What is the translation of " TO DEVELOP A RANGE " in Russian?

• разработать ряд

Examples of using To develop a range in English and their translations into Russian

Our experience allows us to develop a range of algorithms for searching and attracting new customers.
Наш опыт позволяет нам разработать самые разнообразные алгоритмы поиска и привлечения новых клиентов.

Mr. Galicki counselled a more flexible approach and that rather than accuse States of being racist, it would be better to develop a range of countermeasures.
В этой связи г-н Галицкий рекомендовал применять более гибкий подход: гораздо лучше не обвинять государства в расизме, а разработать целый ряд контрмер.

The main aim is to develop a range of services and increase the quality of service as part of the Aeroflot Shuttle program.
Основная цель проекта- развитие спектра услуг и повышение качества обслуживания в рамках программы« Аэрофлот- Шаттл».

Kirovsky Zavod is a good example, with its huge potential to develop a range of machines for the forestry sector.
Наглядным примером стало знакомство с Кировским заводом, где имеется огромный потенциал для разработки модельного ряда лесохозяйственных машин.

The MTSP has pushed UNICEF to develop a range of new indicators, including on ECD, orphans, adolescents, the worst forms of child labour, children affected by armed conflict and the quality of education.
ССП способствовал тому, что ЮНИСЕФ разработал широкий круг новых показателей, включая показатели, касающиеся развития детей в раннем возрасте, сирот, подростков, худших форм детского труда, детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, и качества образования.

It was noted that many small island developing States are heavily reliant on imported fossil fuels and that there is a need to develop a range of energy options.
Было отмечено, что многие малые островные развивающиеся государства в значительной степени зависят от импорта ископаемых видов топлива и что существует необходимость проработки ряда вариантов энергоснабжения.

This collection gave me the opportunity to develop a range of watches which combines enduring value with timeless design.
Эта коллекция предоставила мне возможность разработать серию часов, органично сочетающих в себе исключительную надежность и не подвластный времени дизайн.

The development of the African Peace and Security Architecture should not be seen as a signal for the need for less international involvement, but an opportunity to develop a range of appropriate responses.
Факт создания Африканской архитектуры мира и безопасности нужно рассматривать не как сигнал, свидетельствующий о сокращении потребности в участии международного сообщества-- в нем следует видеть возможность для разработки целого ряда надлежащих мер реагирования.

Spellman's extensive knowledge in this application has enabled us to develop a range of technology platforms that can be customized to meet the demanding requirements of SEM.
Благодаря нашим обширным знаниям в данной области мы разработали ряд технологичных платформ, которые можно адаптировать к высоким требованиям электронной микроскопии.

UNDP went on to develop a range of community-based interventions within the ongoing integrated community development project and the microfinance project to provide early recovery support to cyclone survivors.
В продолжение этой работы ПРООН подготовила целый ряд общинных мероприятий в рамках осуществляемого комплексного проекта общинного развития и проекта микрофинансирования в целях оказания первой помощи пострадавшим в результате циклона людям.

The international agricultural experience of GRÉGOIRE-BESSON led our teams to develop a range of discs implements adapted to hard conditions and very large volumes of biomass.
Международный опыт ГРЕГУАР БЕССОН в сельском хозяйстве привел к разработке гаммы дисковых орудий, адаптированных для тяжелых условий и культур с большим объемом биомассы.

It was therefore decided to develop a range of areas that would be of consistent size and whose boundaries would not change built from groups of the Output Areas(OAs) used for the 2001 Census, and known as Super Output Areas SOAs.
В этой связи было принято решение разработать номенклатуру районов сопоставимого масштаба, границы которых не будут подвергаться изменениям, используя для этого группы низовых районов статистического охвата( НРСО), которые были взяты за основу при переписи 2001 года и известны как суперрайоны статистического охвата СРСО.

Government policies should create an environment that enables diverse financial service providers to develop a range of microfinance products that better serve the poor.
Политика правительства должна быть направлена на создание условий, которые помогали бы различным поставщикам финансовых услуг разрабатывать ряд продуктов микрофинансирования, в бóльшей степени отвечающих потребностям неимущих слоев населения.

