 y 36).

Просит секретариат представить доклад о ходе деятельности, связанной с началом разработки набора показателей, Рабочей группе открытого состава в 2005 году;
Pide a la secretaría que en 2005 presente al Grupo de Trabajo de composición abierta un informe sobre los progresos realizados en el comienzo de la labor de elaboración de un conjunto de indicadores;

ИБАХРИ и ХРУ рекомендовали направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях разработки набора рекомендаций по искоренению пыток.
El IBAHRI y Human Rights Watch recomendaron que se cursara una invitación a dicho Relator Especial con miras a formular una serie de recomendaciones para poner fin a la tortura.

Методика, использовавшаяся для разработки набора инструментов, была коллективным процессом, возглавляемым Международной организацией труда( МОТ) под руководством Комитета высокого уровня по программам.
La metodología empleada para elaborar el conjunto de instrumentos fue un proceso colectivo dirigido por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) con el asesoramiento del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Обращение к ГЭПТ с просьбой рассматривать представления в качестве одного из многочисленных средств, способствующих развитию процесса разработки набора показателей результативности, которые будут рекомендованы ВОО.
Petición al GETT de que considerara las comunicaciones como una de las múltiples aportaciones al proceso de elaboración de un conjunto de indicadores de los resultados para recomendarlo al OSE.

Разработки набора показателей эффективности деятельности, который мог бы использоваться ВОО для регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии. С учетом соответствующей работы по линии Конвенции других соответствующих органов.
Elaborar un conjunto de indicadores de ejecución que el OSE podría utilizar para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, tomando en consideración los trabajos conexos realizados por los órganos de la Convención y otros órganos competentes.

В этой связи Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году инициировала всеохватный межправительственный процесс для разработки набора целей в области устойчивого развития.
A ese respecto, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012 dio inicio a un proceso intergubernamental inclusivo encaminado a elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.

Был также рассмотрен вопрос о надежности результатов сопоставления должностей в рамках обследования, и был сделан вывод о необходимости разработки набора стандартных описаний базисных должностей для повсеместного использования в рамках обследований, окладов НСС.
También se examinó la cuestión de la equiparación fiable de puestos en los estudios, y se convino en que debía elaborarse un conjunto de descripciones uniformes de puestos de referencia para su utilización en todos los estudios de sueldos de los FNCO.

В ходе разработки набора показателей был сделан вывод о том, что многие страны находятся на различных уровнях развития с точки зрения использования ИКТ в сфере образования, в связи с чем показатели, предназначенные для измерения использования и влияния ИКТ, не обязательно должны быть стандартными или единообразно применяться ко всем странам.
Al elaborar el conjunto de indicadores se consideró que muchos países se encuentran en diferentes fases de desarrollo en lo que se refiere a la aplicación de las TIC en la educación y que, en consecuencia, es posible que los indicadores destinados a medir las aplicaciones y efectos de esas técnicas no estén normalizados ni sean uniformemente aplicables a todos los países.

В декабре 2003 года в Дурбане, Южная Африка, было проведено совместное совещание группы экспертов для обсуждения вопросов разработки набора механизмов для профилактики преступности в городах.
En diciembre de 2003 se celebró en Durban(Sudáfrica) una reunión de un grupo de expertos para debatir acerca de la elaboración de un conjunto de instrumentos para la prevención de la delincuencia urbana.

Общая цель этого совещания заключалась в содействии предупреждению и искоренению торговли людьми путем разработки набора рекомендаций, направленных на поощрение новых методов изучения проблемы и повышение качества исследований в этой области.
El objetivo general de la reunión fue contribuir a la prevención y supresión de la trata de personas, mediante la formulación de una serie de recomendaciones para promover el estudio del problema y la mejora de la calidad de las investigaciones al respecto, desde nuevas perspectivas.

Консультации с заинтересованными кругами чрезвычайно важны для разработки набора соответствующих показателей для оценки адаптации и требуют институциональной координации во всех секторах для обеспечения того, чтобы при полном представлении всех видов деятельности по адаптации и показателей свое отражение находила и межсекторальная деятельность;
La consulta de los interesados es crucial a fin de elaborar un conjunto de indicadores apropiados para la evaluación de la adaptación, y requiere la coordinación institucional de todos los sectores para asegurar que en la representación completa de las actividades y los indicadores de adaptación se incluyan también las actividades intersectoriales.

В вышеуказанном итоговом документе главы государств и правительств также призвали начать всеохватный межправительственный процесс для разработки набора целей в области устойчивого развития в соответствии с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Asimismo, en el documento final, los Jefes de Estado y de Gobierno abogaron por el establecimiento de un proceso intergubernamental inclusivo para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que fuera coherente con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Одна из стран поддержала рекомендацию запросить информацию о существующих примерах, используемых в системе Организации Объединенных Наций в отношении надлежащей формы стандартов, которые необходимо разработать на основе указанных критериев, а также рассмотреть предложения по структуре и методам разработки набора стандартов, в наибольшей степени соответствующих праву на развитие.
Un país apoyó la recomendación de recabar información sobre los ejemplos utilizados actualmente en el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la forma apropiada de las normas que se elaboraran sobre la base de los criterios, y de examinar propuestas para la estructura y los métodos de elaboración de un conjunto de normas más adecuadas para el derecho al desarrollo.

