What is the translation of " DEVELOPING A SET " in Russian?

• разработке комплекса
• разработки набора
• разработке свода
• разработать комплекс
• разработать ряд
• разрабатывать набор
• разработки комплекса
• разработку комплекса
• разработке набора
• разработка набора
• разработку набора
• разработка свода
• разработки свода

Examples of using Developing a set in English and their translations into Russian

Developing a set of guidelines for designer supervision.
Разработка свода правил( СП) по авторскому надзору».

Contribute to the work on developing a set of indicators on sustainable development.
Участие в деятельности по разработке набора показателей устойчивого развития.

Developing a set of cultural indicators or tools as described above.
Разработку комплекса<< культурных показателей>> или средств, упомянутых выше.

This context dependence poses a challenge which needs to be taken into account when developing a set of global standards.
Эту зависимость от контекста необходимо учитывать при разработке комплекса глобальных стандартов.

Developing a set of indicators and their use is therefore important.
В связи с этим важное значение приобретает разработка набора соответствующих показателей и их использование.

We also note the OSCE's significant contribution in developing a set of recommendations on women's contributions to CVE efforts.
Отметим также значительный вклад ОБСЕ в разработку набора рекомендаций по вкладу женщин в усилия по ПНЭ.

Developing a set of measures to attract the necessary amounts of investment in TEC enterprises;
Разработка комплекса мер по привлечению необходимых объемов инвестиций в предприятия ТЭК;

ECV will also report on progress made in developing a set of monitoring indicators related to active ageing.
ВЕЦ также представит информацию о прогрессе, достигнутом в разработке набора показателей мониторинга, касающихся активной старости.

Developing a set of guidelines to ensure that human rights are incorporated in educational programmes.
Разработку набора руководящих принципов по обеспечению интеграции вопросов прав человека в учебные программы.

The delegation underscored the Fund's efforts in developing a set of indicators and gave full support to the four strategies.
Делегация особо отметила усилия Фонда по разработке свода показателей и заявила о своей полной поддержке четырех стратегий.

Developing a set of technical and user documentation, training materials on existing solutions.
Разработка комплектов технологической и пользовательской документации, обучающих материалов по существующим решениям.

Efforts have also been directed towards developing a set of recommended instruments for data collection in the health domain.
Предпринимаются также усилия, направленные на разработку комплекса рекомендуемых инструментов для сбора данных в области здравоохранения.

Developing a set on the basis of LEGO pieces for pedagogical use, as well as special software, educational methods, etc.
Разрабатывает наборы на базе деталей конструктора LEGO для педагогического применения, а также специальное программное обеспечение, образовательные методики и т. д.

Agrees to include in the 2005- 2006 work programme of the Open-ended Working Group the task of developing a set of indicators comprising the following.
Постановляет включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на период 2005- 2006 годов задачу по разработке набора показателей, включающего следующее.

It also suggests developing a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.
Кроме того, в нем предлагается разработать комплекс показателей для оценки эффективности осуществления.

The Bank is actively cooperating with the Commission on Sustainable Development in developing a set of agreed-upon indicators and the methodology to arrive at such indicators.
Банк активно сотрудничает с Комиссией по устойчивому развитию в области разработки набора согласованных показателей и методологии получения таких показателей.

Developing a set of data on the size and structure of employment in general government with more international comparability than is currently possible.
Разработка набора данных о размере и структуре занятости в органах общего управления с достижением более полной международной сопоставимости, чем это возможно в настоящее время.

The PCA was further considering the establishment of a working group aimed at developing a set of modern rules for the conciliation of inter-State disputes.
Постоянная палата рассматривает также возможность создания рабочей группы в целях разработки комплекса современных норм примирения в случае межгосударственных споров.

Plans are under way for developing a set of basic materials to be used in the classroom, which can be easily reproduced and adapted in languages other than English.
В настоящее время планируется разработать комплект основных материалов для использования в школах, которые могут быть легко воспроизведены и адаптированы на другие языки, помимо английского.

In addition, the assessment of progress made throughout a sector or country needs to be facilitated by developing a set of relevant indicators and metrics.
Кроме того, в целях содействия оценке прогресса, достигнутого в той или иной отрасли или в стране в целом, необходимо разработать комплекс соответствующих индикаторов и показателей.

UNODC is in the process of developing a set of statistical indicators to measure issues related to organized crime.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает набор статистических показателей для измерения параметров, касающихся организованной преступности.

With regard to the topic"Provisional application of treaties", the Vienna Convention on the Law of Treaties was the correct basis for developing a set of guidelines.
Что касается темы<< Временное применение договоров>>, то Венская конвенция о праве международных договоров является правильной основой для разработки свода руководящих принципов.

In the area of culture, we are developing a set of programmes and measures aimed at strengthening the cultural identity of Uruguayans abroad.
Что касается сферы культуры, то в настоящий момент мы разрабатываем ряд программ и мер, направленных на укрепление культурного самосознания уругвайцев, проживающих за рубежом.

The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services may be taken as a model in developing a set of rules for cross-border electricity and gas trade.
Базовый документ ВТО по основным телекоммуникационным услугам может служить в качестве образца для разработки комплекса правил, регулирующих трансграничную торговлю электроэнергией и газом.

Developing a set of principles on international crime classification systems for statistical use, in particular to improve consistency and international comparability of crime statistics;
Разработка набора принципов для международных систем классификации преступлений в статистических целях, в особенности для повышения непротиворечивости и международной сопоставимости статистики преступности;

Because SD involves data from economic, social and environmental issues, developing a set of SDI presents many challenges for public statistical agencies.
Поскольку измерение УР предполагает использование данных по экономическим, социальным и экологическим вопросам, разработка набора ПУР сопряжена для государственных статистических учреждений с решением многих сложных задач.

In parallel, UNICEF is developing a set of IMAS manuals, intended as simple, user-friendly guides for the design and implementation of mine-risk education in different contexts objective 4.2.
Параллельно с этим ЮНИСЕФ разрабатывает ряд руководств ИМАС, которые должны быть простыми, удобными учебниками по подготовке и осуществлению программ разъяснения минной угрозы в различных условиях задача 4. 2.

The Commission commended the Working Group and the secretariat for the progress accomplished so far in developing a set of draft model legislative provisions for the legislative guide.
Комиссия выра- зила благодарность Рабочей группе и Секретариату за достигнутый прогресс в разработке свода проек- тов типовых законодательных положений руковод- ства для законодательных органов.

National stockpile management planning entails developing a set of policies, procedures and activities in order to minimize all risks related to national stockpiles of conventional ammunition.
Планирование управления национальными запасами влечет за собой разработку комплекса направлений политики, процедур и мероприятий для сведения к минимуму всех опасностей, связанных с национальными запасами обычных боеприпасов.

She also presented the results of analysis of the availability of information and indicators relevant to green economy and the feasibility of developing a set of indicators in short-, medium- and long-term.
Она также представила результаты анализа доступности информации и показателей, значимых для« зеленой» экономики, и рассказала об осуществимости разработки набора показателей в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.