Working with Governments at all levels to develop a range of meaningful and effective planning guidelines, codes of good practice, regulatory frameworks and policy provisions aimed at achieving sustainable tourism;
Сотрудничество с правительствами на всех уровнях в целях разработки комплекса действенных и эффективных методов планирования, кодексов наилучшей практики, регулятивных механизмов и директивных положений, направленных на обеспечение устойчивости туризма;

This would enable the agencies to review and improve their own processes and methodologies, and perhaps to develop a range of cooperative processes to develop policy support for innovation systems.
Благодаря этому эти организации получат возможность анализировать и совершенствовать собственные процедуры и методологии и, возможно, создать целый ряд механизмов сотрудничества для разработки политики поддержки инновационных систем.

The circumstances cited above led to the need to develop a range of measures for preventing incidents of criminal violence against women, and these were incorporated in the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006.
Приведенные выше обстоятельства привели к необходимости разработки ряда мероприятий по предупреждению фактов преступного насилия в отношении женщин, которые вошли в национальный план действий по достижению гендерного равенства на 2002- 2006 гг.

The programme has now been expanded to include Ethiopia, Djibouti, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia and aims to develop a range of environmental education materials and approaches for both refugee and local schools.
В настоящее время эта программа расширена и охватывает Джибути, Замбию, Объединенную Республику Танзанию, Судан и Эфиопию и направлена на разработку целого спектра учебных материалов и подходов по вопросам окружающей среды для беженцев и местных школ.

Expanding from this basis, the ABS has continued to develop a range of customised confidentiality algorithms and protections that run on the fly and minimise utility loss, while ensuring that the outputs produced are not likely to enable the identification of a respondent.
Исходя из этой основы, АБС продолжает разработку набора индивидуализированных алгоритмов и процедур защиты конфиденциальности, которые работают в динамическом режиме и снижают до минимума утрату полезности, одновременно обеспечивая, чтобы производимые продукты не позволяли идентификации респондентов.

This was attributed to oil and coal use in Europe and, with the use of fossil fuels causing an apparent increase CO2 in the atmosphere; these factors prompted international bodies such as the United Nations(UN) and the European Commission(EU) to develop a range of legislation to attempt to curb such emissions.
Оно объяснялось использованием как нефти, так и угля в Европе, и, поскольку применение минеральных топлив вело к очевидному росту концентрации СО2 в атмосфере, эти факторы побудили такие международные органы, как Организация Объединенных Наций( ООН) и Европейская комиссия( ЕС), разработать ряд законодательных актов, с тем чтобы попытаться ограничить выбросы продуктов его сжигания.

UNDAF/UNDP Alignment At the forefront of its programme UNDP has sought to develop a range of outcome and outputs that will make a major contribution to the attainment of the UNDAF outcomes.
Согласованность ЮНДАФ/ ПРООН При разработке своей программы ПРООН стремилась разработать ряд итоговых и промежуточных результатов, которые позволяют внести существенный вклад в достижение целей ЮНДАФ.

Many companies are working to develop a range of potentially valuable technologies, including fuel cells, hydrogen production and distribution, integrated gas combined cycle power production, advanced techniques to explore for and recover oil and gas, nuclear, carbon capture and storage technologies(including enhanced oil recovery and enhanced coal bed methane), gasification technology(for coal and biomass, biofuels and synfuels), co-generation and renewable options.
Многие компании в настоящее время занимаются разработкой ряда перспективных технологий, включая топливные элементы, производство и распределение водорода, комплексные газовые установки по производству энергии с комбинированным циклом, передовые методы разведки и добычи нефти и газа, ядерные технологии, технологии улавливания и хранения углерода( включая повышение коэффициента извлечения нефти и угольного метана), технологию газификации( для угля и биомассы, биотоплива и синтетического топлива), комбинированное производство энергии и возобновляемые источники энергии.