В Секции контроля и инспекций в настоящее время проводится исследование для изучения и использования имеющихся в Интернете данных для оценки результатов осуществления программы и разработки набора ключевых стандартов или принципов, которые должны использоваться в рамках будущего планирования, контроля и оценки работы.
En la Sección de Supervisión e Inspección se está realizando un estudio para examinar el uso de instrumentos de la web para medir los resultados de los programas y establecer un conjunto de normas o principios básicos que sirvan de referencia para la planificación, la vigilancia y la evaluación futuras del desempeño.

Оказание поддержки сотрудникам Национального управления по предупреждению общественных конфликтов по вопросам разработки набора правил, стратегий и процедур раннего предупреждения и предотвращения конфликтов в соответствии с принципами в области прав человека и обеспечения учета гендерных факторов.
Prestación de apoyo a la Dirección Nacional para la Prevención de Conflictos Comunitarios para la elaboración de un conjunto de normas, políticas y procedimientos de alerta temprana y prevención de conflictos en consonancia con los principios de derechos humanos y la incorporación de la perspectiva de género.

Представленный Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на его первой сессии, в котором рассматриваются вопросы разработки набора показателей развития городов для расширения охвата и дополнения показателей эффективности функционирования жилищного сектора.
Presentado al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en su primer período de sesiones, en el que se examinaba la elaboración de una serie de indicadores urbanos que ampliase y complementase los indicadores del sector de la vivienda.

Они также дали старт процессу разработки набора целей в области устойчивого развития, которые должны быть<< немногочисленными, стимулировать активность и отличаться доступностью формулировок и должны затрагивать все три компонента устойчивого развития, а также должны быть согласованы с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и интегрированы в нее>gt;( пункты 246 и 247).
También pusieron en marcha un proceso para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, que son" limitados en su número y ambiciosos… y fáciles de comunicar"; para" abordar… de forma equilibrada las tres dimensiones del desarrollo sostenible";" y deberán ser coherentes con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015 e integrarse en esta"(párrs. 246 y 247).

Инициатива должна выполнять функции катализатора международного сотрудничества посредством содействия формированию групп, объединяемых общим интересом, проведения регулярных обследований стран на предмет проводящейся ими космической деятельности, разработки набора руководящих принципов в области сотрудничества, содействия заключению многонациональных соглашений между организациями и создания региональных экспертных центров;
La Iniciativa debe servir de catalizador de la colaboración internacional, promoviendo la formación de grupos con intereses afines, realizando estudios periódicos de los países en cuanto a sus perfiles de competencia en el ámbito espacial, elaborando un conjunto de directrices para la colaboración, promoviendo la concertación de acuerdos institucionales multinacionales y estableciendo centros especializados de ámbito regional;

Приветствуя план разработки набора стандартных критериев оценки деятельности, Ко- миссия рекомендует Программе повы- сить эффектив- ность документов по проектам путем систематического отражения в них исходных пара- метров, целевых показателей и принципов контроля и оценки и прово- дить обстоятельную оценку масштабов проблемы наркома- нии и анализ предложений по проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод до утверждения проектов( пункт 40).
Si bien ve con agrado el plan de elaborar un conjunto de indicadores normales de rendimiento, la Junta recomienda que el Programa fortalezca los documentos de proyecto incorporando sistemáticamente puntos de referencia, objetivos y marcos de seguimiento y evaluación y que haga una evaluación completa de la magnitud del problema de las drogas y un análisis de costo/beneficio de las propuestas de proyectos antes de la aprobación de los proyectos(párr. 40).

Далее, правительство Швейцарии, действуя вместе с правительством Норвегии и Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, выступило с инициативой, нацеленной на углубление двухгодичного обзора Глобальной стратегии посредством разработки набора предлагаемых руководящих принципов и приоритетов в отношении отчетности, которые будут распространены среди государств- членов с целью их рассмотрения до проведения следующего двухгодичного обзора.
Además, el Gobierno de Suiza, junto con el Gobierno de Noruega y el Centro de Cooperación Global contra el Terrorismo, ha lanzado una iniciativa que tiene por objeto mejorar el examen bienal de la Estrategia Global mediante la elaboración de un conjunto de directrices y prioridades sugeridas para la presentación de informes, que se transmitirá a los Estados Miembros para que lo examinen antes del próximo examen bienal.

Разработка набора показателей для опасных отходов и других отходов.
Elaborar un conjunto de indicadores para los desechos peligrosos y otros desechos.

Разработка набора инструментальных средств и средств электронного обучения и усовершенствование существующих.
Crear un conjunto de instrumentos y herramientas electrónicas de formación y actualizar los existentes.

Одобрила программу работы по пересмотру<< Базовых принципов>gt; и разработке набора базовых данных статистики окружающей среды;
Hizo suyo el programa de trabajo para revisar el Marco y elaborar un conjunto básico de estadísticas ambientales;

Разработка набора показателей по миростроительству и государственному строительству, совмещающих как объективные оценки взглядов людей, так и восприятие ими достигнутых результатов.
Elaboración de un conjunto de indicadores de consolidación de la paz y del Estado, combinando tanto mediciones objetivas como mediciones para comprender las opiniones y percepciones de las personas sobre los resultados alcanzados.

ВОИС ведет разработку набора инструментов по выявлению и решению аспектов охраны интеллектуальной собственности в процессе документальной фиксации традиционных знаний.
La OMPI está elaborando un conjunto de materiales para identificar y administrar las consecuencias de la documentación de los conocimientos tradicionales en términos de propiedad intelectual.

Одобрила программу работы по пересмотру Базовых принципов и разработке набора базовых данных статистики окружающей среды;
Hizo suyo el programa de trabajo de revisión del Marco y elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales;