What is the translation of " TO DEVELOP A REGIONAL PROGRAMME " in Russian?

• для разработки региональной программы
• разработать региональную программу
• в подготовки региональной программы

Examples of using To develop a regional programme in English and their translations into Russian

Work is also in progress with ILO to develop a regional programme against trafficking of children in the West/Central Africa Sub-Regions.
Ведется работа с МОТ по созданию региональной программы по борьбе с торговлей детьми в субрегионах Западной/ Центральной Африки.

One delegation, speaking on behalf of the delegations of Pacific island countries, expressed support for the proposal to develop a regional programme.
Одна делегация, выступая от имени делегаций островных стран Тихого океана, заявила о поддержке предложения о подготовке региональной программы.

A Workshop to Develop a Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics in Asia and the Pacific, Bangkok, 9-11 December 2009;
Практикума по разработке региональной программы по повышению качества экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Бангкок, 9- 11 декабря 2009 года;

The Technical Advisory Group has also formulated a proposal for a strategy to develop a regional programme to improve population and social statistics in the region.
Техническая консультативная группа также подготовила предложение относительно стратегии, направленной на разработку региональной программы по повышению качества демографической и социальной статистики в регионе.

A proposal to develop a regional programme in the field of quality management, metrology and certification within the eight member States of the West African Monetary and Economic Union was approved for financing by the European Union.
Было утверждено предложение о разработке региональной программы в области контроля за качеством, метрологии и сертификации в восьми государствах-- членах Западноафриканского экономического и валютного союза, которая будет осуществляться за счет финансовых средств Европейского союза.

The secretariat is also working closely with member States and development partners to develop a regional programme to promote the improvement of gender statistics in the region.
Кроме того, секретариат тесно сотрудничает с государствами- членами и партнерами по развития в деле разработки региональной программы, направленной на содействие совершенствованию гендерной статистики в регионе.

Similarly, the Committee at its first session decided to take exploratory measures to form a regional approach towards strengthening vital statistics in the region; at its second session, the Committee decided to develop a regional programme in this area.
Аналогичным образом, на своей первой сессии Комитет постановил изучить вопрос о разработке регионального подхода к укреплению демографической статистики в регионе, а на своей второй сессии он постановил разработать региональную программу в этой области.

As a follow up, the International Centre for Science and High Technology(ICS) and UNIDO were requested to develop a regional programme for"the promotion, exploration, exploitation and development of the geothermal energy resource.
В качестве последующего шага Международному центру по науке и новейшей технологии( МЦННТ) и ЮНИДО было предложено подготовить региональную программу в целях" популяризации, исследования, эксплуатации и освоения источников геотермальной энергии.

The event served as a basis to develop a regional programme focusing on Algeria, Burkina Faso, Mali, Mauritania, the Niger and Nigeria, aimed at building the capacity of Member States to design, plan, develop and implement rehabilitation and reintegration programmes for violent extremists in prisons.
Это мероприятие стало основой для разработки региональной программы, нацеленной на Алжир, Буркина-Фасо, Мали, Мавританию, Нигер и Нигерию в целях создания потенциала государств- членов в области разработки, планирования, развития и реализации программ по вопросам реабилитации и реинтеграции в интересах совершивших акты насилия заключенных из числа экстремистов.

The Department for Education was allocated additional resources from the Executive Programme Children's Fund in 2001 to develop a regional programme of support for pregnant schoolgirls and school-age mothers SAM Programme..
В 2001 году из средств Ведущей программы Детского фонда Министерству образования были выделены дополнительные средства на разработку региональной программы поддержки беременных школьниц и школьниц, ставших матерями программа ШСМ.

While the Group recognized the Secretariat's efforts to develop a regional programme for Latin America and the Caribbean, any such programme should have a strategic perspective and not simply incorporate current activities in the region.
Признавая усилия Секретариата по разработке региональной програм- мы для Латинской Америки и Карибского бассейна, Группа в то же время считает, что любая подобная программа должна иметь стратегическую перспек- тиву, а не просто охватывать мероприятия, осуще- ствляемые в регионе.

At its second meeting, the Bureau took note of the background document prepared by the secretariat and was briefed by the secretariat on the progress made thus far and the work planned to develop a regional programme for the improvement of vital statistics.
На своем втором заседании Бюро приняло к сведению справочный документ, подготовленный секретариатом, и получило информацию секретариата о достигнутом на тот момент прогрессе и о работе, запланированной в целях подготовки региональной программы по улучшению демографической статистики.