In this regard, UN-Habitat is presently building on the aforementioned financial study to develop a range of options for strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
В этой связи ООН- Хабитат в настоящее время расширяет вышеупомянутые финансовые исследования в целях разработки широкого круга вариантов укрепления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

The discussions underscored the need to develop a range of clear and specific policy options based on the activities outlined in the present document, in close collaboration with trade and environment ministers and with relevant international agencies and stakeholders, and to prepare options on the matter to be presented to the Council/Forum at its tenth special session, in 2008, for consideration by ministers.
Эти дискуссии подчеркнули необходимость разработки подборки четких и конкретных вариантов политики на основе мероприятий, о которых говорится в настоящем документе, в тесном сотрудничестве с министрами торговли и окружающей среды и с соответствующими международными учреждениями и заинтересованными сторонами и подготовки вариантов по данному вопросу и представления этих вариантов Совету/ Форуму на его десятой специальной сессии в 2008 году для рассмотрения министрами.

One noted that targets need not necessarily be country-specific, suggesting that it might be possible to develop a range of targets at varying levels for a given sustainable development goal and invite countries to choose from this"menu" accordingly.
Один из респондентов заявил, что целевые задания необязательно должны быть привязаны к условиям конкретных стран, указав при этом, что можно было бы разработать ряд целевых заданий на разных уровнях по каждой конкретной цели в области устойчивого развития и предложить странам выбрать из этого<< меню>> то.

The international community also has an important role in assisting developing countries, in particular the least developed countries, economies in transition and small island developing States, through the provision of financial and technical assistance to governments at all levels, to develop a range of meaningful and effective planning guidelines, codes of good practice, regulatory frameworks and policy provisions aimed at achieving sustainable tourism.
Важная роль международного сообщества заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, странам с переходной экономикой и малым островным развивающимся государствам, путем предоставления на всех уровнях финансовой и технической поддержки правительствам в разработке целого ряда руководящих принципов конструктивного и эффективного планирования, кодексов добросовестной практики, регламентационных рамок и механизмов политики, призванных способствовать развитию устойчивого туризма.

With only the support of UNMISET civilian advisers, for example, Timorese officials have been able to develop a range of sector investment programmes which set out development objectives, policies and programmes for 17 key sectors, as well as related expenditure priorities for the period from June 2005 to August 2007.
При поддержке только гражданских советников из состава МООНПВТ, например, тиморские чиновники смогли разработать целый ряд секторальных инвестиционных стратегий, в которых определяются цели, направления и программы развития 17 ключевых секторов, а также соответствующие приоритетные направления расходов на период с июня 2005 года по август 2007 года.

With the discovery of the anti-inflammatory action of Licochalcone A and the anti-bacterial efficacy of Decandiol there was the opportunity to develop a range of products which fulfill the needs of dermatologists and pediatricians: providing effective skin care solutions in all phases of Atopic Dermatitis.
С открытием противовоспалительного действия Ликохалкона А и анти- бактериальных свойств Декандиола у исследователей Eucerin появилась возможность разработки широкого ассортимента продуктов, соответствующих требованиям врачей- дерматологов и педиатров и предлагающих эффективные решения по уходу за кожей на всех этапах атопического дерматита.

The purpose of the work is both to strengthen prevention and to develop a range of activities to fight violence against women, with the aim of consolidating local capacities.
Цель этой работы заключается в том, чтобы, с одной стороны, усилить профилактические меры, а с другой-- разработать серию мероприятий по борьбе против насилия в отношении женщин с целью укрепления местного потенциала.

The NIE further concludes that Iranian entities are continuing to develop a range of technical capabilities that could be applied to producing nuclear weapons, if a decision is made to do so.
НРО далее заключает, что иранские структуры продолжают развивать комплекс технических потенциалов, которые могли бы быть применены для производства ядерного оружия, если будет принято решение на этот счет.

UNDCP also developed a training manual for African judges of the civil law system and continued to develop a range of working tools to assist States in implementing the conventions, including model legislation on money-laundering and precursor controls.
ЮНДКП разработала также учебное пособие для судей африканских стран системы гражданского права и продолжала разработку целого комплекса средств для оказания государствам содействия в осуществлении конвенций, в том числе типового законодательства по борьбе с отмыванием денег и контролю за прекурсорами.