TO DEVELOP A RANGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتطوير مجموعة
• لوضع مجموعة

Examples of using To develop a range in English and their translations into Arabic

Just as humanitarian assistance has had to develop a range of specialized tools to do its work, so, too, must peace-keeping.
وكما تعين على المساعدة اﻹنسانية أن تستحدث طائفة من اﻷدوات ﻷداء عملها، سيكون على حفظ السﻻم أن يحذو حذوها

Mr. Galicki counselled a more flexible approach and that rather than accuse States of being racist, it would be better to develop a range of countermeasures.
ونصح السيد غاليسكي باتباع أسلوب أكثر مرونة قائلا إنه من الأفضل، بدلاً من اتهام الدول بأنها عنصرية، وضع مجموعة من التدابير المضادة

This would require efforts to develop a range of local capabilities in infrastructure, skills, research and the diffusion and development of business services.
وهذا يتطلب بذل جهود لبناء مجموعة من القدرات المحلية فيما يخص البنية الأساسية والمهارات والبحث ونشر الخدمات التجارية وتطويرها

Each of these projects offers hospitality and service companies an opportunity to develop a range of ecotourism products for different customer segments.
وتمنح كلّ من هذه المشاريع شركات الخدمات والضيافة الفرصة لتطوير نطاق واسع من منتجات السياحة البيئية لمختلف شرائح العملاء

Help schoolchildren to develop a range of knowledge and skills, providing a solid foundation upon which to build later stages of education.
مساعدة طلاب المدارس على تطوير مجموعة من المعارف والمهارات، وتزويدهم بأساس قوي يمكن البناء عليه في المراحل التعليمية اللاحقة

There is concern, however, that the Organization risks spreading itself too thinly as it tries to develop a range of thematic initiatives with regional application(para. 51).
بيد أن ثمة قلقا من أن تتعرض المنظمة لخطر تحميل نفسها أكثر مما هو في وسعها وهي تحاول إعداد مجموعة من المبادرات المواضيعية ذات التطبيق الاقليمي(الفقرة 51

(c) Working with Governments at all levels to develop a range of meaningful and effective planning guidelines, codes of good practice, regulatory frameworks and policy provisions aimed at achieving sustainable tourism;
ج العمل جنبا إلى جنب مع الحكومات على جميع المستويات لوضع مجموعة من المبادئ التوجيهية المفيدة والفعالة في مجال التخطيط، ومدونات للممارسة الحسنة، وأطر تنظيمية وأحكام تتعلق بالسياسات بهدف تحقيق السياحة المستدامة

Attendance is required for all classes. Attendance is important as classroom activities are designed to develop a range of effective skills that are required by employers.
الحضور ضروريًا لكل الصفوف الدراسية، ويمثل كذلك أهمية لما يتضمنه الصف الدراسي من أنشطة تعليمية مصممة لتطوير مجموعة من المهارات الفعالة التي يطلبها أصحاب العمل

UNCDF will continue to develop a range of new programmes; to strengthen partnerships; and to improve organizational performance, including through a new gender strategy and advanced knowledge management.
سوف يواصل صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تطوير سلسلة من البرامج الجديدة؛ لتعزيز الشراكات؛ وتحسين أداء المنظمات، بما في ذلك أداؤها بواسطة استراتيجية جنسانية جديدة وإدارة المعارف المتقدمة

To make sure you get the right equipment, we have used our experience to develop a range of concrete grinding machines and polishers that are second to none!
للتأكد من حصولك على المعدات المناسبة، استخدمنا تجربتنا لتطوير مجموعة من آلات طحن الخرسانة والمصقول التي لا يعلى عليها!

The development of the African Peace and Security Architecture should not be seen as a signal for the need for less international involvement, but an opportunity to develop a range of appropriate responses.
ولا ينبغي النظر إلى إنشاء هيكل السلام والأمن الأفريقي على أنه دليل على قلة الحاجة إلى مشاركة دولية، بل ينبغي النظر إليه بمثابة فرصة لوضع مجموعة من الاستجابات المناسبة

The NIE further concludes that Iranian entities are continuing to develop a range of technical capabilities that could be applied to producing nuclear weapons, if a decision is made to do so.
ويخلص تقييم المخابرات الوطنية إلى أن كيانات إيرانية ما زالت تطوِّر مجموعة من القدرات التقنية التي يمكن أن تطبَّق لإنتاج أسلحة نووية، متى تقرر ذلك

Following its activities to promote the participation of women in the electoral process, MINUSTAH intensified its work on violence against women, through its participation as a member of the National Coordination Committee on the Prevention of Violence against Women. The purpose of the work is both to strengthen prevention and to develop a range of activities to fight violence against women, with the aim of consolidating local capacities.
قامت البعثة، متابعة لأنشطتها الرامية إلى تعزيز مشاركة النساء في العملية الانتخابية، بتكثيف عملها بشأن العنف ضد المرأة من خلال مشاركتها بوصفها عضوا في لجنة التنسيق الوطنية المعنية بمنع العنف ضد المرأة والغرض من العمل فيما يتعلق بالعنف هو تعزيز الوقاية وإعداد طائفة من الأنشطة لمكافحة العنف ضد المرأة بهدف تدعيم القدرات المحلية

In this regard, UN-Habitat is presently building on the aforementioned financial study to develop a range of options for strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وفي هذا الصدد، يعمل برنامج الأمم المتحدة- الموئل في الوقت الراهن على الاستفادة من الدراسة المالية المذكورة آنفا لوضع مجموعة من الخيارات لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

The MTSP has pushed UNICEF to develop a range of new indicators, including on ECD, orphans, adolescents, the worst forms of child labour, children affected by armed conflict and the quality of education.
وقد حدت الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل باليونيسيف إلى وضع طائفة من المؤشرات الجديدة، بما في ذلك مؤشرات تتعلق بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، والأيتام، والمراهقين، وأسوأ أشكال عمل الأطفال، والأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، وتكافؤ فرص التعليم

Government policies should create an environment that enables diverse financial service providers to develop a range of microfinance products that better serve the poor.
وينبغي للسياسات الحكومية أن تهيئ بيئة تمكن مختلف مقدمي الخدمات المالية من تطوير مجموعة من منتجات التمويل البالغ الصغر التي تخدم الفقراء على نحو أفضل

To improve the quality of its programmes, UNHCR continued to develop a range of tools, including: registration; more structured participatory planning of programmes and analysis of needs, especially for women and children; and a more consistent use of standards and indicators.
وواصلت المفوضية، بغية تحسين نوعية برامجها، تطوير مجموعة من الأدوات، بما في ذلك: تسجيل اللاجئين؛ وتخطيط البرامج بصورة تشاركية تتسم بالمزيد من الهيكلية وتحليل الاحتياجات، لا سيما بالنسبة للنساء والأطفال؛ واستخدام المؤشرات المعيارية بطريقة أكثر اتساقاً

This would enable the agencies to review and improve their own processes and methodologies, and perhaps to develop a range of cooperative processes to develop policy support for innovation systems.
وبذلك تتمكن هذه الوكالات من استعراض وتحسين عملياتها ومنهجياتها الخاصة بها، وربما تطوير مجموعة من العمليات التعاونية التي تسمح بوضع سياسات داعمة لنظم الابتكار

The discussions underscored the need to develop a range of clear and specific policy options based on the activities outlined in the present document, in close collaboration with trade and environment ministers and with relevant international agencies and stakeholders, and to prepare options on the matter to be presented to the Council/Forum at its tenth special session, in 2008, for consideration by ministers.
وقد أبرزت هذه المناقشات الحاجة إلى وضع مجموعة من الخيارات الواضحة والمحددة في مجال السياسات العامة تستند إلى الأنشطة الموجزة في الوثيقة الحالية بالتعاون الوثيق مع وزراء البيئة والتجارة ومع الوكالات الدولية ذات الصلة وأصحاب المصلحة، وإعداد خيارات بشأن هذه المسألة وتقديمها إلى المجلس/المنتدى في دورته الاستثنائية العاشرة التي سوف تعقد في عام 2008 لكي ينظر فيها الوزراء

Tashkeel Tanween programme engages designers, makers and artisans living and working in the UAE to develop a range of products that work towards defining a design, aesthetic and production process tha.
يضمّ برنامج تنوين الذي أطلقة مركز"تشكيل" مصممين وحرفيين ومبتكرين ممن يقيمون ويعملون في الإمارات العربية المتحدة، لابتكار مجموعة من المنتجات التي تهدف إلى تحديد جوهر التصميم والمفاهيم الجمالية والعملي

Many companies are working to develop a range of potentially valuable technologies, including fuel cells, hydrogen production and distribution, integrated gas combined cycle power production, advanced techniques to explore for and recover oil and gas, nuclear, carbon capture and storage technologies(including enhanced oil recovery and enhanced coal bed methane), gasification technology(for coal and biomass, biofuels and synfuels), co-generation and renewable options.
ويعمل عدد كبير من الشركات على تطوير مجموعة من التكنولوجيات التي قد تنطوي على فوائد كبيرة، بما في ذلك خلايا الوقود، وإنتاج الهيدروجين وتوزيعه، ونظم إنتاج الطاقة الدورية المتكاملة التي تدمج الغاز، والتقنيات المتطورة للتنقيب عن النفط والغاز واستخلاصهما، وتكنولوجيا الطاقة النووية واستخلاص الكربون وتخزينه(بما في ذلك الأساليب المحسنة لاستخلاص النفط، واستخلاص الميثان من الطبقة الفحمية)، وتكنولوجيا التحويل إلى غازات(التي تُطبق على الكتلة الحيوية والوقود البيولوجي، والوقود التركيبي)، والتوليد المشترك، وخيارات المصادر المتجددة

The responsibility we have towards our customers and the end users of our products has provided the driving force necessary to develop a range of products and features that our customers can rely on in the most testing of circumstances.
إن المسؤولية التي نحملها تجاه عملائنا والمستخدمين النهائيين لمنتجاتنا هي القوة الدافعة لنا لتطوير مجموعة من المنتجات والوظائف التي يمكن لعملائنا الاعتماد عليها حتى في الحالات القصوى

UNDCP also developed a training manual for African judges of the civil law system and continued to develop a range of working tools to assist States in implementing the conventions, including model legislation on money-laundering and precursor controls.
كما أعد اليوندسيب دليﻻ تدريبيا لقضاة نظام القانون المدني اﻻفريقيين، وواصل صوغ مجموعة من أدوات العمل لمساعدة الدول على تنفيذ اﻻتفاقيات، بما في ذلك وضع تشريعات بشأن مكافحة غسل اﻷموال ومراقبة السﻻئف

The international community also has an important role in assisting developing countries, in particular the least developed countries, economies in transition and small island developing States, through the provision of financial and technical assistance to governments at all levels, to develop a range of meaningful and effective planning guidelines, codes of good practice, regulatory frameworks and policy provisions aimed at achieving sustainable tourism.
ويتعيﱠن على المجتمع الدولي أيضا القيام بدور مهم في مساعدة البلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والدول الجزرية الصغيرة النامية، من خﻻل تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى الحكومات على جميع المستويات من أجل وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية المفيدة والفعالة في مجال التخطيط، ومدونات الممارسات السليمة، واﻷطر التنظيمية وأحكام السياسات الرامية إلى تحقيق السياحة المستدامة

The Inspectors are concerned that the Organization risks spreading itself too thinly as it tries to develop a range of thematic initiatives with regional application, and suggest that only a limited number of these new initiatives be taken forward in a pilot phase.
ويخشى المفتشون من أن تحمّل المنظمة نفسها أكثر مما هو في وسعها بمحاولتها وضع طائفة من المبادرات المواضيعية ذات التطبيق الاقليمي، ويقترحون الاحتفاظ بعدد محدود فقط من هذه المبادرات الجديدة في المرحلة التجريبية

While these problems may be particularly critical in some African countries, the path of evolution from an informal one-person business to even a small enterprise with several employees is difficult in any country and requires the entrepreneur to develop a range of managerial and administrative skills in addition to those which are being exploited in the manufacturing operation or service which is the motor of the business.
في حين أن هذه المشاكل قد تكون حرجة بوجه خاص في بعض البلدان الأفريقية، فإن سبيل التحول من عمل تجاري غير رسمي يقوم به شخص واحد حتى إلى مؤسسة صغيرة تستخدم عدة عمال هو أمر يتسم بالصعوبة في كافة البلدان ويتطلب من صاحب المشروع تطوير مجموعة من المهارات الإدارية والتنظيمية بالإضافة إلى تلك المهارات التي تستخدم في عملية التصنيع التي هي بمثابة المحرك للعمل التجاري(2

One noted that targets need not necessarily be country-specific, suggesting that it might be possible to develop a range of targets at varying levels for a given sustainable development goal and invite countries to choose from this" menu" accordingly.
وأشار أحد البلدان إلى أنه لا يلزم أن تكون الغايات خاصة ببلد ما بالضرورة، مما يوحي بأنه قد يكون من الممكن وضع مجموعة من الغايات على مستويات مختلفة بالنسبة لهدف معين من أهداف التنمية المستدامة، ودعا البلدان إلى الاختيار من هذه" القائمة" وفقاً لذلك

Canada tracks information on fraudulent travel documents detected either enroute or upon arrival to Canada in order to develop a range of informational and analytical products which are used broadly within CBSA and partner agencies.
وتتعقب كندا المعلومات المتعلقة بوثائق السفر المزورة التي تكتشف إما في طريق السفر، أو عند الوصول إلى كندا، لأجل وضع مجموعة من المنتجات المعلوماتية والتحليلية التي تستخدم على نطاق واسع داخل نطاق الوكالة الكندية للخدمات الحدودية والوكالات الشريكة

The Security Council may wish to give serious consideration to developing a range of options to maintain law and order and create a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of humanitarian assistance in conflict situations.
يجب أن ينظر مجلس اﻷمن جديا في وضع مجموعة من الخيارات للمحافظة على القانون والنظام، وتهيئة بيئة آمنة للمدنيين المعرضين للخطر نتيجة للنزاع، وإيصال المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت النزاع

The project commenced in late 2008 and will analyse the need for storage of surplus mercury over the next 20 years, in addition to developing a range of criteria that could be applied to determine the suitability of a site for long-term environmentally sound storage.
وقد بدأ المشروع في أواخر عام 2008 وسيحلل الحاجة إلى تخزين الزئبق الفائض على مدى 20 عاماً القادمة، بالإضافة إلى وضع نطاق من المعايير التي يمكن تطبيقها لتحديد ملاءمة الموقع للتخزين الطويل الأجل السليم بيئياً

How to use "to develop a range" in a sentence

The course is designed to develop a range of skills, knowledge and experiences.

This data helped them to develop a range of skin true foundation shades.

You will also be encouraged to develop a range of allied transferable skills.

To develop a range of 2d skills, recording from observation, memory and imagination.

Assist professionals to develop a range of “critical collaboration skills”, advises the author.

Customized program activities to develop a range of individual skills at your level.

They also aim to develop a range of transferable knowledge including Core Skills.

To develop a range of research-oriented skills appropriate for conducting archaeology under water.

The pair aim to develop a range of projects through their as-yet-unnamed shingle.

They learn how to develop a range of imaginative and well-drawn design ideas.