Meetings had been held in Botswana and South Africa in 2011 to develop a regional programme under the aegis of the Southern African Development Community(SADC) and UNODC to make the SADC region safer from drugs and crime.
В 2011 году в Ботсване и Южной Африке были проведены совещания с целью разработки региональной программы под эгидой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и ЮНОДК, для того чтобы обезопасить регион САДК от наркотиков и преступности.

Welcoming this first regional forum, bringing together officials of national statistical organizations, civil registration offices and ministries of health as well as international development partners, to develop a regional programme for the improvement of civil registration and vital statistics;
Приветствуя этот первый региональный форум, на котором собрались должностные лица национальных статистических организаций, отделов записей актов гражданского состояния и министерств здравоохранения, а также международных партнеров по развитию, для разработки региональной программы по совершенствованию записей актов гражданского состояния и демографической статистики.

Consultations are being held with the UNDP Regional Bureau for Eastern Europe and CIS to develop a regional programme based on the Environment for Europe process and to use ECE conventions in several future environmental programmes in the region.
С Региональным бюро ПРООН для Восточной Европы и СНГ проводятся консультации в целях подготовки региональной программы на базе процесса" Окружающая среда для Европы" и использования конвенций ЕЭК в ряде будущих экологических программ в регионе.

Also takes note of the outcome statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific, held in Bangkok from 23 to 25 June 2010, which brought together officials of national statistical organizations, civil registration offices and ministries of health as well as international development partners, to develop a regional programme for the improvement of civil registration and vital statistics;
Также принимает к сведению Итоговое заявление Регионального форума по повышению качества статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проходил в Бангкоке 23- 25 июня 2010 года и на котором собрались должностные лица национальных статистических организаций, управлений по регистрации актов гражданского состояния и министерств здравоохранения, а также международные партнеры по развитию для выработки региональной программы повышения качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;

For instance, while the Committee at its first session decided to develop a regional programme to improve economic statistics, at the second session it endorsed a proposed core set as well as a regional programme as a formal strategy for improving economic statistics in the region.
Так, например, на своей первой сессии Комитет постановил разработать региональную программу по улучшению экономической статистики, а на своей второй сессии он одобрил предложенный основной набор показателей, а также региональную программу в качестве официальной стратегии для улучшения экономической статистики в регионе.

The Commission supported the establishment of a steering group on economic statistics to oversee the implementation of a regional programme on improving the capacity of ESCAP members and associate members to produce a core set of basic economic statistics; the establishment of a technical advisory group on social statistics to develop a regional programme for the improvement of social statistics; and the establishment of a working group on training to develop a strategy for strengthening the coordination, relevance and impact of statistical training.
Комиссия поддержала создание руководящей группы по экономической статистике для контроля за осуществлением региональной программы по повышению потенциала членов ЭСКАТО для сбора основного набора базовых экономических статистических данных; создание технической консультативной группы по социальной статистике для разработки региональной программы по совершенствованию социальной статистики и создание рабочей группы по учебной подготовке с целью разработки стратегии усиления координации, повышения актуальности и результативности статистической учебы.

To urge the international community to augment the efforts of the Arab States to develop a regional programme for the protection of biological diversity that would include the establishment of a regional gene bank and the implementation in the region of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
Побуждение международного сообщества к поддержке усилий арабских государств по разработке региональной программы охраны биологического разнообразия, которая будет включать создание регионального банка генов и осуществление в регионе Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии;

The Working Group decided to develop a regional programme on cleaner production in hospitals, to establish an executive committee to identify priority areas to be addressed by the Working Group and to convene the“Cleaner Production Conference of the Americas”, which was held in Sao Paulo, Brazil, in August, 1998.
Рабочая группа постановила разработать региональную программу по внедрению экологически чистых технологий в больницах, учредить исполнительный комитет для определения приоритетных направлений, которыми будет заниматься Рабочая группа, и созвать конференцию по внедрению экологически чистых технологий в странах Северной и Южной Америки, которая состоялась в Сан-Паулу, Бразилия, в августе 1998 года.

The Consultative Meeting to Develop a Regional Programme on Gender Statistics in Asia and the Pacific was organized by the secretariat and held in September 2010 as part of a series of consultations and surveys involving statistical systems and women's machineries to review the status of gender statistics in the region and to identify strategic priorities and needs for capacity-building in support of national policy development and progress monitoring.
Секретариат организовал и провел в сентябре 2010 года Консультативное совещание по разработке региональной программы по гендерной статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках серии консультаций и обследований с участием представителей статистических систем и женских организаций для обзора статуса гендерной статистики в регионе и для выявления стратегических приоритетов и потребностей в укреплении потенциала в поддержку процесса разработки национальной политики и мониторинга прогресса.

UNEP, the ISDR regional office for Africa, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the African Union organized in Nairobi, Kenya, in June 2003 a consultative meeting on disaster risk management with a view to developing a regional programme for disaster reduction in Africa.
ЮНЕП, Региональное отделение МСУОБ для Африки, секретариат Нового партнерства в интересах развития Африки и Африканский союз организовали в Найроби, Кения, в июне 2003 года консультативное совещание по вопросам уменьшения опасности бедствий с целью разработки региональной программы по уменьшению опасности бедствий в Африке.

A memorandum of understanding between ILO and SADC was signed in 2008 to develop a regional decent work programme for SADC.
В 2008 году МОТ и САДК подписали меморандум о взаимопонимании, целью которого является разработка для САДК региональной программы по созданию достойных рабочих мест.

As a result of this meeting, TrainForTrade worked in partnership with UEMOA's trade experts to develop a regional training programme on trade-related capacity-building to be implemented in 2011.
По итогам этого мероприятия" Трейнфортрейд" наладила с торговыми экспертами ЗАЭВС партнерство в целях разработки региональной учебной программы по вопросам укрепления потенциала в сфере торговли, осуществление которой должно начаться в 2011 году.

To support African Governments in adopting the required policy measures, the African Union Advisory Board on Corruption has collaborated with ECA to develop a regional anti-corruption programme for Africa for 2011-2016 that focuses on peer learning, knowledge exchange, technical support and capacity development.
Для оказания правительствам африканских стран поддержки в принятии требуемых политических мер Консультативный совет по коррупции Африканского союза вместе с Экономической комиссией для Африки разработал региональную программу борьбы с коррупцией в Африке на 2011- 2016 годы, в рамках которой особое внимание будет уделяться обмену знаниями и опытом, технической поддержке и наращиванию потенциала.

Workshops on the theme of sustainable livelihoods were held in Asia and the Pacific, and in Europe and the CIS, where an initial practice workshop on knowledge management called for a follow-up workshop six months later to develop a regional climate-change programme, now under implementation.
Семинары, посвященные стабильным источникам средств к существованию, были проведены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и СНГ, где первый практический семинар по вопросам использования знаний предусматривал проведение шесть месяцев спустя последующего семинара для разработки региональной программы действий в связи с изменением климата, которая реализуется в настоящее время.

As part of the trade and transport facilitation project, the GUUAM group of countries will use the trade and transport facilitation border assessment to develop a regional training programme to address gaps in their ability to develop the best international practices at the region's key ports of entry.
В рамках проекта содействия развитию торговли и транспорта страны-- участницы объединения ГУУАМ будут использовать оценки системы пограничного контроля в рамках содействия развитию торговли и транспорта для разработки региональной учебной программы с целью устранения пробелов в их способности применять передовой международный опыт в основных пунктах пересечения границы.

It worked closely with member States and development partners to conduct a region-wide self-assessment of national civil registration and vital statistics systems, and develop a regional programme to secure political commitment and support country efforts.
Он тесно работал с государствами- членами и партнерами по вопросам развития в целях проведения общерегиональной самооценки национальных систем записи актов гражданского состояния и демографической статистики и разработки региональной программы для обеспечения политической приверженности и поддержки страновых усилий.

Kenya was therefore assisting the United Nations programme on ageing and the African Society of Gerontology to develop and implement a regional programme of activities on ageing.
Кения оказывает помощь Организации Объединенных Наций в осуществлении ее программы по проблемам старения, а также Африканскому обществу геронтологии в разработке и осуществлении аналогичной региональной программы.

It is expected that the Global Programme of Action will provide up-to-date information on environmentally friendly technologies for waste management, and will develop a regional strategic programme to address land-based marine pollution, particularly pollution arising from solid and liquid wastes.
Предполагается, что Глобальная программа действий предоставит современную информацию о технологиях управления ликвидацией отходов, не оказывающих вредного воздействия на окружающую среду, и что в ее рамках будет разработана региональная стратегическая программа для ликвидации загрязнения морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности, прежде всего загрязнения твердыми и жидкими отходами.